ОТБОР ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la selección de indicadores
• seleccionar los indicadores

Примеры использования Отбор показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отбор показателей.
Selección de indicadores.

Следует подчеркнуть, что отбор показателей должен быть тесно связан с целями и задачами конкретной программы.
Debe subrayarse que la selección de indicadores debe guardar estrecha relación con las metas y los objetivos del programa en particular.

Отбор показателей оказался ведь трудным делом.
Seleccionar los indicadores ha resultado una tarea difícil.

Слабые стороны структуры результатов, в частности отбор показателей, также влияют на методы количественной оценки результатов.
Las deficiencias del marco de resultados, en particular la selección de indicadores, también han afectado a la manera en que pueden medirse los resultados.

Разумеется, отбор показателей зависит от наличия информационных данных в конкретной стране.
La selección de los indicadores dependía, naturalmente, de la disponibilidad de datos en el país interesado.

К числу этих вопросов относились основы анализа, качество данных, группы пользователей, агрегированные данные, масштабы анализа и отбор показателей.
Esas cuestiones incluía los marcos analíticos, la calidad de los datos, los grupos de usuarios, la agregación de los datos, la escala del análisis y la selección de indicadores.

Отбор показателей осуществлялся по критериям, которые включали в себя соображения универсальности, сопоставимости, значимости и поэтапного подхода.
Entre los criterios para seleccionar los indicadores figuraban la universalidad, la comparabilidad, la pertinencia y el enfoque incremental.

Таким образом, новый смысл приобрел отбор показателей для оценки осуществления программ в области народонаселения как на национальном, так и на глобальном уровнях.
Por consiguiente, la selección de indicadores que sirvan para la medición del rendimiento en los programas de población, a escala tanto nacional como mundial, ha cobrado nueva importancia.

Отбор показателей имеет важнейшее значение для национальных систем, в связи с чем настоятельно необходимо, чтобы в этот процесс активно вовлекались национальные статистические управления.
La selección de indicadores es muy importante para los sistemas nacionales y es imprescindible que las oficinas nacionales de estadística participen activamente en este proceso.

Во-первых, была предпринята попытка использовать общепризнанные показатели. Это означало отбор показателей, которые уже использовались для других глобальных рамочных механизмов.
La primera era la intención de tomar como base indicadores bien afianzados, lo que implicaba la selección de indicadores que ya se hubieran utilizado en otros marcos mundiales.

Отбор показателей с целью составления соответствующего руководства для оценки изменений в проблемных вопросах, касающихся гендерной тематики и социального неравноправия, которые были отобраны в силу своего соответствия стратегическим целям НСЖ и ФПЖ.
Selección de indicadores para armar un cuerpo pertinente con el fin de medir la evolución de ciertas brechas entre e intra género, seleccionadas por su correspondencia con objetivos estratégicos del CNM y PFM.

Проект нацелен на создание основы для показателей воздействия для центрального направления ГЭФ, связанного с деградацией земель, а затем последуют отбор показателей и долгосрочная деятельность по контролю и оценке.
El proyecto apunta a producir un marco para los indicadores de impacto de la esfera de actividades del FMAM relativa a la degradación de las tierras, para luego hacer una selección de los indicadores y realizar actividades de vigilancia y evaluación a largo plazo.

Отбор показателей и сбор информации могут быть значительно улучшены, если уделять больше внимания процессам участия общественности и развитию партнерских отношений с привлечением правительственных учреждений, статистических организаций, правозащитных учреждений и гражданского общества на национальном уровне.
La selección de indicadores y la recopilación de datos pueden mejorarse prestando más atención a los procesos de participación y a la asociación con organismos gubernamentales, organizaciones de estadística, instituciones de derechos humanos y sociedad civil a nivel nacional.

Регулирование в сфере коммуникаций в странах южной части Африки; сравнительное исследование по вопросу о городском управлении в южной части Африки; и согласование определений и отбор показателей работы дорожного сектора в отдельных транзитных коридорах в южной части Африки;
Regulación de la industria de las comunicaciones en países del África meridional y un estudio comparativo sobre la administración urbana en el África meridional; armonización de definiciones y selección de indicadores de resultados para el sector vial en determinados corredores de tránsito en el África meridional;

Дальнейшее совершенствование методологии и более активная подготовка кадров позволяет улучшить отбор показателей и сократить число случаев представления нечетких данных по конкретным показателям, что будет способствовать повышению объективности и точности анализа в годовых отчетах, ориентированных на результаты.
Afinando más la metodología y promoviendo la capacitación debería poderse mejorar la elección de los indicadores y reducir la confusión en los informes al respecto, aumentando así la objetividad y la precisión del informe anual orientado hacia los resultados.

