ОТБОР ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• selection of indicators
• selecting indicators

Примеры использования Отбор показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор показателей.
Selection of indicators.

Следует подчеркнуть, что отбор показателей должен быть тесно связан с целями и задачами конкретной программы.
It needs to be stressed that the selection of indicators has to be closely related to the goals and objectives of the particular programme.

Отбор показателей оказался ведь трудным делом.
The selection of indicators has proven to be a difficult exercise.

Слабые стороны структуры результатов, в частности отбор показателей, также влияют на методы количественной оценки результатов.
Weaknesses in the results framework, in particular the selection of indicators, also affected the manner in which results can be measured.

Iii. отбор показателей.
Iii. the selection of indicators.

К числу этих вопросов относились основы анализа, качество данных, группы пользователей, агрегированные данные, масштабы анализа и отбор показателей.
Issues included analytical frameworks, data quality, user groups, data aggregation, scale of analysis and indicator selection.

Отбор показателей с учетом их совместимости с критериями э- СМАРТ.
The selection of indicators shall be made according to their compliance with the e-SMART criteria.

Основными направлениями данных мероприятий являлись надлежащий отбор показателей и обучение их использованию в целях политики и управления.
Appropriate selection of indicators and training in their use for policy and management was a key element of this development.

Это означало отбор показателей, которые уже использовались для других глобальных рамочных механизмов.
This implied selecting indicators that had already been used for other global frameworks.

Проект нацелен на создание основы для показателей воздействия для центрального направления ГЭФ, связанного с деградацией земель, а затем последуют отбор показателей и долгосрочная деятельность по контролю и оценке.
The project aims to produce a framework for impact indicators for the GEF Land Degradation Focal Area, to be followed by indicator selection and long-term monitoring and evaluation activities.

Разумеется, отбор показателей зависит от наличия информационных данных в конкретной стране.
Naturally, the selection of indicators depended on the availability of data in the concerned country.

Этот опыт будет распространен на весь регион при осуществлении регионального проекта" Отбор показателей и разработка методологий для ограничения масштабов и оценки процесса опустынивания на национальном уровне.
This experiment will be extended throughout the region under a regional project on the selection of indicators and the development of methodologies to manage and assess desertification at the national level.

Отбор показателей осуществлялся на основе консультаций и договоренностей с международными экспертами и был весьма тщательным.
The process of the choice of indicators has been rigorous as it involved consultation and agreement with international experts.

А это означает, что, прежде чем произвести отбор показателей, предпринимается анализ основных текущих политических проблем и политических вопросов.
That means that before the selection of indicators takes place, an analysis of the main current policy issues and policy questions is carried out.

Отбор показателей, для которых нужно собрать дополнительную информацию, составляет первый этап разработки обследования.
The selection of the indicators for which supporting information is to be collected is the first step in devising a survey.

Участники в целом высказались за тщательный отбор показателей и отметили, что всегда существует опасность чрезмерного усложнения задачи в результате введения слишком большого числа показателей, которые делают сбор данных чрезмерно дорогостоящим.
Participants generally favoured careful selection of indicators, and noted that there is always a danger of over-complicating the task by identifying too many indicators, which generate excessive cost burdens in data collection.

Отбор показателей осуществлялся по критериям, которые включали в себя соображения универсальности, сопоставимости, значимости и поэтапного подхода.
The criteria for selecting indicators included universality, comparability, relevance and an incremental approach.

В рамках среднесрочного обзора была сформулирована рекомендация относительно необходимости пересмотра рамок контроля межстрановых программ; был произведен отбор показателей; проведены базовые исследования; разработан план в области контроля и оценки; и созданы механизмы в области регулярного контроля, оценки и отчетности.
The midterm review recommended that the intercountry programme monitoring framework should be revised; indicators selected; baseline studies conducted; a monitoring and evaluation plan developed; and modalities for regular monitoring, evaluation and reporting established.

Отбор показателей для рассмотрения велся на основе предложений, полученных от заинтересованных целевых стран, и исходя из пробелов в практике сбора данных в этих странах.
The selection of indicators for the review was made on the basis of proposals received from interested target countries and the gaps in data collection in the target countries.

