ОСКВЕРНЯЯ на Английском - Английский перевод

• desecrating
• defiling
• profaning

Примеры использования Оскверняя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты бы уничижил Всемогущего оскверняя его имущество?
Would you humble the Almighty by desecrating his possessions?

А вы, оскверняя субботу, еще больше разжигаете гнев, который пылает против Израиля».
And ye will bring more wrath against Israel by profaning the sabbath.

А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.
And ye will bring more wrath against Israel by profaning the sabbath.

Ты делаешь превосходную работу оскверняя место упокоения этого парня.
You're doing a bang-up job desecrating this guy's final resting place.

И в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.
But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

Он оставлял выжженную землю позади, оскверняя даже ветер пустыни, хлеставший его по бровям.
He left a scorched earth in his wake, befoulin' even the sweet desert breeze that whipped across his brow.

Они жестоко убивали горожан и разоряли дома и храмы, вынося священную посуду и оскверняя иконы.
Cruelly killing city dwellers, ravaging houses and churches, taking away sacred items, and defacing icons.

Кто-то из вас верит, что армия США участвует в наркобизнесе и пытается доказать это оскверняя тела, тех кто погиб во имя страны!
That someone employed by this Office believes that the US Army is in the drug trafficking business, and is trying to prove it by desecrating the remains of young men who have given their lives in the defense of democracy!

И за то Бог наш навел на нас и на город сей все сие бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.
Your fathers did likewise, and God brought all this misfortune upon us and upon this city, yet you bring more wrath and anger upon Israel by profaning the sabbath.

Такова была Куба, где пьяные американские моряки бродили по улицам Гаваны, оскверняя наши памятники, где Фульхенсио Батиста убивал и пытал наших студентов при потворстве американских лидеров.
It was a Cuba of drunken American marines on the streets of Havana, defiling our national monuments, and of Fulgencio Batista, killing and torturing students with the tacit complicity of American leaders.

Хорошо, потому как Лукка будет нас учить, как сломить волю целой деревни, убивая их скот и оскверняя их церкви.
Good,'cause Lukka's gonna teach us how to break the will of an entire village by killing their livestock and desecrating their places of worship.

Эритрейские силы подвергли бомбардировкам густо населенные города, убивая гражданское население и причиняя ранения гражданским лицам, оскверняя церкви и преднамеренно разрушая социально-экономическую инфраструктуру Эфиопии.
Eritrean forces had bombed densely-populated towns, killing and maiming civilians, desecrating churches and deliberately destroying Ethiopia's social and economic infrastructure.

Невзирая ни на какие международные соглашения, пренебрегая основополагающими устоями цивилизации и оскверняя все, что свято для народа Кипра, Турция продолжает неукоснительно осуществлять тщательно рассчитанный план по изменению облика цивилизации, просуществовавшей более 8000 лет.
Disregarding all international agreements, violating the basic tenets of civilization and desecrating what is sacred and holy to the people of Cyprus, Turkey is proceeding in a calculated and well-executed plan to alter a civilization that has lasted for more than 8,000 years.

Я обнаружил их, когда они купались, оружие оставили на берегу, смеялись, пели песни после того, как бомбили наши деревни, оскверняя наших женщин, убивая наших детей.
I found them swimming, their guns on the riverbank, laughing, singing, after dropping bombs on our villages, desecrating our women, killing our babies.

Совершение Израилем подобных преступлений сопровождается еще и тем, что по всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжают неистовствовать израильские поселенцы, терроризируя палестинское гражданское население, нападая на дома, сады и фермы и оскверняя мечети и церкви.
In addition to Israel's perpetration of such crimes, its settlers continue their rampages throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, terrorizing Palestinian civilians, attacking homes, orchards and farms, and desecrating mosques and churches.

За последние несколько дней поселенцы в Эль- Халиле и его окрестностях активизировали развязанную ими кампанию террора, поджигая палестинские дома, автомашины и сады и даже оскверняя и подвергая поруганию палестинские могилы и мечети.
Over the past few days, the settlers in and around Al-Khalil have escalated their campaign of terror with the burning of Palestinian homes, vehicles and orchards and even the desecration and defiling of Palestinian graves and mosques.