В рамках среднесрочного обзора была сформулирована рекомендация относительно необходимости пересмотра рамок контроля межстрановых программ; был произведен отбор показателей; проведены базовые исследования; разработан план в области контроля и оценки; и созданы механизмы в области регулярного контроля, оценки и отчетности.
En el examen de mitad de período se recomendó revisar el marco de supervisión del programa multinacional; seleccionar indicadores; llevar a cabo estudios de referencia; preparar un plan de supervisión y evaluación y establecer modalidades de supervisión, evaluación y presentación de informes de manera periódica.

Отбор показателей производился прежде всего на основе необходимости учета главных стратегических соображений, которые находят свое отражение в Пекинской платформе действий и других более поздних международных обязательствах, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
La elección de indicadores se basó en el criterio principal de que los indicadores deben abordar problemas fundamentales de las políticas, como se determinó en la Plataforma de Acción de Beijing y en otros compromisos internacionales más recientes, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Усовершенствование этих рамок и отбор показателей, касающихся окружающей среды, и укрепление национального потенциала в деле составления этих показателей будет темой запланированного на 2004 год Межучрежденческого совещания экспертов по показателям достижения целей тысячелетия в области развития.
El mejoramiento del marco y la selección de indicadores ambientales y el mejoramiento de la capacidad nacional para elaborar esos indicadores formarán parte del programa de trabajo de una reunión entre organismos y de expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio que se celebrará en 2004.

Разработку показателей, включая методологию и отбор показателей, и предоставление консультаций по техническим аспектам установления целевых показателей можно было бы поручить межучрежденческой группе экспертов в консультации со Статистической комиссией, как это было сделано в случае Целей развития тысячелетия.
La elaboración de indicadores, incluida la metodología y la selección de indicadores, y la prestación de asesoramiento sobre los aspectos técnicos de la definición de metas podrían ser asignadas a un grupo interinstitucional de expertos que contara con el asesoramiento de la Comisión de Estadística, como ha sido el caso en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Критерии для отбора показателей.
Criterios para la selección de indicadores.

При отборе показателей управления следует учитывать следующие критерии:.
Al seleccionar los indicadores de gobernanza, se deberían tener en cuenta los siguientes criterios:.

Наличие данных часто является фактором при отборе показателей.
La disponibilidad de datos con frecuencia era un factor determinante a la hora de elegir los indicadores.

Этот момент особенно подчеркивался при рассмотрении адекватности отбора показателей, связанных с образованием, и показателей нищеты.
Esta cuestión se puso especialmente de relieve al examinar si la selección de indicadores relativos a la educación y los criterios para medir la pobreza eran correctos.

В нем разъясняются критерии для отбора показателей и приводятся подробные сведения о ключевых вопросах и отобранных сопутствующих показателях..
También explican los criterios utilizados para la selección de indicadores y proporcionan detalles sobre los principales temas y sobre los indicadores conexos seleccionados.

Заострив внимание на вопросе о разработке показателей, несколько экспертов- докладчиков подчеркнули важное значение принципов, используемых для отбора показателей для руководства МСУО.
Centrándose en la elaboración de los indicadores, varios ponentes destacaron la importancia de los principios empleados para seleccionar los indicadores para la orientación del ISAR.

Просит КНТ продолжать деятельность по разработке и отбору показателей и работы над методологиями для мониторинга и оценки воздействия осуществления Конвенции;
Pide al CCT que prosiga su trabajo en relación con la elaboración y la selección de indicadores y con las metodologías de vigilancia y evaluación de los efectos de la aplicación de la Convención;

Для двадцать второй сессии группа определила ряд критериев выбора и руководящих принципов, которые должны использоваться при отборе показателей для отчетности.
Para el 22º período de sesiones, el Grupo definió un conjunto de criterios de selección y principios rectores para seleccionar los indicadores para la presentación de informes.

Многие организации разработали свои собственные контрольные перечни для отбора показателей, которые содержат ключевые критерии выбора показателей..
Muchas organizaciones han elaborado sus propias listas de control para la selección de indicadores, que contienen los criterios clave que han de satisfacer esos indicadores..

Особое внимание уделялось определению национальных приоритетов и установлению увязки между ними и процессом определения и отбора показателей.
Se prestó especial atención a la determinación de las prioridades nacionales y a relacionarlas con el proceso de individualización y selección de indicadores.

В результате анализа было выявлено, что процесс отбора показателей для конкретных стран в разных странах далеко не одинаков.
El análisis puso de manifiesto que el proceso de selección de indicadores específicos para los países difería considerablemente de un país a otro.