ОСУЩЕСТВЛЯЕМЫХ СТРАНОВЫХ на Английском - Английский перевод

• ongoing country

Примеры использования Осуществляемых страновых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продление осуществляемых страновых программ.
Extensions of ongoing country programmes.

Предложения о продлении осуществляемых страновых программ.
Extensions of ongoing country programmes.

Продление осуществляемых страновых программ A.
Extension of ongoing country programmes A.

Предложения о продлении осуществляемых страновых программ A.
Extension of ongoing country programmes A.

Согласование и упрощение процедуры утверждения предложений о продлении осуществляемых страновых программ.
Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes.

Предложения о продлении осуществляемых страновых программ( А) 2009/ 11.
Extensions of ongoing country programmes(A) 2009/11.

Он также заметил, что Исполнительному совету представлен документ, содержащий обоснование продления осуществляемых страновых программ.
He also indicated that a document containing reasons for extensions of ongoing country programmes was presented to the Executive Board.

Рассмотрение проекта решения о продлении осуществляемых страновых программ было отложено.
Consideration of the draft decision on the extension of ongoing country programmes was deferred.

Одна из делегаций подчеркнула, что при рассмотрении предложений о продлении осуществляемых страновых программ на основе измененных процедур ЮНИСЕФ следует внимательно рассматривать положение в каждой стране и принимать дополнительные меры по обеспечению осуществления программ надлежащим образом и контроля за этим процессом.
One delegation emphasized that in considering the proposals for extensions of ongoing country programmes based on the modified procedures, UNICEF should carefully consider the situation in each country, and should make further efforts to ensure appropriate implementation and monitoring of the programmes.

Исполнительный совет принял решения 2013/ 10, 2013/ 11 и 2013/ 12( см. приложение) и отложил рассмотрение решения о продлении осуществляемых страновых программ на вторую очередную сессию 2013 года.
The Executive Board adopted decisions 2013/10, 2013/11 and 2013/12(see annex), and deferred consideration of the decision on extensions of ongoing country programmes to the second regular session of 2013.

Постановляет утвердить следующую измененную процедуру утверждения предложений о продлении осуществляемых страновых программ, по согласовании с национальными властями, в тех случаях, когда не вносится существенных изменений в утвержденные цели и стратегии сотрудничества.
Decides to adopt the following modified procedure for the approval of extensions to ongoing country programmes, as agreed with national authorities, in cases where significant changes are not made to the approved goals and strategies of cooperation.

Со временем Отдел планирует создать справочный веб- сайт, который будет содержать информацию о текущей деятельности по сбору данных, электронный архив прошлых и последних целевых обследований в области экологического учета, учебные материалы по экологической статистике и учету, информацию об осуществляемых страновых проектах и список экспертов.
Over time, the Division had planned to develop a reference web site which would contain information of ongoing data-collection activities, an electronic archive of past and recent case studies in environmental accounts, training material in environment statistics and accounting, information on ongoing country projects and a roster of experts.

Давно установившаяся практика, в соответствии с которой страновые отделения увязывают ожидаемые результаты осуществляемых страновых программ с каждой новой пересмотренной МРПФ или связанной со стратегическим планом общеорганизационной матрицей, воспринята в докладе об оценке в качестве свидетельства низкого уровня культуры управления на основе конкретных результатов.
The evaluation sees the longstanding practice of mapping by country offices of expected results from ongoing country programmes to each new revised MYFF- or strategic plan-related corporate framework as evidence of a weak results-based management culture.

Директор Отдела по программам представил предлагаемые страновые программы, а также предложения о продлении осуществляемых страновых программ, отметив, что они свидетельствуют о стратегическом участии и приверженности к уменьшению числа пробелов в целях достижения результатов в интересах детей, построения более равноправного общества и расширения спектра основных социальных услуг и доступа к ним для детей и семей, находящихся в наиболее уязвимом положении.
The Director of the Programme Division introduced the proposed country programmes and the extensions of ongoing country programmes presented for approval, noting that they demonstrated strategic engagement and commitment to narrowing the gaps to achieve outcomes for children, building a more equitable society and improving availability and access to basic social services for the most vulnerable children and families.

В соответствии с решением 2009/ 11 Исполнительного совета Исполнительный совет был проинформирован о продлении на один год осуществляемых страновых программ для Гвинеи-Бисау и Мали и о продлении на шесть месяцев осуществляемой страновой программы для Руанды, а также утвердил второе подряд продление на один год страновой программы для Сирийской Арабской Республики и продление на шесть месяцев страновой программы для Египта.
In accordance with Executive Board decision 2009/11, the Executive Board was informed of the one-year extensions of the ongoing country programmes of Guinea Bissau and Mali, and the six-month extension of the ongoing country programme of Rwanda; and approved the second consecutive one-year extension of the country programme of the Syrian Arab Republic and the six-month extension of the ongoing country programme of Egypt.

