ОСНОВНЫХ ТРУДОВЫХ на Английском - Английский перевод

• core labour
• fundamental labour
• basic labour
• basic labor

Примеры использования Основных трудовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Защита основных трудовых прав служит важной гарантией защиты от торговли людьми.
The protection of fundamental labour rights is an important safeguard against trafficking.

Большинство правительств официально приняли многие из этих основных трудовых стандартов.
The majority of Governments have officially accepted many of these core labour standards.

Всестороннее отражение торговых вопросов и основных трудовых стандартов в политике в области развития.
Mainstreaming trade issues and core labour standards into development policy.

После присоединения в 1960 году к Международной организации труда Кувейт ратифицировал 19 конвенций об основных трудовых правах.
Since its accession to the International Labour Organization in 1960, Kuwait had ratified 19 conventions on fundamental labour rights.

В этом случае, с точки зрения администрации Соединенных Штатов, поддержка основных трудовых норм будет равнозначна политической победе.
From the point of view of the United States Administration then, supporting core labour standards is a political winner.

Компании не могут выступать гарантами соблюдения основных трудовых стандартов и прав человека, поскольку это является исключительной обязанностью государства.
Firms cannot be the guarantors of the core labour standards and human rights, as this is the proper responsibility of the State.

Необходимо добиваться того, чтобы все социальные партнеры признали универсальность основных трудовых норм МОТ и добивались их распространения на всех трудящихся.
It is important that all social partners recognize the universality of the ILO core labour standards and work to extend coverage to all workers.

Кроме того, эти ограничения основных трудовых прав надлежащим образом компенсируются, среди прочего, за счет системы рекомендаций в рамках Национальной кадровой службы.
In addition, the restrictions on basic labor rights are appropriately compensated for through, for example, the National Personnel Authority recommendation system.

Во многих случаях эти программы обеспечивают работу без защиты основных трудовых прав и соблюдения стандартов, предусмотренных трудовым законодательством.
In many cases, these programmes constitute work without the protection of fundamental labour rights and labour standards legislation.

Эти компании и корпорации должны также играть активную роль в содействии осуществлению основных трудовых норм Международной организации труда.
Those companies and corporations should also be proactive in promoting the implementation of core labour standards of the International Labour Organization.

Специальному докладчику сообщили о том, что трудящиеся в Мьянме лишены основных трудовых прав, включая, в частности, свободу ассоциации и право на организацию профсоюзов.
The Special Rapporteur has been informed that workers in Myanmar do not enjoy basic labour rights including, in particular, freedom of association and the right to organize.

Что в финансовом мире специализированные рейтинговые агентства стали включать в свои критерии оценки весь набор основных трудовых нормативов Международной организации труда.
In the financial world, specialized rating agencies have begun to include the full range of the International Labour Organization's core labour standards in their evaluation criteria.

Государства- члены Всемирной торговой организации не склонны заниматься обеспечением каких-либо основных трудовых стандартов через механизм этой организации, предпочитая передать их на рассмотрение МОТ.
The States parties of the World Trade Organization are reluctant to enforce any core labour standards through that organization, preferring to refer them to the ILO.

Ратификация и осуществление основных трудовых стандартов МОТ будут способствовать созданию достойных условий труда и тому, чтобы рабочая сила не рассматривалась исключительно в качестве товара.
Ratifying and implementing the ILO core labour standards would help to ensure that decent work was available, and that labour was not treated exclusively as a commodity.

Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию, в которой он призывает государство- участник принять конкретные и действенные меры к тому, чтобы добиться соблюдения основных трудовых требований на плантациях.
The Committee reiterates its earlier recommendation calling on the State party to take concrete and effective steps to enforce basic labour standards on plantations.

Коснувшись вопроса об основных трудовых стандартах, наблюдатель от Эфиопии выразил сожаление по поводу того, что в докладе не были должным образом отражены прения по этому вопросу, проведенные в МОТ.
Referring to the question of core labour standards, the observer for Ethiopia regretted that the debate held at the ILO on this issue was not properly reflected in the report.

Монголия присоединяется к тем, кто считает, что основными средствами борьбы с этой проблемой является доступное и качественное бесплатное образование и принятие основных трудовых норм.
His delegation associated itself with the view that the key tools in combating the problem were free, accessible and good-quality education and the adoption of core labour standards.

Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.
Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.

Некоторые страны, такие как Аргентина, Чили и Южная Африка, предприняли законодательные инициативы, направленные на обеспечение соблюдения основных трудовых и социальных прав домашних работников E/ CN. 6/ 2009/ 4.
Some countries, such as Argentina, Chile and South Africa, have taken legislative measures to provide basic labour and social rights for domestic workers E/CN.6/2009/4.

Зачастую один и тот же работник микропредприятия вынужден совмещать выполнение основных трудовых функций, связанных с производственным процессом на предприятии, с дополнительными функциями по ведению кадрового учета.
Often, the same worker of a micro-enterprise is forced to combine his or her main job functions associated with the production process at the company, with additional work maintaining personnel records.

С точки зрения рабочего движения Соединенных Штатов, являющегося важнейшей составляющей электората Демократической партии, институционализация основных трудовых норм- основополагающий вопрос.
From the point of view of the United States labour movement, which is a central constituency for the Democratic Party, institutionalizing core labour standards is a bedrock issue.

Работники, оказавшиеся самостоятельно занятыми не по своей воле, имеют мало возможностей для того, чтобы добиться соблюдения основных трудовых норм МОТ, или полномочий для того, чтобы договориться об улучшении условий работы.
Involuntarily, self-employed persons have few options to seek enforcement of ILO core labour standards or the power to bargain for better conditions of work.

Кроме того, компаниям необходимо налаживать взаимодействие с поставщиками для распространения наиболее эффективных методов работы и оказания поддержки усилиям по применению основных трудовых норм МОТ и международных экологических стандартов.
Furthermore, companies should work with suppliers to spread best practices and support efforts to implement ILO core labour standards and international environmental standards.

В этом отношении наши страны обязуются укреплять свое сотрудничество для полного осуществления основных трудовых норм и стандартов-- единственной гарантии сбалансированного мирового порядка.
In this connection, our countries commit themselves to strengthening their cooperation, to enable the full implementation of basic labour standards, the only guarantees of a well-balanced social world order.

Обеспечивать соблюдение основных трудовых норм и поощрять корпоративную социальную ответственность на всей территории Танзании и, в частности, разрабатывать и осуществлять меры, направленные на ликвидацию детского труда( Нидерланды);
Respecting the core labour standards and promoting corporate social responsibility throughout Tanzania, and in particular, develop and implement measures to eliminate child labour(Netherlands);

Основная позиция кабинета строится на уважении системы рекомендаций Национального ведомства по кадрам в качестве компенсации за ограничения, имеющиеся в отношении основных трудовых прав государственных служащих.
The Cabinet's basic stance is to respect the system of recommendations by the National Personnel Authority as compensation for the restrictions on the basic labor rights of national public employees.

Внутреннее законодательство, особенно Закон о гражданской службе и Трудовой кодекс, подкрепляет принципы уважения основных трудовых прав и поощрения хороших трудовых отношений между трудящимися и работодателями.
The domestic laws, especially the Civil Service Act and Labour Code, uphold the principles of respect for fundamental labour rights and the promotion of good labour relations between workers and employers.

Международная конференция труда, которая состоится в июне 1998 года, должна высказать свое мнение относительно необходимости принятия МОТ решительных мер в целях укрепления ее механизмов по обеспечению полного соблюдения основных трудовых норм.
The June 1998 International Labour Conference should respond to the need for determined action by the ILO to strengthen its means for assuring the full observance of core labour standards.

У трудящихся развитых стран нет шансов на успех на глобальном уровне в вопросе введения основных трудовых норм, если они не смогут в контексте этой проблемы создать эффективно функционирующие союзы с рабочими движениями развивающихся стран.
Developed country labour does not have a chance to win at the global level on core labour standards unless it can build effective alliances with developing country labour movements around the issue.

Одним из показателей целесообразности проведения такого картирования на ранних этапах выработки политики является практически полное игнорирование в нынешних дискуссиях роли основных трудовых прав в обеспечении права на достаточное питание.
One indicator of the usefulness of performing such a mapping exercise at the early stage of policymaking is the almost complete neglect in the current discussions of the role of fundamental labour rights in the fulfilment of the right to adequate food.