Примеры использования Особенно распространены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разновидности последнего особенно распространены в Германии.
This usage is particularly common in German.Особенно распространены две вариации этого учения.
Чувства разочарования и отчаяния особенно распространены среди молодых палестинцев.
Young Palestinians in particular are frustrated and despairing.Особенно распространены рак грудной железы и шейки матки.
Particularly widespread are breast cancer and cervical cancer.Эти предрассудки особенно распространены на юге и юго-западе страны.
Such prejudices are particularly common in the south and south-west of the country.Именно этим объясняется то, что сегодня вши особенно распространены в развивающихся странах.
This explains the fact that today lice are especially common in developing countries.Сырость и плесень могут быть особенно распространены в плохо эксплуатируемых зданиях в бедных районах.
Dampness and mould may be particularly prevalent in poorly maintained buildings in low-income areas.Особенно распространены инфекции мочевыводящих и дыхательных путей и инфекции кровотока у новорожденных.
Most common are urinary and respiratory tract infections and, among neonates, bloodstream infections.По словам свидетелей,такие акты особенно распространены вокруг Наблуса и Хеврона.
According to witnesses,such attacks were especially common around Nablus and Hebron.Они особенно распространены сегодня в некоторых регионах Западной Африки, где широко используются в языках с большим количеством носителей, например йоруба и эве.
They are especially common and robust today in parts of West Africa, used widely in such populous languages as Yoruba and Ewe.Как безработица или работа в неформальном секторе, особенно распространены среди женщин цыганского происхождения.
Unemployment or involvement in the informal sector is particularly widespread amongst Romani women.В настоящее время приюты эти особенно распространены в Англии, где их насчитывается, вместе с частными, до 157.
Currently these shelters are especially common in England, where there Хронические заболевания, такие как слабоумие, хроническое обструктивное заболевание легких ицереброваскулярное расстройство, особенно распространены в пожилом возрасте.
Chronic diseases such as dementias, chronic obstructive pulmonary disease andcerebrovascular disease are especially common at higher ages.Страх, депрессия, стрессы исамоубийства являются тревожными аспектами здоровья молодежи, которые особенно распространены в странах, охваченных войнами или живущих в условиях оккупации или санкций.
Anxiety, depression, stress andsuicide present disturbing aspects of youth health, especially prevalent in countries ravaged by war, occupation or sanctions.Очень популярное место развлечений в городе с прекрасным пляжем, красивыми особняками, множеством ресторанов,здесь особенно распространены прогулки на яхте в Одессе.
A very popular place of entertainment in the city with a beautiful beach, beautiful mansions, a variety of restaurants,here are particularly prevalent yachting in Odessa.Выступления были часто дилетантскими, наивными или преднамеренно сырыми, с типичными темами, вращающимися вокруг жизненных травм в средней школе; песни о« лживых девчонках»( англ.lying girls) были особенно распространены.
Performances often sounded amateurish, naïve, or intentionally raw, with typical themes revolving around the traumas of high school life andsongs about"lying girls" being particularly common.Бокошейные черепахи Bothremys были особенно распространены в восточной среде обитания дейнозухов, и некоторые их окаменелости были найдены со следами укусов, которые, скорее всего, были нанесены зубами гигантских крокодилов.
The"side-necked" sea turtle Bothremys was especially common in the eastern habitat of Deinosuchus, and several of its shells have been found with bite marks that were most likely inflicted by the giant crocodilian.Она также призвана разработать новые руководящие принципы для эффективного проведения в жизнь Программы действий, перечислив конкретные меры для решения проблем, которые, хоть иприсущи другим секторам, особенно распространены среди молодежи: образование и участие, безработица, здравоохранение и наркомания.
It should also set new guidelines for the effective enforcement of the Programme of Action, itemizing specific measures to solve problems which,although common to other sectors, are especially rife among young people- education and participation, unemployment, health and drug addiction.Особенно распространены на Закарпатье: крот, лиса, волк, енотовидный собака, бурый медведь, барсук, куница, ласка, горностай, хорек, норка, выдра, лесной кот, рысь, заяц, белка, ондатра, дикий кабан, косуля, карпатский олень.