ЮНКТАД осуществляет страновые проекты, которые финансируются по линии программ двусторонней помощи.
UNCTAD is implementing country projects that are financed from bilateral aid programmes.

Хабитат осуществляет страновые проекты в городах ряда развивающихся стран.
Habitat has carried out country projects in the cities of a number of developing countries..

Специальный докладчик осуществила страновую поездку в Боснию и Герцеговину и Ливан в 2005 году.
The Special Rapporteur undertook country visits to Bosnia and Herzegovina and Lebanon in 2005.

Специальный докладчик с 14 по 23 января 2013 года осуществил страновую миссию в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.
The Special Rapporteur conducted a country mission from 14 to 23 January 2013 to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Выступавший заявил, что правительство Пакистана намеревается осуществлять страновую программу в партнерстве с НПО, частным сектором, населением и школьниками.
He stated that the Government of Pakistan intended to implement the country programme in partnership with NGOs, the private sector, communities and schoolchildren.

Он также осуществил страновой визит в ШриЛанку, доклад о котором будет представлен Совету по правам человека в 2015 году.
He also undertook a country visit to Sri Lanka, the report on which will be submitted to the Human Rights Council in 2015.

Крымскотатарский ресурсный центр официально пригласил членов ЭМПКН осуществить страновой визит в Украину и оценить положение крымскотатарского народа.
Crimean Tatar Resource Center formally invited EMRIP members to perform a country visit in Ukraine and assess the situation of the Tatar people.

Фонд исследований в интересах аборигенного и островного населения предложил членам ЭМПКН осуществить страновой визит в Австралию для оценки ситуации в сфере защиты детей.
Foundation for Aboriginal and Islander Research Action invited EMRIP members to perform a country visit in Australia to assess the situation on child protection.

ПРООН и ЮНФПА провели глобальные консультации, осуществили страновые оценки потребностей и оказали поддержку массовым ориентированным на практические действия политическим исследованиям с целью реагирования на глобальный экономический кризис.
UNDP and UNFPA have led global consultations, undertaken country-level needs assessments, and supported a grassroots, action-oriented policy research initiative to respond to the global economic crisis.

Кроме того, ЮНИДО осуществляет страновые проекты модернизации органов по стандартизации, лабораторий метрологии и экспертизы и сертификационно- аккредитацион- ных органов в 27 странах;
In addition, UNIDO is implementing country projects for upgrading standards bodies, metrology and testing laboratories, and certification and accreditation bodies in 27 countries;.

В последние десятилетия арабские государства осуществили страновые и региональные меры и стратегические проекты по борьбе с опустыниванием.
In recent decades, the Arab States have implemented country-based and regional measures and policies to combat desertification.

Хотел бы особо отметить, что в соответствии с общими правилами и практикой ПРООН может и будет осуществлять страновые программы только по просьбе и с одобрения Исполнительного совета.
Let me emphasize that UNDP, as a general rule and practice, only can and will operate country programmes as requested and approved by the Executive Board.

Федерация кхмеров области Кампучия- кром отметила насилие, от которого страдают женщины- представительницы коренного населения в дельте Меконга и пригласила СДНК осуществить страновой визит в данный регион.
Khmers Kampuchea Krom Foundation pointed out the violence suffered by indigenous women in the Mekong Delta and invited the SRRIP to perform a country visit in this region.

Однако, делегации должны понимать, что предлагается всего продление осуществляемой страновой программы на один год, и многие проблемы, в том числе и проведение децентрализации, будут решаться окончательно в новой программе, которая будет представлена Исполнительному совету в 1997 году.
However, delegations should be aware that what was being proposed was a one-year extension of the ongoing country programme, and many of the concerns, such as those dealing with decentralization, would be dealt with more completely in the new programme to be presented to the Executive Board in 1997.

Со времени его предыдущего доклада Генеральной Ассамблее( А/ 65/ 255) Специальный докладчик осуществил страновые миссии в Сирийскую Арабскую Республику в ноябре 2010 года( A/ HRC/ 17/ 25/ Add. 3) и Гану в мае 2011 года.
Since his previous report to the General Assembly(A/65/255), the Special Rapporteur has undertaken country missions to the Syrian Arab Republic in November 2010(A/HRC/17/25/Add.3) and Ghana in May 2011.