ОСТАВАЛСЯ ОТКРЫТЫМ на Английском - Английский перевод

• remained open
• remains open
• remain open
• is kept open

Примеры использования Оставался открытым на Русском языке и их переводы на Английский язык

В гостиной с кухней оставался открытым.
The living area with the kitchen is kept open.

В МООНК оставался открытым неиспользованный банковский счет.
A dormant bank account at UNMIK remained open.

По состоянию на конец 2006 этот вопрос оставался открытым.
As of late 2006 the issue remained open.

Поэтому вопрос о допустимом сроке службы и теплофизических характеристиках оставался открытым.
Therefore, the issue of permissible service life and thermophysical characteristics remained undecided.

По состоянию на конец 2005 этот вопрос оставался открытым.
As of late 2005 this issue remained open.

Многие годы вопрос о вычислительной сложности распознавания графов Бержа и совершенных графов оставался открытым.
For many years the complexity of recognizing Berge graphs and perfect graphs remained open.

Отец Барнетт был единственным, из-за кого Святой Рох оставался открытым все эти годы.
Father Barnett was the only reason St. Roch stayed open all these years.

В Эрезе пункт оставался открытым для международных гуманитарных работников и эвакуации в целях оказания медицинской помощи.
Erez remained open for international humanitarian workers and medical evacuations.

Важно, чтобы доступ к международным рынкам оставался открытым.
It was essential that access to international markets remained open.

Позвольте также напомнить, что пункт 84 оставался открытым для рассмотрения во время пятьдесят девятой сессии.
Members will also recall that agenda item 84 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

В ходе пятьдесят девятой сессии этот пункт повестки дня оставался открытым.
During the fifty-ninth session the agenda item remained open.

Также напоминаю членам Ассамблеи, что пункт 53 оставался открытым для рассмотрения в ходе шестьдесят четвертой сессии.
Members will also recall that agenda item 53 remained open for consideration during the sixty-fourth session.

К 2002 году вопрос о существовании такого разрезания для любых двух многоугольников оставался открытым.
As of 2002, the question of whether any two polygons must have a common twist-hinged dissection remains unsolved.

Напоминаю также членам, что пункт 113 повестки дня оставался открытым для рассмотрения в ходе пятьдесят девятой сессии.
Members will also recall that agenda item 113 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

Тем не менее, чтобы экран оставался открытым и блокировал блокировку устройства, мы должны следовать следующим инструкциям.
However, to keep the screen open permanently and to block the device lock, we have to follow the following instructions.

Напоминаю также, что подпункт( b) пункта 85 повестки дня оставался открытым для рассмотрения в ходе пятьдесят девятой сессии.
Members will also recall that sub-item(b) of agenda item 85 remained open for consideration during the fifty-ninth session.

Тем не менее, лагерь оставался открытым, поскольку часть перуанских японцев отказалось участвовать в программе репатриации.
Crystal City remained open, however, to house Japanese Peruvians who had refused to participate in the government's repatriation program.

Нужно было что-то делать, это понимали все, но что именно делать и как далеко можно заходить в этом делании- вопрос оставался открытым.
We had to do something- everyone understood it- but what to do and how far you can go in this activity- this question remained open.

Он был человеком, который никогда не терял связи с простыми людьми и который оставался открытым для общения с гражданами своей страны.
He was a man who never lost the common touch and with whom the channels of communication remained open for the citizens of his homeland.

В соответствии с его статьей 16 Протокол оставался открытым для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке до 16 августа 2000 года.
In accordance with its article 16, the Protocol remained open for signature at United Nations Headquarters in New York until 16 August 2000.

Вопрос, кому же в этом году достанется звание покорителя сложнейших карпатских дорог, оставался открытым до последнего боевого километра дистанции.
The question of who, this year will get the title of the fastest riders of difficult Carpathian roads remained open until the last kilometer of fighting.

Она подчеркнула важность того, чтобы Интернет оставался открытым, глобальным и публичным форумом, а также важность всемерного соблюдения свободы выражения мнений.
It stressed the importance of ensuring that the Internet remained an open, global and public forum and that freedom of expression was fully respected.

Хотя<< Марракешские договоренности>> также включали соглашение о создании комитета по соблюдению, вопрос о правовом формате утверждения процедур соблюдения оставался открытым.
Although the Marrakesh Accords also included an agreement to set up a compliance committee, the legal form for adopting compliance procedures had remained open.

Пункты иммиграции и таможни оставался открытым до 2007 года, и были закрыты вместе с сектором А. Перед закрытием этого сектора там располагались 3 гейта: C5, C7, C9.
The immigration and customs hall remained open until 2007, when it was closed along with Concourse A. At the time of its closure, Concourse C had 3 gates: C5, C7, C9.

Она выражает признательность сотрудникам Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте, который на протяжении всей войны оставался открытым, за их самоотверженность в работе.
It expressed gratitude to the staff of the United Nations Information Centre in Beirut which had remained open throughout the war for their devoted efforts.

Наоборот, наша лоцманская система способствует безопасному транзитному проходу, обеспечивая, чтобы этот пролив оставался открытым благодаря существенному уменьшению вероятности оказаться на мели.
On the contrary, the system of pilotage promotes transit passage, by ensuring that the Strait remains open by significantly reducing the likelihood of grounding.

С открытия музея в 1970 году, сад оставался открытым каждый день, поддерживаемый с невероятной строгостью и неизменной утонченностью, регулируя каждую крошечную гармоничную деталь.
Since the museum's opening in 1970, this garden has stayed open every single day, maintained with unbelievable rigor and the constant refinement and tuning of every tiny harmonious detail.

На момент направления сообщения причины смерти пока еще не были установлены, и попрежнему оставался открытым вопрос о том, совершили ли соответствующие полицейские действия, наказуемые законом.
At the time of the communication the cause of death had still not been established and the question remained open whether the officers involved had committed punishable acts.

Подчеркивая свою приверженность принципам и задачам, которые были согласованы на Конференции, участники подтверждают необходимость того, чтобы диалог оставался открытым и проводился периодически.
In their commitment of the principles and concepts which the Conference has agreed upon, the participants stress the need that dialogue remains open and is held periodically.

Призывает Директора- исполнителя приложить усилия к обеспечению того, чтобы процесс дальнейшей разработки стратегического подхода оставался открытым, транспарентным и комплексным и чтобы все заинтересованные стороны имели возможность участвовать в основной работе;
Calls upon the Executive Director to strive to ensure that the process of further developing the strategic approach remains open, transparent and inclusive, providing all stakeholders opportunities to participate in the substantive work;