ОСМЫСЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• meaningful
• sensible
• makes sense
• informed

Примеры использования Осмысленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

В нечто осмысленное.- Прости.
Into something meaningful- I'm sorry.

Наконец- то что-то осмысленное.
Finally, something that makes sense.

Мысль есть осмысленное предложение.
A thought is a proposition with a sense.

Пожалуйста, сделай что-нибудь осмысленное в ближайшее время.
Please make some sense soon.

Наконец- то. Фил сказал что-то осмысленное.
Finally, Phil says something that makes sense.

Осмысленное сопоставление- между свободными и несвободными программами.
The meaningful comparison is between free and nonfree software.

А может быть, существует какое-то более простое и осмысленное объяснение?
Or maybe there is some more simple and sensible explanation?

Гилфорд, 1970; Осмысленное истолкование сгустков чувственных восприятий К.
Guilford, 1970; The meaningful interpretation of clusters of sensory stimuli C.

Очевидно, есть план. Единственное ее осмысленное решение этим утром- оружейный магазин.
The only clear decision she made this morning was walking into that gun store.

Я очень ценю ваше осмысленное и детальное рассмотрение сути вопроса.
I very much appreciate your thoughtful and substantive consideration on these issues.

Вы же помните, каждый элемент, который вы добавляете в композицию, должен иметь свое осмысленное назначение.
Remember, every single element that you add to your composition should have a logical purpose.

Осмысленное выделение фракций ДНК- это и есть процесс получения решения задачи коммивояжера.
A meaningful selection of fractions of DNA is the process of obtaining the solution of traveling salesman problem.

Главное, что философия методики приобрела еще более осмысленное содержание. За что Вам особое спасибо!
Glavnoe that philosophy technique has become even more meaningful that you soderzhanie. Za special thanks!

Осмысленное руководство Эту функцию будет обеспечивать новый Отдел по вопросам политики и планирования.
Intellectual leadership This function is needed and it will be provided by a new Policy and Planning Office.

Индикаторы:- Статистические данные представлены в такой форме, которая облегчает их правильную интерпретацию и осмысленное сопоставление.
Indicators- Statistics are presented in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.

Осмысленное обучение дает возможность всем сторонам и участникам конфликта критично переоценить свои роли и действия.
Reflective learning enables conflict stakeholders and actors to critically reassess their roles and policies.

У меня нет мнения о“ правах интеллектуальной собственности”, потому что это выражение слишком широко, чтобы о нем могло быть осмысленное мнение.
I have no opinion on“intellectual property rights,” because the term is too broad to have a sensible opinion about.

Таким образом, осмысленное участие гражданского общества должно сыграть центральную роль в процессе обеспечения подотчетности.
Meaningful participation of civil society must therefore be secured at the heart of the accountability process.

Разработка, планирование, реализация и мониторинг программ профилактики ВИЧ должны включать осмысленное участие молодых людей.
Programming, planning, implementation and monitoring of HIV prevention activities should include the meaningful involvement of youth.

Ведь христианское учение, сама вера в Бога- это что-то очень глубокое и осмысленное, не поддающееся каким-либо материальным оценкам.
After all, the Christian doctrine, the very belief in God- this is something very deep and meaningful, not giving any tangiblem estimates.

В любом случае, независимо от того, насколько усердно я пытался получить что-то более долговечное, более осмысленное,- результат всегда один и тот же.
Anyway, no matter how hard I try to have something more lasting, more meaningful, the end result is always the same.

Только такой вид показателей позволит обеспечить осмысленное мерило развития человеческого общества, зеркально отражающего эффективное достижение человеческого достоинства.
Only such kind of indicators would allow meaningful measure of human development as mirroring effective access to human dignity.

КЛРД сослался на сообщения о том, что группы рома возвратились в свою страну происхождения, не дав на это свое свободное, полное и осмысленное согласие.
CERD referred to reports that groups of Roma had been returned to their country of origin without their free, full and informed consent.

Процесс обучения есть многократное осмысленное( творческое) повторение каких-либо действий и не имеет значения учитесь ли вы вязать, играть на органе, сочинять музыку, или ловить рыбу.
The learning process has multiple meaningful(creative) repeating any actions and it does not matter whether you are learning to knit, play the organ, make music, or to fish.

Статистика и соответствующие метаданные представлены и архивированы в такой форме, которая облегчает их правильное толкование и осмысленное сопоставление.
Statistics and the corresponding metadata are presented, and archived, in a form that facilitates proper interpretation and meaningful comparisons.

Осуществление крупных инвестиций в целях поддержки процессов формирования потенциала и развития и осмысленное налаживание партнерских связей для поддержки деятельности по развитию потенциала в области УУЗР в затрагиваемых странах.
Major investments are made in support of capacity-building and development and meaningful partnerships are created in support of SLM capacity development in affected countries.

Лев Николаевич Толстой писал:« Любовь уничтожает смерть и превращает ее в пустой призрак; она же обращает жизнь из бессмыслицы в нечто осмысленное и из несчастия делает счастие».
Leo Tolstoy wrote:"Love destroys death and turns it into a mere ghost; it also turns life from an absurdity into something sensible, and makes happiness out of misfortune.

Исследуется влияние стереотипов на педагогическое мышление, в котором осмысленное настоящее выступает как воплощение реалий прошлого, оживших в результате преемственности духовных исканий разных поколений.
Examined is influence of stereotypes on pedagogical thinking, where meaningful present appears as embodied reality of the past that comes to life as the result of continuity of spiritual quests of different generations.

Он перестает видеть смысл в жизни всего мира, все окрашивается для него в темный цвет безнадежной бессмыслицы, все осмысленное вытесняется.
He ceases to see meaning in the life of all the world, everything becomes tinged for him in the dark light of hopeless meaninglessness, all the perspective has become distorted.

Между тем тот, который является терпеливым, он даже и ожидая автобус находит для себя осмысленное занятие, даже наблюдая за окружением, мысленно беседуя с собою, а уверовав- с Отцом или со мной.
Meanwhile, a patient person while even waiting for his bus finds a meaningful occupation for himself by watching the environment, by talking with himself within his mind, and one who has faith, by talking with the Father or with me.