ОСНОВНОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• national core
• main national
• basic national

Примеры использования Основного национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет должен понять, что изменение основного национального законодательства, такого, как Конституция или Уголовный кодекс, представляет собой длительный и сложный процесс.
The Committee must realize that amending fundamental national legislation such as the Constitution or Penal Code was a long and complicated process.

В настоящее время в рамках Общей политики безопасности и обороны Европейский союз развернул восемь гражданских миссий, обеспечивающих поддержку основного национального потенциала в контексте главных усилий в области миростроительства.
The European Union has eight civilian CSDP missions currently deployed, supporting core national capacity in leading peacebuilding efforts.

Создание основного национального потенциала по вопросам системы многосторонней торговли, что предполагает хорошее знание товаров, а также рыночной конъюнктуры и возможностей.
Establishment of national core expertise in multilateral trading system issues involving a good understanding of products and market reality and potential.

МООНСА и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказывают Комиссии содействие в наращивании ее потенциала, расширении масштабов ее деятельности и утверждении себя в качестве основного национального учреждения в области прав человека.
UNAMA and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights are helping the Commission develop its capacities, expand its outreach and assert itself as the main national institution in the area of human rights.

Комитет отмечает проведенное реформирование основного национального учебного плана в отношении обязательного базового образования, а также реформу законодательства в части дошкольного воспитания, которые включают меры, содействующие обеспечению гендерного равенства.
The Committee acknowledges the reforms to the national core curricula for basic compulsory education and the reform of the law on early childhood education, which both include measures to advance gender equality.

Это побудило правительство Йемена создать Высший национальный комитет по правам человека, членами которого стали представители наиболее важных государственных органов и который функционировал в качестве основного национального органа по вопросам прав человека.
This prompted the Yemeni Government to form the National Higher Committee for Human Rights, whose members came from the most important relevant government bodies and which operated as the country's main national human rights body.

Правительство заявило, что Национальный координационный совет по поддержке международных сил на востоке Чада( КОНАФИТ), созданный в качестве основного национального партнера Миссии, прекратит свою деятельность после вывода Миссии из Чада 31 декабря 2010 года.
The Government has indicated that Coordination nationale d'appui au déploiement de la force internationale à l'est du Tchad(CONAFIT), established as the Mission's primary national interlocutor, will cease its functions once the Mission withdraws from Chad on 31 December 2010.

Комитет отмечает наличие основного Национального плана действий в интересах детей, разработанного ISNA на период 2001- 2010 годов, и ряда других планов действий, разработанных в связи с осуществлением прав ребенка и защитой детей и касающихся, в частности, образования, недопущения торговли детьми и детского труда.
The Committee notes the existence of a main National Plan of Action for Children developed by ISNA for the years 2001-2010, and several other plans of action developed in the area of child rights and child protection, concerning, inter alia, education, trafficking and child labour.

В развитие своих партнерских связей с Филиппинами ЮНОДК содействовало внесению в законодательство изменений, касающихся основного национального закона о борьбе с терроризмом( Закон о безопасности населения 2007 года), финансирования мер борьбы с терроризмом, вопросов экстрадиции и взаимной правовой помощи.
Under its strengthened partnership with the Philippines, UNODC supported legislative modifications relating to the main national counter-terrorism law(the Human Security Act of 2007), the financing of counter-terrorism, extradition and mutual legal assistance.

Многие развивающиеся страны и бывшие страны с централизованно планируемым хозяйством в своих усилиях по рационализации условий для инвестиций создали комплексные инвестиционные советы/ центры, которые должны выполнять функции основного национального учреждения в вопросах расширения иностранных инвестиций, а в некоторых случаях- проверки и утверждения иностранных инвестиций и контроля за их осуществлением.
Many developing and formerly centrally planned countries have, in their efforts to streamline their investment environment, set up one-stop investment boards/centres that are to function as the national core institution for the promotion and in some cases the screening, approval and monitoring of foreign investments.

В то время как страны Центральной Азии решали проблемы, связанные с удовлетворением строгих критериев институционального и методологического характера, связанных с переходом от системы централизованного планирования к рыночной экономике, некоторые наименее развитые страны приступили к созданию( например, Тимор- Лешти) или восстановлению( например, Афганистан) основного национального статистического потенциала.
While Central Asian countries have confronted the demanding institutional and methodological requirements for shifting from a centrally planned system to a market economy, some least developed countries have started to build(e.g., Timor-Leste) or rebuild(e.g., Afghanistan) their basic national statistical capacity.

Участники Симпозиума рекомендовали, чтобы Группа экспертов по Всемирной программе переписей населения и жилищного фонда 2010 года представила рекомендации по определению вопросов/ рубрик для основного национального массива данных, принимая во внимание то, в какой мере нынешний Демографический ежегодник Организации Объединенных Наций отражает такой массив;
The Symposium recommended that the Expert Group on the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses provide guidance in the identification of items/topics for a core national data set while considering the extent to which the current United Nations Demographic Yearbook reflects such a set;

В этом Постановлении оговаривается процедура финансирования здравоохранения, каналы получения средств и формы использования средств на систему обязательного медицинского страхования и другие аспекты медицинской помощи, а также оговаривается то, в какой степени медицинские услуги финансируются из основного национального бюджета, специального бюджета и из средств получателей услуг системы здравоохранения.
The Regulations specify the procedure for health care financing, the way in which money is received and used by the mandatory health insurance system and by other aspects of health care, as well as the extent to which medical services are financed from the basic national budget, the special budget and the resources of those who receive the services.

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.
During his stay, he had meetings with the main national and international stakeholders working with displacement issues.

