Примеры использования Особенно распространена на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В Тибете полиандрия была особенно распространена среди духовной элиты школы Сакья.
Экзофория особенно распространена в младенчестве и детстве, и усиливается с возрастом.
Exophoria is particularly common in infancy and childhood, and increases with age.Ги́блин( англ. Giblin)- английская фамилия, особенно распространена в австралийском штате Тасмания.
It corresponds to the English name Atkinson, which is particularly common in Northern England.Двусторонняя боль особенно распространена среди пациентов, страдающих мигренью без ауры.
Bilateral pain is particularly common in those who have migraines without an aura.Она особенно распространена в некоторых районах и носит острый характер в Восточном Иерусалиме.
These are particularly widespread in certain areas and acute in East Jerusalem.Неполная занятость особенно распространена в секторах, в которых доминируют женщины.
Part-time unemployment is particularly prevalent in sectors dominated by women.Последовательная перевозка груза несколькими перевозчиками особенно распространена в железнодорожном секторе.
In the rail sector, the successive carriage of goods by several carriers is particularly widespread.Было замечено, что особенно распространена среди некоторых этнических групп в Боливии.
It has Имеется общее мнение специалистов о том, что коррупция особенно распространена в посткоммунистической России.
There seems to Неграмотность особенно распространена среди женщин в возрасте старше 60 лет, в основном в сельских районах.
Illiteracy is particularly prevalent among women in the over-60 age bracket, mainly in rural areas.В США в начале XX века зобная эндемия была особенно распространена в регионе Великих озер и Тихоокеанского северо-запада.
In the U.S. in the early 20th century, goiter was especially prevalent in the region around the Great Lakes and the Pacific Northwest.Контрабанда особенно распространена в тех районах добычи полезных ископаемых, из которых легко добраться до границы и/ или которые близко к ней расположены;
Smuggling is particularly prevalent in mining areas that Жизненно важным является сотрудничество со странами Центральной и Восточной Европы, атакже Новыми независимыми государствами, где эта торговля особенно распространена.
ЭД особенно распространена среди мужчин, перенесших радикальную простатэктомию, если до операции у них уже имелись некоторые трудности с эрекцией, а также у мужчин старше 50 лет.
ED is particularly common after radical prostatectomy in men who have some difficulty with erections preoperatively and in men over age 50.Демографическая ситуация в значительной степени определяется воздействием внешней миграции, которая особенно распространена среди молодежи и взрослого населения и активизирует процесс демографического старения.
The demographic situation Полигамия особенно распространена в сельских районах, и, согласно действующему укладу семейных отношений, каждая пара имеет право свободно выбирать между моногамной и полигамной моделями.
Polygamy was particularly widespread in rural areas, and according to the existing marital regime, each couple had the free choice between a monogamous or polygamous marriage.Одной из самых серьезных проблем стран САДК является заболеваемость ВИЧ/ СПИДом, которая особенно распространена среди молодых женщин, и здесь принимаются меры по обеспечению необходимой медицинской помощи и предоставлению информационных и консультационных услуг, в первую очередь, беременным женщинам.
SADC countries Незащищенная занятость особенно распространена среди молодежи, женщин и работников- мигрантов, которые, следовательно, меньше защищены от дискриминации, плохих условий труда и эксплуатации.
Insecure employment is particularly common among the young, women and migrant workers, who consequently have less protection against discrimination, a bad workenvironment and exploitation.В докладе ЮНИСЕФ 2007 года отмечалось, что, несмотря на сокращение масштабов бедности,она остается повсеместным явлением и особенно распространена среди ВПЛ, коренных и афро- колумбийских групп, детей в возрасте до девяти лет и населения сельских районов, а также что распределение дохода свидетельствует о существовании большого неравенства113.
A 2007 UNICEF report noted that despite a reduction,poverty continues to Преступность была особенно распространена в трех жилищных проектах, расположенных в Уоттсе, известных как« Кирпичи»: Императорские суды, Сады Никерсон и Джордан- Даунс, где уличные преступники были распространены среди преступников- подростков.
Crime was especially prevalent in the three housing projects located in Watts, known as"the Bricks": Imperial Courts, Nickerson Gardens, and Jordan Downs, where violent street robberies were common among adolescent criminals.Эта практика особенно распространена в случаях применения насилия в отношении женщин, когда, согласно утверждениям, органы прокуратуры, вместо того чтобы официально возбуждать уголовное дело, нередко рекомендуют путь урегулирования отношений между предполагаемым виновным в совершении насилия и семьей жертвы на основе посреднических услуг.
This is especially common in cases of gender-based violence, where the prosecution office has on many occasions reportedly encouraged a mediated settlement between the alleged perpetrator and the victim's family, rather than pursue a formal process.Недостаток витамина D особенно распространен, поэтому нужно употреблять в пищу лосось, яйца, молоко.
Vitamin D deficiency is particularly common, so you need to eat salmon, eggs, milk.Также называемый генетическим таргетингом,метод особенно распространен в генетике дрожжей и мышей.
Also called gene targeting,the method is especially common in yeast and mouse genetics.Разновидности последнего особенно распространены в Германии.
This usage is particularly common in German.Особенно распространенными являются антидемпинговые и компенсационные меры.
Especially prevalent here are anti-dumping(AD) and countervailing(CV) measures.Такое произношение особенно распространено среди племени« лояльных шони» около Виниты, штат Оклахома.
This pronunciation is especially common among Loyal Band Shawnee speakers near Vinita, Oklahoma.Особенно распространен хронический тонзиллит( 20- 40% учащихся), кариес зубов- почти 90% и др.
Especially prevalent in chronic tonsillitis(20-40% of students), dental caries is almost 90.Термин' невидимый баланс' особенно распространен в Великобритании.
The term'invisible balance' is especially common in the United Kingdom.В северных странах новый цирк особенно распространен в молодежном цирке.
In Nordic countries contemporary circus is particularly widespread among the youth circus.Особенно распространены инфекции мочевыводящих и дыхательных путей и инфекции кровотока у новорожденных.
Most common are urinary and respiratory tract infections and, among neonates, bloodstream infections.
