OSSIFIED на Русском - Русский перевод

• окостеневший
• закостенелыми
• консервативным

Примеры использования Ossified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Females and males with completely ossified sternum.
Курицы и петухи с полностью окостеневшим килем.

The ligament can become ossified and impinge the underlying suprascapular nerve.
Связка может подвергаться оссификации и поражать нижележащий надлопаточный нерв.

A bad financial situation had persisted and ossified.
Плохое финансовое положение сохраняется и усугубляется.

That is, the ossified form of an impoverished intellectual, literary and cultural milieu.
То есть окостеневшая форма обедненной интеллектуальной, литературной и культурной среды.

I find that very conservative, even ossified.
Такую позицию я рассматриваю как очень консервативную, даже закостенелую.

Like Thescelosaurus, it had thin partly ossified cartilaginous(intercostal) plates along the ribs.
Как и Thescelosaurus, он имел тонкие частично окостеневшие хрящевые( межреберные) пластины вдоль ребер.

The most immovable consciousnesses are, indeed, the old and ossified ones.
Самые неподвижные сознания, именно, старые и окостеневшие.

I found nodules of ossified cartilage on Welton's thumbs between the metacarpals and carpals.
Я нашла узелковые утолщения окостеневшего хряща на больших пальцах Велтона, между пястными костями и запястными суставами.

This expression"petrified" instead of"ossified" is curious.
Слово« окаменевать» вместо« окостеневать» весьма любопытно.

The existence of ossified problems and the lack of confidence among the countries of the region have brought about constant tensions throughout the decades.
Застарелые проблемы и недоверие между странами этого региона десятилетиями порождали постоянные очаги напряженности.

Yes, as I was cleaning the bones, I noticed a sesamoid… An ossified node?
Да, я очистил кости и заметил сесамовидный окостеневший узел?

Awash, boiled, fried, lathered, illuminated, oiled, ossified, pie-eyed, polluted, primed, scrooched, stinko, squiffy, tanked and woozled.
Сварился, сжарился, вспенился, просвятился, смазался, окоснел, напирожился, сгваздался, заправился, скрючился, упах, пивнул, налился и взласкался.

Roasters Less than 12 weeks of age, tip of sternum is less flexible(partly ossified) than for.
Возраст менее 12 недель, киль грудной кости менее хрящевидный( частично окостеневший), чем у молодых цыплят.

Ossified tendons of the back of the tail turned into a kind of rigid handle, so powerful mace could be applied to targeted strikes.
Окостеневшие сухожилия превратили заднюю часть хвоста в своеобразную жесткую рукоять, благодаря чему мощной булавой можно было наносить целенаправленные удары.

In the Church for a long time however a comparative staticism has set in, as though petrified and ossified.
В Церкви же на долгое время наступила сравнительная бездвижность, как бы окаменение и окостенение.

Although we are accustomed to the rigorous training process, with its ossified teachers, our confusion in a short time has passed.
Хотя мы привыкли к строгому учебному процессу, с его закостенелыми педагогами, наше замешательство в скором времени прошло.

Exceptions may be applied to foreigners in case the manager is not a man with ossified views.
Исключения могут применяться к иностранцам в том случае, если менеджер не является человеком с закостенелыми взглядами.

From 1958 onwards, white settler politics consolidated and ossified around one issue- resistance to majority rule.
С 1958 года политика белых жителей была консолидирована и закостеневшая вокруг сопротивления включению местных жителей в политическую жизнь.

But, like Masuda-san mentioned earlier, I would been involved with the series for a long time and the way I thought about it had become ossified.
Но, как ранее сказал господин Масуда, я слишком долго занимаюсь этой серией и в этом отношении я стал слишком консервативным.

The dilemma is that the sense of stagnation is caused not only by ossified management but also by specific policies.
Проблема заключается в том, что ощущение застоя вызвано не только закостенелостью системы управления, но и конкретными политическими действиями.

