Примеры использования Основная задача заключалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основная задача заключалась в обзоре и оценке итогов работы МСП.
A central task had been to review and assess the output of the ICPs.Когда Швеция вступила на пост Председателя СБСЕ год назад, основная задача заключалась в развитии СБСЕ как инструмента в процессе поисков мира.
When Sweden assumed responsibility as Chairman of Наша основная задача заключалась в привлечении желающих получить кредит.
Our main objective was to attract people who wish to obtain a loan.Г-жа ОРГОВАНОВА( Словакия) говорит, что языковая комиссия, учрежденная при ее Управлении, менее активна, чем ранее, поскольку ее основная задача заключалась в привлечении внимания к необходимости стандартизации письменного языка рома.
Ms. ORGOVÁNOVÁ(Slovakia) said that the language commission set up within her Office Основная задача заключалась в принятии в мае 2008 года закона о школе, который стал системным инструментом в этой области.
The essential task was В части осуществления Комплексной рамочной программы основная задача заключалась в реализации планов действий по результатам диагностических исследований по изучению степени интеграции вопросов торговли путем реализации конкретных проектов на уровне стран.
Concerning the implementation of the Integrated Framework, the major challenge had been the follow-up to the Diagnostic Trade Integration Study(DTIS) action plans through the implementation of concrete projects at the country level.Основная задача заключалась в количественном определении воздействия озона в окружающем воздухе в регионе ЕЭК с использованием недорогостоящей системы биомониторинга.
GE.05-31499 The main objective was to quantify С учетом того опасного положения, в котором оказалась администрация, ее основная задача заключалась в обеспечении правопорядка, и для этого она была вынуждена противопоставить интересы основной части населения Нигерии интересам небольшой группы лиц.
In the special circumstances in which the Administration found itself, dealing with the issue of law and order was a major task and it had to balance the group interests of the majority of Nigerians against those of Основная задача заключалась в разработке этапов и показателей в отношении гендерных аспектов, в том числе в сотрудничестве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.
A primary task was to develop benchmarks and indicators on gender, including in cooperation with the United Nations Development Fund for Women.Правительство утверждает, что Тилман являлся членом подпольной группы сепаратистов и что его основная задача заключалась в содействии подготовке пропагандистских материалов, изыскании возможностей для нарушения закона и подрыва правопорядка и создания условий для осуществления таких действий.
The Government's position До недавнего времени ее основная задача заключалась в укомплектовании кадров и обслуживании предсказуемой стандартной программы совещаний и конференций.
Until recently, its main job had been to staff and service a predictable routine of meetings and conferences.Подготовка необходимой документации по вопросу об осуществлении главы 17 Повестки дня на XXI век для обзора, который будет проведен Комиссией по устойчивому развитию, была поручена Подкомитету по океанам иприбрежным районам Административного комитета по координации, при этом основная задача заключалась в содействии подготовке материалов Генеральным секретарем и системой Организации Объединенных Наций для Комиссии.
Preparation of Их основная задача заключалась в наблюдении за местами массового скопления людей и передаче больших объемов оперативных данных для служб безопасности при возникновении любых беспорядков.
Their main task was to track crowds in high-traffic areas and provide vast amounts of real-time data for security teams in the event of any disturbances.При этом основная задача заключалась в обеспечении доступа к центральному компьютеру из терминалов, расположенных за сотни, а иногда и тысячи километров друг от друга.
In this case, the main task was to provide access to the central computer of the terminals, which Моя основная задача заключалась в добросовестном изложении этих мнений и предложений, с тем чтобы дать Рабочей группе как можно более полезную основу для предстоящих переговоров.
My primary aim has been to present faithfully those views and proposals, so as to provide the Working Group with as useful a basis as possible for its forthcoming negotiations.Для УСВН основная задача заключалась в определении специальных мер, если таковые требуются, которые необходимо предпринять для достижения поставленной ею цели обеспечения надлежащего и эффективного охвата этих операций внутренней ревизией.
