ОСТАВАЛСЯ ОДНИМ на Английском - Английский перевод

• remained one

Примеры использования Оставался одним на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он оставался одним из самых влиятельных людей при дворе.
He remained one of the most influential people at court.

В течение долгого времени Alfa Romeo Mille оставался одним из самых инновационных грузовиков.
For the time, Alfa Romeo Mille was one of the most innovative trucks.

Регион оставался одним из важнейших в Византийской империи.
The region remained one of the most important provinces of the Byzantine Empire.

Район Сангин в провинции Гельменд оставался одним из самых оспариваемых районов.
Sangin district in Helmand Province remained one of the most contested areas in the country.

Моя страна обязуется и впредь добиваться того, чтобы вопрос о противопехотных минах оставался одним их приоритетов этой Сети.
My country will commit itself to ensuring that the issue of anti-personnel mines remains one of the Network's priorities.

После смерти Тинторетто в 1594 году он оставался одним из ведущих художников Венеции.
After the death of Tintoretto in 1594, he remained one of the leading painters in the City of Venice.

Сакен Сейфуллин стоял у колыбели Союза писателей Казахстана и до конца дней своих оставался одним из его руководителей.
Seifullin was one of the originators of the Writers' Union of Kazakhstan and remained one of its leaders until the end of his days.

Он был удостоен звания графа Кента и оставался одним из самых влиятельных людей при дворе.
He was awarded the title of Earl of Kent and remained one of the most influential people at court.

Уровень безработицы оставался одним из самых высоких в мире, составляя в среднем в 2012 году 31 процент всего трудоспособного населения Газы.
The unemployment rate remained one of the highest in the world, with an average in 2012 of 31 per cent of the workforce in Gaza unemployed.

После окончания Второй мировой войны Мейеринк оставался одним из самых востребованных актеров западногерманского кино.
After World War II, Meyerinck remained one of the busiest film actors in West German cinema.

Сбор всех документов об имуществе оставался одним из основных предварительных условий для подготовки приложения к соглашению о недвижимости, принадлежащей военному ведомству.
Collection of all property documents remained one of the basic preconditions for preparing an annex to the Agreement on immovable defence property.

Но несмотря на это Белый зал долгое время оставался одним из самых красивых помещений Патриотического Института.
In spite of this, the White Hall long remained one of the most beautiful locations at the Patriotic Institute.

Этот самолет продолжает летать исключительно с военной стоянки Хартумского международного аэропорта и имеет позывной сигнал<< Гадир 201>>, который в течение июня и июля 2007 года оставался одним из самых активных военных позывных сигналов у рейсов из Хартума в Дарфур.
The aircraft continues to operate exclusively from the Khartoum International Airport military apron, and its call sign, Gadir 201, remained one of the most active military call signs for flights from Khartoum to Darfur during June and July 2007.

В начале 1990- х годов АЗЛК все еще оставался одним из крупнейших автомобилестроительных советских предприятий.
In the early 1990s AZLK still remained one of the largest auto companies in the USSR.

Бруклин заплатил за право сохранить эту униформу и до конца войны полк оставался одним из немногих полков, не использовавших стандартную синюю униформу.
Brooklyn paid to keep the regiment in this uniform, and it remained one of the few regiments not to don the all blue standard Union military uniform.

Конференция должна прежде всего обеспечить, чтобы ДНЯО оставался одним из столпов международного мира и безопасности, и продемонстрировать эффективность процесса рассмотрения его действия.
The Conference must above all ensure that the NPT remained one of the main elements of international peace and security and demonstrate the efficiency of the review process.

Он оставался одним из лидеров борьбы с капиталистическим крылом НСДАП и опубликовал несколько статей, в том числе« Национальные и социальные основы немецкого государства»( 1920),« Программа НСДАП и ее мировоззренческие основы»( 1927), и« Что хочет Адольф Гитлер?
He remained one of the leaders of the anti-capitalistic wing of the NSDAP, and published several papers, including"National and social bases of the German state"(1920),"Das Programm der NSDAP und seine weltanschaulichen Grundlagen"("The programme of the NSDAP and the world views it's based on," 1927) and"Was will Adolf Hitler?

Во время заключения в тюрьме Гальярдо оставался одним из главных торговцев Мексики, управляя организацией по мобильному телефону, пока не был переведен в новую тюрьму в 1990- х годах.
While incarcerated, he remained one of Mexico's major traffickers, maintaining his organization via mobile phone until he was transferred to a new maximum security prison in the 1990s.

Центр новостей Организации Объединенных Наций-- главный сетевой портал, на котором размещаются самые свежие новости о работе Организации Объединенных Наций в ее Центральных учреждениях в Нью-Йорке и в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций, оставался одним из наиболее популярных разделов сайта Организации Объединенных Наций, вызывая стабильный интерес у пользователей во всех его языковых версиях.
The UN News Centre, the principal online gateway for breaking news about the work of the United Nations at its Headquarters in New York and throughout the entire United Nations system, remained one of the most popular destinations on the United Nations site, showing sustained interest by users for all its language versions.

Ведь даже в период боевых действий на востоке страны Метинвест оставался одним из основных налогоплательщиков, инвестировал самые большие средства в модернизацию- в первую очередь в экологические проекты.
Even in the period of the armed conflict in Eastern Ukraine, Metinvest remained one of major taxpayers, and its investments in modernization were the largest, environmental projects being the first priority.

Даже в период боевых действий на Востоке страны Метинвест оставался одним из основных налогоплательщиков в Украине, пополнял бюджет, инвестировал самые большие средства в модернизацию- в первую очередь, в экологические проекты.
Even in the period of the armed conflict in Eastern Ukraine, Metinvest remained one of major taxpayers, one of the major sources of state budget revenues, its investments in modernization were the largest, environmental projects being the first priority.

Еще в 1899 году у нас был построен первый арктический ледокол" Ермак", который долгие годы оставался одним из самых мощных в мире. Сегодня российский судостроительный комплекс способен обеспечить отечественной техникой реализацию самых амбиционных проектов по нефте- и газодобыче на арктическом шельфе.
As far back as 1899, we had built? Yermak?, the first Arctic icebreaker, which for years remained one of the most powerful in the world. Today, the Russian shipbuilding complex is capable of ensuring by means of domestic equipment the implementation of the most ambitious oil and gas extraction projects on the Arctic shelf. Particularly, by 2015 it is planned to construct four ice-breakers: one of them is a universal atomic, and three are diesel ones..

Вопрос о санкциях остается одним из важнейших приоритетов Комитета.
The question of sanctions remained one of the Special Committee's first priorities.

Мьянма остается одним из основных поставщиков запрещенных опиатов.
Myanmar remained one of the world's major sources of illicit opiates.

Торговля остается одним из важнейших средств поддержания прочных связей между государствами.
Trade remained one of the central pillars for maintaining solid relations among States.

МОТ указала, что Сомали остается одним из самых опасных мест для работы журналистов.
ILO indicated that Somalia remained one of the most dangerous places for journalists' safety.

Однако провинция Сибитоке оставалась одним из самых опасных мест в Бурунди.
However, Cibitoke remained one of the most dangerous locations in Burundi.

При этом Москва оставалась одним из самых« темных» городов мира.
Despite that, Moscow remained one of the"darkest" cities in the world.

Торговля остается одним из наиболее важных двигателей национального, регионального и глобального роста.
Trade remained one of the most important engines of national, regional and global growth.

Джей Себринг остался одним из наиболее частых спутников пары.
Jay Sebring remained one of the couple's more frequent companions.