ОСНОВНЫМИ ЗНАНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• basic knowledge
• substantive knowledge

Примеры использования Основными знаниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо, чтобы основными знаниями по возможности располагали сотрудники ВОИС.
Key knowledge needs to be retained by WIPO staff, where possible.

Уровень сложности: рекомендован для тех, кто уже владеет основными знаниями по нуновойлоку.
Difficulty: recommended for those who already have a basic knowledge of felt.

Владеет основными знаниями по управлению проектами и умение их применить.
Knows basic knowledge of project management and has an ability to apply them.

Тем, кто хочет принимать участие каким-либо образом в ведении государственных дел, должны, по мнению правительства Арубы, иметь некоторый жизненный опыт и обладать некоторыми основными знаниями.
Those who wish to take part in any way in the conduct of public affairs need, in the opinion of the Aruban government, to have some experience of life and some essential knowledge.

Основными знаниями таких компаний являются их ноу-хау или сроки освоения новой продукции и гораздо реже- патенты.
The core knowledge of such firms is their know-how or leadtime and much less often patents.

Почти все население обладает теми основными знаниями, которые требуются для предохранения от СПИДа, а также тем пониманием, которое необходимо для жизни рядом с ВИЧ- инфицированными лицами и больными СПИДом.
Nearly the entire population has the basic knowledge required to protect themselves against AIDS as well as the understanding needed to live side by side with seropositives and AIDS patients.

По мере возможности адвокат защиты должен назначаться из числа лицензированных адвокатов, которые явно склонны содействовать воспитанию и повышению благополучия молодых людей и располагают основными знаниями.
If possible, a defence counsel is to be appointed from among the licensed attorneys who have strong inclinations towards, and basic knowledge about, the upbringing and welfare of young persons.

Владение основными знаниями по организационной политике и процедурам, касающимся должности, а также их последовательное применение в работе;
Possesses basic knowledge of organizational policies and procedures relating to the position and applies them consistently in work tasks;

В условиях отсутствия давно ожидаемой альтернативной цифровой системы ведения документации это осмотрительный подход, выбранный руководством и служащими, которые обладают основными знаниями в области принципов ВДА.
In the absence of a long overdue alternative digital recordkeeping system, this is a cautious approach chosen by managers and staff who have a basic awareness of RAM principles.

С основными знаниями о своей бензопиле и как ее использовать, Вы можете сократить или исключить элемент неожиданности от обратной отдачи или другие непредвиденные действия.
With a basic understanding of your chainsaw and how it is intended to be used, you can reduce or eliminate the element of surprise from kickback or other unexpected reactions.

Организация Объединенных Наций также оказывает поддержку Ассоциации вдов жертв геноцида, с тем чтобы способствовать организации подготовки по широкому кругу вопросов, включая консультирование и обмен основными знаниями и информацией.
The United Nations has also provided support to the Association of Genocide Widows to facilitate training activities in various areas, including counselling and basic knowledge and information-sharing.

Структура делится основными знаниями и предоставляет технические консультации по тематическим приоритетам, изложенным в ее стратегическом плане, в соответствии с запросами правительств.
The Entity provides substantive expertise and technical advice on the thematic priorities covered in its strategic plan, and in accordance with government requests.

Генеральный секретарь соглашается с тем, что в будущем при приеме на работу акцент должен делаться на знаниях и навыках в области информационной технологии наряду с основными знаниями и образованием в области библиотечного дела.
The Secretary-General agrees that future recruitment should emphasize knowledge and skills in information technology, in conjunction with substantive knowledge and education in librarianship.

Он владеет основными знаниями и навыками внешнеэкономической деятельности, включая работу с иностранными партнерами, осуществление внешнеэкономических операций и организацию международного бизнеса.
He possesses basic knowledge and skills of external economic activity, including working with foreign partners, carrying out external economic operations and organizing international business.

Молодое поколение с раннего возраста овладевает основными знаниями, необходимыми для восприятия и создания литературных и художественных произведений, а также навыками игры на одном или более музыкальных инструментах.
Younger generations are educated from an early age to be possessed of the basic knowledge needed to enjoy and create literary and artistic works as well as the skill and emotion to play one or more musical instruments.

Оценка устойчивости статической нагрузки на основе анализа упругого напряжения с последующей классификацией напряжения по типу нагрузки являются основными знаниями каждого сотрудника ИПМ Брно.
The assessment of carrying capacity against static load on the basis of elastic stress analysis and subsequent stress classification pursuant to the origin of loading must be the basic knowledge of every employee of the Institute of Applied Mechanics Brno.

Экспериментальный курс был задуман в качестве первого этапа учебной программы с целью обеспечения экспертов по кадастрам основными знаниями, которые были бы им необходимы для участия в технической оценке кадастров ПГ в соответствии с Конвенцией.
The pilot course was developed as the first stage of a training programme to provide inventory experts with the basic knowledge they would need to participate in the technical review of GHG inventories under the Convention.

Управление организует общесистемную подготовку участников гуманитарной деятельности, обеспечивая, чтобы сотрудники, осуществляющие такую деятельность, обладали систематизированным, оперативным опытом и основными знаниями по гуманитарным проблемам.
The Office provides system-wide training for humanitarian actors, ensuring that staff engaged in humanitarian activities have consistent operational skills and a baseline knowledge of humanitarian issues.

Такое ограничение может препятствовать назначению экспертов с необходимыми основными знаниями из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и благоприятствовать назначению представителей ведомств, занимающихся международным сотрудничеством.
Such a limitation might prevent the nomination of experts with the required substantive knowledge from the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and favour representatives of the international cooperation departments.

Организация Объединенных Наций также оказывала поддержку Ассоциации вдов жертв геноцида( АВЕГА), с тем чтобы способствовать организации подготовки по широкому кругу вопросов, включая консультирование и обмен основными знаниями и информацией.
The United Nations has also provided support to the Association of Genocide Widows(AVEGA) to facilitate training activities on a variety of areas, including counselling and basic knowledge and information sharing.

Этот справочник, составленный с опорой на существующие исследования и практический опыт в области оценки образовательной деятельности, снабжает преподавателей в области прав человека основными знаниями для проведения такой оценки и предоставляет им поэтапное руководство, в том числе примеры инструментов и методов, которые можно адаптировать к различным ситуациям.
The handbook, building on existing research and practice in educational evaluation, equips human rights educators with basic knowledge in evaluation and provides step-by-step guidance, including examples of tools and techniques that can be adapted to different contexts.

Системы обобщения знаний относительно прецедентов и протокола Специального комитета, которые сейчас хранятся в секретариате Комитета, и стратегию более эффективной интеграции этих знаний с основными знаниями Группы.
Systems to capture the knowledge on Special Committee precedents and protocols that currently resides with the Committee's secretariat function, and a strategy for more effectively integrating this with the Unit's substantive knowledge.

Даются основные знания по структуре китайского языка;
Basic knowledge for Chinese language structure;

Расширение основных знаний и повышение основной квалификации сотрудников.
Upgrading substantive knowledge and skills of staff.

Основные знания по применению измерительных систем.
Delivering basic knowledge of how to use the measuring systems.

Основные знания пригодны для адаптации к местным условиям;
Providing core knowledge with flexibility for local adaptation for implementation;

Повышение основных знаний и квалификации сотрудников;
Upgrading substantive knowledge and skills of staff;

Основные знания.
Basic knowledge.

Расширение основных знаний.
Upgrading substantive knowledge.

Основные знания о государстве и праве- 4 часа.
Basic knowledge of the State and the law- 4 hours.