Участники совещания в Бенине согласились с тем, что слагаемыми успеха реформ в секторе здравоохранения африканских стран являются: политическая воля; глобальный подход к организации работы служб здравоохранения; формирование консенсуса, особенно с внешними партнерами; эффективное и справедливое выделение бюджетных ассигнований, в особенности на профилактику и первичное медико-санитарное обслуживание; уделение особого внимания сельским районам; диверсифицированные источники финансирования; отбор показателей успешности проделанной работы, таких, как уровень заболеваемости с разбивкой по полу и возрасту; искоренение эндемических заболеваний.
The participants in the Benin meeting agreed that the following ingredients are essential for successful health reform in African countries: political will; a global vision for health service delivery; consensus building, particularly with external partners; effective and equitable budget allocation, especially for preventive and primary health care; placing emphasis on rural areas; diversified sources of financing; identification of indicators of progress such as morbidity rates by gender and age; and the eradication of endemic diseases.

Отбор показателей имеет важнейшее значение для национальных систем, в связи с чем настоятельно необходимо, чтобы в этот процесс активно вовлекались национальные статистические управления.
The selection of indicators is of major importance to national systems and it is imperative for national statistical offices to be actively involved in this process.

Усовершенствование этих рамок и отбор показателей, касающихся окружающей среды, и укрепление национального потенциала в деле составления этих показателей будет темой запланированного на 2004 год Межучрежденческого совещания экспертов по показателям достижения целей тысячелетия в области развития.
Improving the framework and selection of indicators on the environment, and improving national capacities to compile these indicators will be the subject of an Inter-agency and Expert Meeting on Millennium Development Goals Indicators in 2004.

Отбор показателей на основе региональных консультаций может содействовать одновременному решению двух задач, а именно- задачи обеспечения международной сопоставимости и задачи учета региональной специфики.
The selection of indicators on the basis of regional consultations can, fortunately, marry the two objectives of international comparability and regional specificity.

Разработку показателей, включая методологию и отбор показателей, и предоставление консультаций по техническим аспектам установления целевых показателей можно было бы поручить межучрежденческой группе экспертов в консультации со Статистической комиссией, как это было сделано в случае Целей развития тысячелетия.
The development of indicators, including methodology and indicator selection, and the provision of advice regarding the technical aspects of target-setting could both be assigned to an inter-agency expert group, with guidance from the Statistical Commission, as has been the case with the Millennium Development Goals framework.

Отбор показателей и сбор информации могут быть значительно улучшены, если уделять больше внимания процессам участия общественности и развитию партнерских отношений с привлечением правительственных учреждений, статистических организаций, правозащитных учреждений и гражданского общества на национальном уровне.
The selection of indicators and collection of data can be improved by giving greater attention to participatory processes and partnerships involving Government agencies, statistical organizations, human rights institutions and civil society at country level.

Ключевые методы УОКР включают в себя определение целей( результатов); отбор показателей для оценки прогресса в продвижении к каждой цели; установление конкретных целевых параметров по каждому показателю для оценки результативности; регулярный сбор данных о результатах для отслеживания хода работы; изучение, анализ фактических результатов и представление отчетности по ним в соответствии с целевыми параметрами; проведение комплексных оценок для получения дополнительной информации о результативности; и использование информации о результативности для целей подотчетности, извлечения уроков и выработки решений.
Key RBM techniques include formulating objectives(results); selecting indicators to measure progress towards each objective; setting explicit targets for each indicator to judge performance; regularly collecting data on results to monitor performance; reviewing, analysing and reporting actual results vis-à-vis the targets; integrating evaluations to provide complementary performance information; and using performance information for purposes of accountability, learning and decision-making.

Отбор показателей производился прежде всего на основе необходимости учета главных стратегических соображений, которые находят свое отражение в Пекинской платформе действий и других более поздних международных обязательствах, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The choice of indicators was guided by the primary criterion that indicators should address key policy concerns as identified in the Beijing Platform for Action and other more recent international commitments, including the Millennium Development Goals.

Такая программа должна предусматривать a отбор показателей; b создание механизмов для сбора, сравнения и анализа данных; c определение исходных показателей для РПРС в целом и для отдельных программ; d сбор, анализ и представление данных на регулярной, периодической основе; e использование, при необходимости, полученной информации для целей программирования и принятия решений, а также поддержания связей с общественностью и мобилизации ресурсов.
The programme should provide for( a) the selection of indicators;( b) the establishment of mechanisms for the collection, collation and analysis of data;( c) the establishment of a baseline for the RCF as a whole as well as individual programmes;( d) the collection, analysis and reporting on data on a regular, periodic basis; and( e) the use of the information gathered for programming and decision-making purposes as well as public relations and resource mobilization, as necessary.

Критерии для отбора показателей.
Criteria for the selection of indicators.

Это имеет важное значение при отборе показателей для определенной администрации.
This is important in selecting indicators for an administration.