For OIOS, the main challenge was to determine what special steps, if any, it should take to meet its objective of providing those operations with adequate and effective internal audit coverage.Ее основная задача заключалась в проведении региональных семинаров с участием компаний и местных органов власти, с тем чтобы призвать их расширять свою социальную ответственность, соблюдать нормы по охране окружающей среды и устанавливать прямой диалог с коренными общинами.
Its main task was to organize regional seminars with companies and local authorities, to encourage them to Основная задача заключалась в том, чтобы понять и уяснить их сложность как на национальном, так и региональном уровнях благодаря использованию общих инструментов, которые должны быть максимально простыми, с тем чтобы ими мог эффективно пользоваться широкий круг участников;
The main challenge was to understand and capture their complexity at both national and regional levels through Ее основная задача заключалась в том, чтобы продолжить инвентаризацию и маркировку биологического оборудования двойного назначения, начатые в мае 1994 года группой БО- 5/ ЮНСКОМ- 78, для того чтобы определить несоответствия в инвентарных списках оборудования, отмеченные группой БО- 8/ ЮНСКОМ- 87.
Its main objective was to continue the inventorying and tagging of dual-use biological equipment started in May 1994 with BW5/UNSCOM 78 in order to address the anomalies in the equipment inventories observed during BW8/UNSCOM 87.Основная задача заключалась в том, чтобы способствовать обмену информацией между экспертами Консорциума и отраслевых управлений статистической системы Таджикистана по реализации конкретных компонентов проекта в целом, получать отзывы и направлять предложения в Консорциум.
The main task was to facilitate communication between the Consortium experts and subject matter departments of the statistical system of Tajikistan to implement specific project components in general, to get feedback and send proposals to the Consortium.Основная задача заключалась в устранении очевидных аномалий и предоставлении помощи наиболее нуждающимся, например лицам с низкими доходами, безработным и трудящимся- инвалидам, вследствие чего была создана новая категория льгот Указ Главы исполнительной власти 199/ 2000 от 16 октября.
The main purpose has been to correct visible anomalies and to provide assistance to Первоначально основная задача заключалась в оценке загрязнения окружающей среды, однако в последнее время были проведены оценки по таким темам, как биоразнообразие и охраняемые районы моря, морские перевозки и аварии на море, устойчивое развитие, комплексное управление прибрежной зоной и более чистое производство и потребление.
Initially the target was mainly pollution, but more recently, assessments have Основная задача заключалась в том, чтобы" оказать помощь НРС в выявлении препятствий в сфере управления на пути притока иностранных инвестиций и в распространении инструментов и практики, способствующих повышению подотчетности, участия, предсказуемости и транспарентности на последовательных этапах инвестиционного процесса.
The principal aim is"to assist LDCs in identifying governance-related obstacles to foreign investment and in introducing instruments and practices that promote accountability, participation, predictability and transparency in Основная задача заключается в повышении осведомленности и изменении привычек.
The main challenge was to raise awareness and change habits.Основная задача заключается в накоплении широкого круга специальных знаний, необходимых для подготовки оценок.
The major challenge is the broad range of expertise needed for formulating the assessment.Их основная задача заключается в том, чтобы помогать своим клиентам, не создавая новых проблем.
Their main task is to help their clients, without creating new problems.Его основная задача заключается в рассмотрении апелляционных жалоб по административным и налоговым вопросам.
Its main function is to decide on appeals related to administrative and tax matters.Его основная задача заключается в постепенной и полной ликвидации ядерного оружия.
Its basic aim was the gradual and complete elimination of nuclear weapons.Его основная задача заключается в разработке стратегий для удовлетворения потребностей инвалидов.
Its main task is to elaborate strategies to meet the needs of the disabled.Основная задача заключается в сведении их воедино.
The key challenge is to bring them together.