Its forelimbs, ossified tendons, and skin impressions were briefly described in 1913 and 1914 by Lambe, who at first thought it was an example of a species he would named Trachodon marginatus, but then changed his mind.
Ламб кратко описал его передние конечности, оссифицированные сухожилия и отпечатки кожи в 1913 и 1914 годах, первоначально посчитав его экземпляром вида, который он называл Trachodon marginatus, но затем изменив точку зрения.

In our case it is the parliamentary diplomacy which helps us to overcome the stereotypes and ossified thinking in international relations.
В нашем случае, именно парламентская дипломатия помогает преодолеть стереотипы и закостенелое мышление в международных отношениях.

In this painting, the artist developed the themes and subjects' abstruse realism"used illogic, irrationality as an instrument of destruction ossified traditional art; alogical painting, expressive of intellectual, trans-rational reality, was built on the shocking installation of diverse plastic and shaped elements that have developed in the composition filled with a certain sense, are ashamed of their ordinary mind incomprehensibility.
В живописи в это время художник разрабатывал темы и сюжеты« заумного реализма», использовавшего алогизм, иррациональность образов как инструмент разрушения окостеневшего традиционного искусства; алогическая живопись, выражавшая заумную, трансрациональную реальность, была построена на шокирующем монтаже разнородных пластических и образных элементов, складывавшихся в композицию, наполненную неким смыслом, посрамляющим обыденный разум своей непостижимостью.

The daily life of both Palestinians and Israelis had been disrupted for too long by political deadlock and ossified political stances.
На повседневной жизни и палестинцев, и израильтян слишком долго сказывались тупиковая политическая ситуация и костные политические позиции.

As pointed out last year, every day that goes by without reform of the Council makes that body more illegitimate and more ossified-- illegitimate because of its inadequate representation of the 192 United Nations Members and ossified because it reflects a 60-year-old historical reality.
Как уже отмечалось в прошлом году, каждый уходящий день без реформы Совета во все большей степени лишает этот орган его легитимности и добавляет косности в его деятельности: лишает легитимности ввиду того, что 192 члена Организации Объединенных Наций представлены в нем неадекватно, и делает его более консервативным потому, что он остается отражением исторической реальности 60летней давности.

A striking quality of his own is not to play the score as a definitive result, but rather"to create" during the performance the musical substance itself, volatile, not ossified in a standard canon.
Поразительное, свойственное именно ему качество- исполнять не результат, а словно« рождать» во время исполнения саму музыкальную материю, изменчивую, не закостенелую в исполнительском каноне….

However, what has happened over the decades and centuries is that the democracies that were formed in their early years, have become ossified, crystallized and have not developed the ability to evolve and adapt to changing circumstances and conditions.
Однако, то, что произошло за эти десятилетия и столетия состоит в том, что демократии, которые сформировались в ранние годы, становятся закостенелыми, закристаллизованными и не имеющими способность развиваться и адаптироваться к изменяющимся обстоятельствам и условиям.

So my first question for you is this: Recent evidence of attempts at minimalist reform in our tax code, basically reveal that our current"tax expenditures," as they call them in Washington, and public entitlement systems have become totally ossified to virtually unchangeable public policy.
Поэтому мой первый вопрос для тебя следующий: Недавние свидетельства попыток минималистской реформы в нашем налоговом кодексе в основном показывают, что наши нынешние" налоговые расходы", как они называются в Вашингтоне, и государственные системы права полностью окостенели к практически неизменной государственной политике.

A recently discovered intermediate form is the primitive mammal Yanoconodon, from 125 million years ago in the Mesozoic, in which the ossicles have separated from the jaw and serve the hearing function in the middle ear, yet maintain a slender connection to the jaw via the ossified Meckel's cartilage, which in more advanced mammals dissolves during development.
Относительно недавно была обнаружена переходная форма примитивного млекопитающего Yanoconodon( возрастом около 125 миллионов лет назад, ранний меловой период), у которого слуховые косточки уже отделены от челюсти и служат исключительно для слуха, хоть еще и сохраняют слабую связь с челюстью посредством оссифицированного Меккелева хряща, который у более развитых млекопитающих не сохраняется(« растворяется») во время внутриутробного развития.

His muscles are… ossifying…?
У него окостеневают мышцы?