Все прочее, будь то любой вариант так называемого« либерального» государства, либо то, что сегодня иногда зовут« красной цивилизацией», чей зловещий символ остается непогребенным, оскверняя главную площадь страны,- все- все это уже было нами испробовано на собственных плоти и душе, и лишь влачило нас от смуты к смуте.
Everything else, whether a"liberal" government, or what they called the"Red civilization," whose evil symbol is still not buried in the past and continues to desecrate the main square of the nation, all this was already tried by us on our own flesh and spirit, and only led us from one time of troubles to another.

Экстремистские израильские поселенцы тоже продолжают свои разбойные нападения, терроризируя мирных палестинцев, разрушая сельскохозяйственные угодья и вырубая тысячи деревьев, оскверняя церкви и мечети и посягая на святость АльХарам ашШариф.
Extremist Israeli settlers have also continued their criminal rampages, terrorizing Palestinian civilians, destroying farmlands and thousands of trees, vandalizing churches and mosques and threatening the sanctity of Al-Haram Al-Sharif.

Игнорируя все международные соглашения, подрывая устои цивилизованного общества и оскверняя то, что является святыней для народа Кипра, Турция осуществляет хорошо продуманный, поддерживаемый официальными властями и тщательно исполняемый план, имеющий своей целью ликвидацию всех следов цивилизации, процветавшей в этих районах на протяжении более чем восьми тысяч лет.
Disregarding all international agreements, violating basic tenets of civilization and desecrating what is sacred and holy to the people of Cyprus, Turkey is proceeding with a calculated, officially sponsored and well-executed plan to cause the disappearance of every trace of a civilization that flourished in these areas for more than 8,000 years.

Мы вовсе не хотим кого-то осуждать, но мы должны признать, что Израиль, ослабляя Палестинскую администрацию, распространяя на оккупированные территории действие своих законов и оскверняя святые места, отталкивает от себя организации, у которых нет иного выбора, кроме как самовыражаться через насилие.
It is far from our intention to condemn anyone, but we must recognize that Israel, by weakening the Palestinian Authority, by subjecting the occupied territories to its legislation and by desecrating holy places, is antagonizing organizations that have no other choice but to express themselves through violence.

Любое лицо, которое совершает предусмотренное пунктом 1 правонарушение посредством принуждения и пытки, подвергая опасности любое лицо, высмеивая национальные, этнические или религиозные символы, нанося ущерб имуществу другого лица, оскверняя памятники и могилы, наказывается тюремным заключением сроком от одного до восьми лет.
Whosoever commits an offence under paragraph 1 above by employing duress and torture, jeopardizing the safety of any person, exposing national, ethnic or religious symbols to derision, damaging other people's belongings, desecrating monuments or graves, shall be punished by imprisonment for a term of between one to eight years.

В этой связи в нем указывается, что" любое лицо, которое, применяя силу, гонения, ставя под угрозу безопасность, высмеивая национальные, этнические или религиозные символы, причиняя ущерб имуществу других лиц, оскверняя памятники или могилы, или каким-либо иным образом разжигает или подстрекает к национальной, расовой или религиозной ненависти, вражде или нетерпимости, наказывается лишением свободы на срок от одного до пяти лет.
In this context, it is stated that“a person who, by applying force, harassment, by jeopardizing safety, exposing to ridicule national, ethnic or religious symbols, by damaging other persons' belongings, by desecrating monuments or graves, or who in some other manner initiates or instigates national, racial or religious hatred, division or intolerance, shall be punished by imprisonment of one to five years”.

Кроме того, они осквернили православное деревенское кладбище, сбив надгробья.
They also desecrated the Orthodox cemetery in the village, pulling down tombstones.

Китайские солдаты осквернили могилы моих предков!
Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors!

Он осквернил ее темной магией!
He defiled it with dark magic!

Первую Леонард уже осквернил, но я не позволю тебе оскорблять вторую.
Leonard may have defiled one, but I won't have you talking smack about the other.

Е' бывшая церковь осквернила, идеально подходит для средневековой свадьбы.
And' a former church desecrated, perfect for a wedding medieval.

Где-то здесь осквернили могилу, три дня назад.
Uh, there was a grave desecrated locally three days ago.

Тело Американского морпеха было осквернено на его собственной родине.
The body of an American Marine was desecrated on our own soil.

Он осквернил церковь!
He desecrated a church!