Those that prevail in Transcarpathia are moles, foxes, wolves, raccoons, brown bears, badgers, martens, weasels, ermines, polecats, minks, otters, wild cats, lynxes, hares, squirrels, muskrats, wild boars, roes, Carpathian deer.Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) отметила, что захват заложников ипохищение женщин и детей особенно распространены в странах, затронутых вооруженными конфликтами, и усугубляются пандемией ВИЧ/ СПИДа, причем в этих странах молодые девушки захватываются в качестве заложников или похищаются в целях выдачи замуж за командиров военных подразделений и водителей грузовиков на дальние расстояния.
The Economic Commission for Africa(ECA) noted that hostage-taking andabduction of women and children was particularly rampant in countries involved in armed conflicts and had Такие инциденты особенно распространены в условиях внутреннего конфликта и неспокойствия, когда в качестве составного элемента тактики, применяемой соответствующими сторонами, все больше выступает прямое посягательство на гражданских лиц.
Such incidents have been particularly common in situations of internal conflict and unrest, where the direct targeting of civilians Гн Перес Хиральда( Испания) говорит, что у него есть лишь одно соображение в отношении Части первой пятого доклада об оговорках к договорам( A/ CN. 4/ 508 и Add. 1 и 2), который его делегация оценивает весьма высоко: во избежание путаницы в комментарий к проекту основного положения 1. 7. 1следует включить ссылку на системы автоматического и неавтоматического выбора, которые особенно распространены в рамках права Европейского сообщества.
Mr. Pérez Giralda(Spain) had only one comment to make on Part One of the fifth report on reservations to treaties(A/CN.4/508 and Add.1 and 2), which his delegation found highly commendable: the commentary to draft guideline 1.7.1 should, to avoid confusion,contain a reference to the practices of"opting out" and"opting in", which were especially common under European Community law.Особенно распространены такие надгробия на мусульманских кладбищах Зыха( Апшерон), в Нагорном Карабахе близ селения Караагач, в ряде селений Нахичеванской АР, в районе города Ордубада, в Ленкоранском районе, в Мильской степи, на древнем мусульманском кладбище« Пейгамбар», близ развалин города Байлакан, в Курдистане и др.
Such kind of headstones are especially spread in Muslim cemeteries of Zikh(Absheron), in Nagorno Karabakh near Qarağac village, in a number of villages of Nakhchivan AR, in district of Ordubad(city), in district Lankaran, in Mil valley, in an ancient Muslim cemetery called“Peygambar”(prophet), near ruins of Baylagan, in Kurdistan and in others.Недостаток витамина D особенно распространен, поэтому нужно употреблять в пищу лосось, яйца, молоко.
Vitamin D deficiency is particularly common, so you need to eat salmon, eggs, milk.Особенно распространенными являются антидемпинговые и компенсационные меры.
Especially prevalent here are anti-dumping(AD) and countervailing(CV) measures.Экзофория особенно распространена в младенчестве и детстве, и усиливается с возрастом.
Exophoria is particularly common in infancy and childhood, and increases with age.Особенно распространен хронический тонзиллит( 20- 40% учащихся), кариес зубов- почти 90% и др.
Especially prevalent in chronic tonsillitis(20-40% of students), dental caries is almost 90.Двусторонняя боль особенно распространена среди пациентов, страдающих мигренью без ауры.
Bilateral pain is particularly common in those who have migraines without an aura.Ги́блин( англ. Giblin)- английская фамилия, особенно распространена в австралийском штате Тасмания.
It corresponds to the English name Atkinson, which is particularly common in Northern England.Неполная занятость особенно распространена в секторах, в которых доминируют женщины.
Part-time unemployment is particularly prevalent in sectors dominated by women.
