ОСОБЕННО СИЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• particularly strong
• is particularly severe

Примеры использования Особенно сильное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одно- особенно сильное.
One is particularly strong.

Особенно сильное давление на бехаистов оказывалось в городе Мешхеде.
Pressure on the Baha'i community has been particularly severe in the city of Mashhad.

Течение особенно сильное в это время года.
Current is especially strong this time of year.

Сам художник считал, что на него оказали особенно сильное влияние Эль Греко, Рембрандт и Гойя.
Baba himself cited El Greco, Rembrandt, and Goya as particularly strong influences.

Особенно сильное оказало на меня влияние просмотр серии документальных фильмов об африканских племенах.
Series of documentary films about the African tribes made a particularly strong influence on me.

И что вы, как родители, имеете особенно сильное влияние в управлении вашей планетой.
And that you, as parents, have a particularly powerful influence in the management of your planet.

Особенно сильное впечатление произвели на него староверческие скиты над рекой и древний город Свияжск.
A particularly strong impression on him Old Believer monasteries over the river and the ancient city Svijazhsk.

Транспарентность практики государственных закупок может оказывать особенно сильное влияние на некоторые сектора услуг.
Transparency in public procurement practices may have a particularly strong impact on certain services sectors.

Второе определение более общее: слово или фраза, которые часто повторяются и выражают особенно сильное убеждение.
The second definition is more general: a word or phrase that is often repeated and expresses a particularly strong belief.

Особенно сильное впечатление собор оставляет в выходные и праздники, когда в нем поет известный в стране мужской хор.
The Cathedral produces especially deep impression on weekends and on holy days when the famous across the country male-voice chorus sings in it.

Конгломераты СМИ существуют также в развивающихся странах, где они сохраняют особенно сильное положение на рынке.
Media conglomerates can also be found in developing countries, where they maintain a particularly strong market position.

Как утверждает газета, особенно сильное давление на Белград оказали США, от которых, собственно, и зависело получение кредита.
Vremya Novostei" says Belgrade faced particularly great pressure from the United States, the nation which controlled the granting of the loan.

Особенно сильное впечатление произвела встреча с профессором Университета Пенсильвании Дэвидом Эйзенхауэром, внуком президента США.
A particularly strong impression was made by the meeting with university professor David Eisenhower, nephew of the former President of the United States.

Как отмечалось, изменение структуры мировой торговли привело к увеличению занятых на производстве женщин в тех странах, где наблюдалось особенно сильное увеличение экспорта.
Changes in world trade patterns have, as noted, led to increased female industrial employment in those countries where growth of exports has been particularly strong.

На них оказывается особенно сильное давление, когда речь идет о рассмотрении дел, связанных с сотрудниками сил безопасности; подтверждением тому является убийство судьи в марте 2011 года.
Pressures were particularly strong when dealing with cases involving elements of the security forces, as reflected in the March 2011 murder of a judge.

В нем указывается, что глобализация, политика структурной перестройки, переходная экономика, либерализация торговли и обслуживание внешней задолженности оказывают разное воздействие на положение мужчин и женщин и особенно сильное негативное влияние на бедных женщин.
It indicates that globalization, structural adjustment policies, economic transition, trade liberalization and external debt servicing have differential impacts on women and men, with a particularly strong negative impact on women in poverty.

Особенно сильное сопротивление принятию этого предложения оказывают финансовые учреждения, организации работодателей и другие деловые круги, которые объясняют свою позицию, прежде всего, тем, что это подрывает основы акционерной демократии.
Financial institutions, employers' organizations and other business sectors had shown particularly strong resistance to the proposal, mainly on the grounds that it undermined shareholder democracy.

Однако на этом уровне участие женщин в политической жизни может наталкиваться на особенно сильное сопротивление, поскольку представители неофициальных патриархальных структур и влиятельной местной элиты могут зачастую проявлять вражду и дискриминацию в отношении женщин посредством как создания трудностей в повседневной жизни, так и оказания влияния на органы местного управления.
However, resistance to women's political presence can be particularly strong at this level, because informal patriarchal networks and powerful local elites can often be hostile to or exclusionary of women, both in everyday life as well as through their influence on institutions of local governance.

Хотя многие процессы глобализации-- в частности либерализация, дерегулирование и приватизация-- определяются различными национальными, региональными, а также международными нормами и политикой, правила торговли, установленные в рамках соглашения Всемирной торговой организации( ВТО)( соглашений ВТО), и макроэкономическая политика международных финансовых учреждений оказывают особенно сильное воздействие на формирование механизма глобальной экономики.
While various national, regional as well as international rules and policies drive many of the processes of globalization, in particular liberalization, deregulation and privatization, the trade rules established within the framework of the World Trade Organization(WTO) Agreement(the WTO agreements) and the macroeconomic policies of international financial institutions have a particularly strong influence in shaping the workings of the global economy.

Этот тип дискриминации может оказать особенно сильное воздействие на здоровье женщин и усилия по избежанию случаев передачи ВИЧ от матери ребенку, поскольку женщины, столкнувшиеся с проблемой стереотипов и дискриминации в связи с ВИЧ, с меньшей степенью вероятности получат доступ к лечению и уходу до и после родов 74.
This type of discrimination can have particularly profound effects on women's health and efforts to eliminate mother-to-child transmission of HIV, because women who have faced HIV-related stigma and discrimination are less likely to access pre- and post-natal treatment and care 74.

Насилие по политическим мотивам особенно сильное в таких странах, как Колумбия, Гватемала и также Перу, где существующие конфликты и последствия предыдущих конфликтов привели к увеличению числа перемещенных лиц, не имеющих документов беженцев и бездомных лиц, которые подвергаются угрозам и опасаются действовать свободно, что ведет к их неучастию в политической деятельности.
Political violence, which is particularly severe in countries such as Colombia, Guatemala and Peru, where current conflicts or the aftermath of earlier ones have resulted in large numbers of undocumented, rootless displaced persons and refugees who feel threatened and afraid to act freely, with obvious adverse effects on political participation.

Жертвы, которые испытывают особенно сильное эмоциональное напряжение, в том числе жертвы насилия в семье, должны информироваться незамедлительно и по долгу службы в случаях, если обвиняемый освобождается из-под стражи, куда он был помещен до начала судебного процесса, до вынесения вердикта судом первой инстанции с объяснением причин для подобного вердикта и смягчения мер в отношении подсудимого.
Victims whose emotional strain is particularly severe, including victims of domestic violence, are to be informed without delay and ex officio if the accused is released from pre-trial detention before the first instance verdict is passed, stating the reasons for such verdict and the more lenient measures being imposed on the accused.

Медицинские специалисты являются особенно сильной группой из заинтересованных сторон в системах здравоохранения.
Health professionals are a particularly strong stakeholder group in health systems.

Работа Эбеля была особенно сильна в геологическом и историческом плане.
It was particularly strong on the geological and historical sides.

По мнению Инспекторов, особенно сильными сторонами этих программ являются следующие элементы.
The Inspectors consider the following elements of the programmes to be particularly strong.

Привлекательность Азии с ее экономическим ростом была особенно сильной.
The attraction of the Asian economic boom was particularly strong.

Они очень беспокойный, любопытный особенно сильным.
They are very restless, curious particularly strong.

Паста была холодной и имела особенно сильный запах.
The paste was cold and had a particularly strong odour.

Особенно сильные болевые наркотики, такие как наркотики, антидепрессанты и железные таблетки.
Especially strong pain drugs such as narcotics, antidepressants, and iron pills.

Особенно сильные мысленные построения и образы создают вожделения и страсти.
Especially strong mental constructions and images create desires and passions.