ОТБОР КОНСУЛЬТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• selection of consultants

Примеры использования Отбор консультантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор консультантов.
Consultant selection.

Таким образом, в большинстве случаев отбор консультантов производился исходя лишь из одной кандидатуры.
Selection of consultants was, thus, in most cases, on a single-candidate basis.

Отбор консультантов.
Selection of consultants.

Необходимо разработать надлежащие нормы, позволяющие производить отбор консультантов на более широкой географической основе.
Appropriate norms should be established for selection of consultants from a wider geographical base.

Отбор консультантов, реестр консультантов..
Selection of consultants, roster of consultants..

На сегодняшний день ВПП внесла вклад в круг ведения и отбор консультантов и представила замечания в отношении доклада о начале работы.
To date, WFP has provided inputs to the TOR and selection of consultants, and comments on the inception report.

Отбор консультантов осуществляется не на конкурсной основе.
Selection of consultants not done on a competitive basis.

Кроме того, в некоторых организациях отбор консультантов считается видом закупочной деятельности и, таким образом, может быть имеет смысл привлекать к обсуждению этих вопросов Закупочную сеть КВУУ.
Furthermore, in some organizations, the selection of consultants was a procurement activity, and it might therefore prove useful to include the High-level Committee on Management procurement network in such discussions.

Отбор консультантов будет проводиться на международной конкурсной основе с учетом следующего.
Selection of the consultants will be made on an international competitive basis based upon the following.

Комиссия считает, что, если база, из которой производится отбор консультантов, не будет расширена, возникнет серьезная опасность, что другие подходящие квалифицированные кандидаты могут не рассматриваться, и потраченные средства не обеспечат должной отдачи.
The Board feels that if a wider source for selection of consultants is not used, there is increased risk that other suitable qualified candidates may not be considered and poor value for money will be obtained.

Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатов путем расширения масштабов поиска перспективных кандидатов.
Selection of consultants should be made after considering alternate candidates by widening the search for prospective candidates.

Был внедрен автоматизированный порядок набора, в соответствии с которым нанимающий руководитель, как того требуют административные инструкции Организации Объединенных Наций, обязан подтвердить, что отбор консультантов был проведен на конкурсной основе.
The automated recruitment workflow has been introduced, requiring the hiring manager to confirm, in accordance with United Nations administrative instructions, that selection of consultants is based on a competitive recruitment process.

Отбор консультантов для осуществляемых проектов проводится группой старших руководителей ИМО в целях обеспечения транспарентности.
The selection of consultants for implementing projects is undertaken by an IMO team of senior managers in order to ensure transparency.

Комиссия рассмотрела 28 соглашений о специальных услугах и отметила, что в 12 случаях( 43 процента) при заключении таких соглашений рассматривался лишь один кандидат, и это показывает, что отбор консультантов на конкурсной основе не проводится.
The Board reviewed 28 special service agreements and noted that in 12 of the agreements(43 per cent) only one candidate had been considered, thereby suggesting that the selection of the consultants was not done on a competitive basis.

Отбор консультантов должен производиться после рассмотрения альтернативных кандидатур на основе более широкого отбора перспективных кандидатов.
Selection of consultants should be made after considering alternate candidates by widening the search for prospective candidates.

Кроме этого, Департамент по экономическим и социальным вопросам не разработал внутренние процедуры в отношении единообразного обеспечения того, чтобы отбор консультантов носил конкурсный характер, был полностью задокументирован и экономически эффективным и проводился в высших интересах Организации Объединенных Наций.
In addition, the Department of Economic and Social Affairs had not established internal procedures to ensure uniformly that the selection of consultants was competitive, fully documented, economical and in the best interests of the United Nations.

Отбор консультантов проводился комиссиями по проведении интервью в составе трех сотрудников ЮНКТАД, которые также представили более согласованный вариант предлагаемого объема выплат.
Selection of consultants was done by interview panels comprising three UNCTAD personnel, which also provided for a more harmonized vision of the level of payment to be proposed.

В марте 2013 года для обеспечения лучшего контроля и надзора ЮНИСЕФ еще больше оптимизировал и упростил условия применения подхода, подразумевающего безальтернативный отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков, ограничив применение такого подхода лишь случаями, когда имеют место чрезвычайные обстоятельства.
In March 2013, UNICEF further streamlined and simplified provisions for use of the single-source approach in the selection of consultants and individual contractors, restricting the use of single sourcing to emergency situations in order to facilitate improved control and oversight.

Отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков должен осуществляться на более широкой географической основе, и вопрос о путевых расходах не должен сказываться на географической сбалансированности при заключении контрактов;
The selection of consultants and individual contractors should be on a wider geographical basis and the question of travel expenses should not distort the geographical balance in the award of contracts;

Круг ведения должен включать в себя детальную разбивку работы, которую необходимо будет проделать консультанту, сроки ее исполнения, опыт и квалификацию, требуемые для выполнения этого задания, и другие подробные сведения, упрощающие отбор консультантов и оценку их работы.
The terms of reference should provide a detailed breakdown of the work the consultant will be required to undertake, the timetable for delivery, the expertise and qualifications required for the assignment and other details to facilitate selection of the consultants and evaluation of their performance.

В пункте 11( c) предусматривается, что отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков должен осуществляться на более широкой географической основе, и вопрос о путевых расходах не должен сказываться на географической сбалансированности при заключении контрактов.
Paragraph 11(c) stipulated that the selection of consultants and individual contractors should be on a wider geographical basis and that the question of travel expenses should not distort the geographical balance in the award of contracts.

Круг обязанностей должен содержать подробное описание работы, которая должна быть выполнена консультантом, график выполнения работ, информацию об опыте и квалификации, необходимых для выполнения задания, и другую информацию, призванную облегчить отбор консультантов и оценку результатов их деятельности.
The terms of reference should provide a detailed breakdown of the work the consultant will be required to undertake, the timetable for delivery, the expertise and qualifications required for the assignment and other details to facilitate selection of the consultants and evaluation of their performance.

Отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков в УООН- ИНТЕК, УООН- МСВЭЗ и УООН- МИР проводился не на максимально широкой географической основе с учетом необходимости гендерной сбалансированности, как того требуют разделы 4. 3 и 4. 4 инструкции ST/ AI/ 1999/ 7;
The selection of consultants and individual contractors at UNU-INTECH, UNU-INWEH and UNU-ILI was not made from the widest possible geographical base and the need to achieve gender balance was not sufficiently taken into account, as required under sections 4.3 and 4.4 of ST/AI/1999/7;

Комиссия, в частности, озабочена тем, что этот вопрос не рассматривался в свете просьбы Генеральной Ассамблеи к исполнительному руководству организаций обеспечить отбор консультантов на более конкурсной основе и свести к жесткому минимуму случаи использования единоличных кандидатов пункт 3 раздела VI резолюции 51/ 226 от 3 апреля 1997 года.
The Board is particularly concerned that this matter has not been addressed in view of the General Assembly's request to executive heads of organizations to ensure selection of consultants on a more competitive basis and to keep instances of recourse to sole candidates to a strict minimum sect. VI, para. 3, of General Assembly resolution 51/226 of 3 April 1997.

Отбор консультантов и индивидуальных подрядчиков на основе применения подхода, предусматривающего наем консультантов из одного источника, без достаточных на то оснований и заключения контрактов с бывшими/ вышедшими на пенсию сотрудниками без санкции директора Отдела людских ресурсов может привести к снижению качества оказываемых услуг.
The selection of consultants and individual contractors through the sole source approach without sufficient justification and the awarding of contracts to former/retired staff members without the approval of the Director of the Division of Human Resources could affect the quality of service rendered.

В пункте 3 того же раздела указанной резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечивать отбор консультантов на более широкой конкурсной основе и свести к абсолютному минимуму случаи, когда привлекается один- единственный кандидат, причем в каждом таком случае до назначения кандидатура официально утверждается соответствующей инстанцией в виде исключения.
In paragraph 3 of the same section of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure selection of consultants on a more competitive basis and to keep the instances of recourse to sole candidates to a strict minimum, each such case being formally approved at an appropriate level of authority, on an exceptional basis, prior to engagement.

Просит Генерального секретаря и административных руководителей организаций и программ Организации Объединенных Наций обеспечивать отбор консультантов на более широкой конкурсной основе и свести к абсолютному минимуму случаи, когда привлекается один единственный кандидат, причем в каждом таком случае до назначения кандидатура официально утверждается соответствующей инстанцией в виде исключения;
Requests the Secretary-General and the executive heads of the United Nations organizations and programmes to ensure selection of consultants on a more competitive basis and to keep the instances of recourse to sole candidates to a strict minimum, each such case being formally approved at an appropriate level of authority, on an exceptional basis, prior to engagement;

Сроки для отбора консультантов 16- 17 6.
Lead time for the selection of consultants.

Разработал формальную процедуру отбора консультантов для использования во всех отделах;
Draws up a formalized procedure for the selection of consultants to be implemented by all divisions;

Это могло бы негативно отразиться на конкурентном характере процесса отбора консультантов.
This could adversely affect the competitiveness of the consultant selection process.