До последнего времени успешное принятие устава города Мостар зависело от зыбкого равновесия власти между двумя основными национальными партиями ПДД и ХДС.
Successful implementation of the Mostar Statute has thus far hinged on a delicate balance of power between the main national parties, SDA and HDZ Bosnia and Herzegovina.

Оно проводит ежегодные совещания с основными национальными органами, занимающимися стандартизацией в сфере аудита, на которых обсуждаются вопросы стандартизации международного значения.
It holds an annual meeting with major national auditing standard-setters(NSS), at which standard-setting matters of international relevance are discussed.

Начать с основными национальными субъектами диалог о других важных процессах или реформах, необходимых для миростроительства.
Enter into dialogue with key national actors on other important processes or relevant reforms for peacebuilding.

Эти результаты были признаны основными национальными избирательными органами, в том числе Национальной избирательной комиссией и Службой технической поддержки избирательного процесса.
The results were accepted by the main national electoral institutions, including the National Electoral Commission and the Technical Support Office for the Electoral Process.

ИМООНТ в сотрудничестве с основными национальными учреждениями, гражданским обществом и частным сектором поддерживала благое управление и транспарентные и открытые демократические процедуры и содействовала укреплению подотчетности.
UNMIT worked with key national institutions, civil society and private sector actors to support good governance, transparent and inclusive democratic processes and strengthened accountability.

Консультации проводились с основными национальными заинтересованными сторонами: представителями всех основных религиозных групп и представителями гражданского общества включая официальную оппозицию.
Consultations were held with key national stakeholders, namely representatives of all the major religious groups and representatives of civil society including the official opposition.

Необходимо, чтобы парламентарии напрямую работали с основными национальными механизмами по миростроительству и примирению, такими как Центр по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в Аниаме.
Parliamentarians need to be directly exposed to major national peacebuilding and reconciliation initiatives in their own country, such as the Disarmament, Demobilization and Reintegration Centre at Anyama.

Основными национальными учреждениями в области туризма в Гондурасе являются Министерство туризма, Гондурасский институт туризма( IHT) и( для частного сектора) национальное бюро по делам туризма Гондураса CANATURH, являющееся членом FEDECATUR.
The principal national tourism entities in Honduras are the Ministry of Tourism, the Honduran Tourism Institute(IHT) and, for the private sector, the national tourism bureau of Honduras CANATURH, member of FEDECATUR.

Могла бы Южная Африка сообщить о роли Центра раннего предупреждения и его связях с другими основными национальными учреждениями, имеющими дело с разведывательной информацией, касающейся террористической деятельности?
Could South Africa please describe the role of the Early Warning Centre and its relations with other key domestic agencies that deal with intelligence concerning terrorist activities?

Хотя первоначально ожидалось, что оба проекта будут завершены к октябрю 2011 года, они будут представлены для обсуждения с основными национальными и международными заинтересованными Сторонами весной 2012 года.
Originally expected to be completed by October 2011, both drafts should be submitted for further discussion with major national and international stakeholders in the spring of 2012.

Хотя в некоторых странах существуют НПЗУ, специализирующиеся на защите прав человека женщин, ни один механизм не гарантирует координацию усилий между специализированными и основными национальными правозащитными органами, в результате чего возникают серьезные пробелы и риск фрагментации национальных правозащитных систем.
Specialized NHRIs on women's human rights exist in some countries, but no mechanism guarantees coordination between specialized and the main national human rights bodies, resulting in serious gaps and the risk of fragmented national human rights systems.

Установление партнерских отношений с основными национальными и международными заинтересованными сторонами по проблемам миграции и убежища и достижение консенсуса в отношении институциональных договоренностей и программ, необходимых для более эффективного регулирования вопросов миграции и убежища в регионе.
Partnerships are established with key national and international stakeholders for both migration and asylum issues, and consensus is reached on the institutional arrangements and programmes required to improve the management of migration asylum issues in the region.

Комитет выражает также Кыргызстану высокую оценку и за учет положений ратифицированных договоров в основных национальных законах, включая Уголовный кодекс, Гражданский кодекс, Трудовой кодекс и Закон о защите прав потребителей.
The Committee also commends Kyrgyzstan for integrating the provisions of the ratified treaties into its basic domestic laws, including the criminal code, the civil code, the labour code and the law on protecting consumers' rights.

Настоятельно призывает правительство активизировать усилия по проведению регулярного, инклюзивного и конструктивного политического диалога между партиями по всем основным национальным, политическим, социальным и экономическим вопросам, который должен быть четко ориентирован на определение приоритетов и этапов, необходимых для мира и развития Сьерра-Леоне в будущем;
Urges the Government to step up its efforts to hold regular, inclusive and constructive party political dialogue on all major national, political, social and economic issues, which are clearly focused on identifying the priorities and milestones necessary for the future peace and development of Sierra Leone;

В период с 19 по 21 ноября мой Специальный представитель встретился с основными национальными заинтересованными сторонами, в том числе представителями политических партий, Национальной независимой избирательной комиссии, членами кабинета министров, а также международными партнерами.
From 19 to 21 November, my Special Representative met with key national stakeholders, including political parties, the Independent National Electoral Commission, cabinet members and international partners.

По мере возможности глобальные индикаторы по Айтинским задачам в области биоразнообразия приводятся в разбивке по регионам, при этом был проведен определенный дополнительный анализ существующей глобальной информации совместно с основными национальными учреждениями в регионе.
As much as possible, global indicators for Aichi Biodiversity Targets have been broken down to regional level and some additional analyses of existing global information have been undertaken with key national institutions in the region.