ОСТАЮТСЯ ЗАБЛОКИРОВАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• remain blocked

Примеры использования Остаются заблокированными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти переговоры остаются заблокированными по сей день.
These negotiations remain blocked to this day.

Тем не менее, некоторые новостные сайты и критически- настроенные СМИ остаются заблокированными.
Nonetheless, some news sites and critical media remain blocked.

Нестандартные порты остаются заблокированными, пока не будут открыты.
Nondefault ports remain blocked until opened.

Если трахеи остаются заблокированными долго, лицо человека меняет цвет от ярко- красного до синего.
If trachea remain blocked for a long time, the man's face changed color from bright red to blue.

В большинстве случаев средства остаются заблокированными на счетах государственных банков.
In most cases the funds remain blocked at the accounts in the state banks.

Первичные ключи остаются заблокированными до тех пор, пока все вторичные ключи не будут вставлены обратно, повернуты и заблокированы в блоке обмена ключами.
Primary keys remain trapped until all secondary keys have been re-inserted, rotated, and trapped in the key exchange unit.

По информации правительства, в настоящее время это дело находится в Верховном суде, а активы организации остаются заблокированными в течение всего судебного разбирательства.
According to the Government, the case is pending before the Supreme Court, and the trust's assets remain frozen during these proceedings.

Среди популярных интернет- СМИ остаются заблокированными сайты газеты« Голос Республики», телеканала« К+», а также блог- платформа« LiveJournal».
Among popular Internet-mass media still blocked are the web-sites of newspaper“Voice of the Republic”, TV-channel“К+”, as well as blogging platform“LiveJournal”.

И вовсе не удивительно, что тут при нынешнем положении дел в очередной раз выяснилось, что применительно к началу переговоров все еще остаются заблокированными все стержневые проблемы повестки дня.
Not surprisingly, as things stand, it transpired once again that all core issues on our agenda continue to remain blocked as far as the opening of negotiations is concerned.

Кроме того, все крупные инвестиции в инфраструктуру электропередачи остаются заблокированными, несмотря на наличие средств в инвестиционных фондах, которые выросли до более 100 миллионов евро.
Moreover, all major investments in the electricity transmission infrastructure remain blocked, despite deposited investment funds that have grown to over 100 million euros.

Две заявки на оборудование на сумму в 1, 17 млн. долл. США пока отложены, 2 заявки общей стоимостью в 693 585 долл. США ожидают рассмотрения и 12 заявок на сумму в 4, 3 млн. долл. США остаются заблокированными.
Two applications for equipment worth $1.17 million remain on hold, 2 applications worth $693,585 are still pending and 12 applications worth $4.3 million remain blocked.

ВотерсОАГ оказывают юридическую поддержку компаниям, чьи сервисы остаются заблокированными или кто рассматривает возможность компенсации убытков в результате действий государственного органа.
WatersOAG provides legal support to companies whose services remain blocked or who are considering the possibility of seeking compensation for losses due to actions by a government agency.

Более того, российское телевидение и СМИ стали единственными медийными источниками информации на оккупированных территориях, грузинские же СМИ и Интернет- сайты были заблокированы и остаются заблокированными.
Moreover, Russian TV and media have become the only media outlets in the occupied regions, and Georgian media and internet sites have been blocked and remain blocked.

Если куски поджаренного хлеба остаются заблокированными в тостере, извлеките штепсельную вилку из розетки, подождите, пока тостер остынет, пока к нему не станет безопасно прикасаться, а затем включите тостер снова и осторожно встряхните его.
Should some toast remain blocked in the toaster, remove the plug from the mains, wait for the toaster to cool down until it is safe to touch, then turn the toaster over and shake it gently.

Неизрасходованные токены останутся заблокированными как минимум на год согласно следующему расписанию.
Unused operation tokens will be blocked for at least one year, according to the following schedule.

Тем не менее, поскольку этот путь остается заблокированным, нам не следует оставаться в состоянии паралича.
Nevertheless, as this road remains blocked, we should not remain paralysed.

Электроэнергия не отключится, дверь останется заблокированной, все, о ком мы заботимся, умрут.
The power stays on, door stays locked, everyone we care about dies.

Компьютер остается заблокированным, когда мы открываем BitTorrent….
Computer stays locked when we open BitTorrent….

Если отпечатки совпадают, то оружие активируется; в противном же случае оно останется заблокированным.
If a match is found, the firearm is enabled; otherwise, it remains locked.

Однако иногда, даже если системный процесс завершается, файл по-прежнему остается заблокированным.
However, sometimes even if the system process completes, the file still remains locked.

Программа работы, согласованная в мае 2009 года, остается заблокированной.
The programme of work agreed to in May 2009 remains stalled.

Во время рассмотрения апелляции учетная запись нарушителя будет оставаться заблокированной.
During the time the appeal is processed the account will remain suspended.

Пять округов остаются заблокированы, также как и террористы с биологическим оружием все еще на свободе.
Five counties remain on lockdown as terrorists bearing biological weapons are still at large.

Требующие особого внимания и критически важные коды транзакций SAP должны оставаться заблокированными в производственной среде, и их следует разблокировать только в случае необходимости.
Sensitive and critical SAP transaction codes should remain locked in production and be unlocked only when needed.

Клиенту будет предложено выбрать, какая из его учетных записей будет активной, а остальные останутся заблокированными навсегда.
The customer will be requested to choose which one of his accounts will be active, while the others will stay blocked permanently.

При наличии возражения решение вопроса остается заблокированным до дипломатического или юридического его урегулирования.
If an objection has been raised, the issue will remain frozen until a diplomatic or legal settlement is reached.

Работа Конференции по разоружению остается заблокированной, и Комиссия по разоружению оказалась вновь не в состоянии согласовать повестку дня на этот год.
The Conference on Disarmament remains deadlocked, and the Disarmament Commission has again this year been unable to agree on an agenda.

Хотя четвертый раунд межтаджикских переговоров остается заблокированным, обе стороны по-прежнему заявляют о своей решимости продолжать политический процесс под эгидой Организации Объединенных Наций.
Although the fourth round of inter-Tajik talks remains blocked, both sides still say they are determined to continue the political process under the auspices of the United Nations.

Четвертый раунд межтаджикских переговоров оставался заблокированным из-за условий, выдвинутых оппозицией, и планов правительства провести в феврале выборы в парламент.
The fourth round of inter-Tajik talks remained blocked as a result of conditions put forward by the opposition and by the plans of the Government to hold parliamentary elections in February.

Если вы остаетесь заблокированным, вы можете использовать кнопку подсказки, которую вы найдете в правом нижнем углу, чтобы получить представление о следующем шаге.
If you stay blocked you can use the hint button, which you will find in the lower right corner, to get an idea of the next step to be taken.