ОТДАВАЙТЕ ПРЕДПОЧТЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• give preference
• prefer

Примеры использования Отдавайте предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В таком случае, отдавайте предпочтение нежирной птице.
In this case, give preference to a lean bird.

Отдавайте предпочтение натуральной пище без добавок и консервантов.
Give preference to natural foods without additives and preservatives.

Старайтесь избегать слишком броских вариантов, отдавайте предпочтение базовым вещам.
Try to avoid bold options, give a preference to the basic things.

Отдавайте предпочтение бутилированной воде, желательно известных брендов;
Opt for bottled beverages, preferably those of familiar brands.

Выбирая сырье для изготовления самогона, отдавайте предпочтение натуральным ингредиентам.
Choosing raw materials for the manufacture of moonshine, prefer natural ingredients.

Отдавайте предпочтение растительным маслам- подсолнечному, кукурузному, оливковому и т. п.
Prefer vegetable oils- sunflower, corn, olive, etc.

Покупайте сознательно: отдавайте предпочтение натуральным и долговечным материалам; не покупайте продукты по уходу с микропластмассой….
Buy consciously: Prefer natural and long-life materials; do not buy any care products with microplastic e.g.

Отдавайте предпочтение хорошо известным страховым компаниям с большим временем работы.
Give preference to well-known insurance companies with a long work time.

Выбирая из нескольких объективов, отдавайте предпочтение самому« быстрому», ведь максимальное раскрытие диафрагмы поможет вам пропустить наибольшее количество света.
Choosing from multiple lenses, prefer to"fast", because the maximum iris opening will help you miss the greatest amount of light.

Отдавайте предпочтение базовым вещам, но дополняйте их необычными и тематическими аксессуарами.
Give preference to the basic things, but complete them with unusual and thematic accessories.

Принимайте пищу в теплом виде, отдавайте предпочтение блюдам, приготовленным на пару, в духовке, отварным, фруктам, овощам, кашам, кисломолочным продуктам.
Eat in the form of heat, give preference to the dishes cooked in the oven boiled, fruits, vegetables(preferably those that grow in our region), cereals, yogurt products.

Отдавайте предпочтение устойчивому официальному сбору данных по сравнению с обширными единоразовыми обследованиями.
Favour official sustainable data collection over extensive one-off surveys.

Снять квартиру Харьков посуточно- проще, чем Вы думали, не надо искать объявления на вокзале, а также тратить время на поиск по приезду, отдавайте предпочтение качественному отдыху, чтобы чувствовать себя« как дома».
Rent an apartment in Kharkov is easier- than you thought, you do not need to look for ads at the train station, and also spend time searching on arrival, prefer a quality rest to feel"at home.

Отдавайте предпочтение растительной пище: кашам из цельного зерна, овощам, фруктам, хлебу из муки грубого помола.
Give preference plant foods: cereals from whole grains, vegetables, fruits, bread of coarse grinding.

И если у вас возникает выбор- удлинить ночной сон( после утренних, дневных, вечерних смен) или удлинить дневной сон( после ночных смен)- всегда отдавайте предпочтение ночному сну, его продлению или более раннему началу, т. к.
And if you have the choice to extend night sleep(after morning, day, evening shift) or extend NAPs(after night shifts)- always prefer night's sleep, its extension or earlier, because it is better and more valuable to restore physiological resources of the organism.

Отдавайте предпочтение совместным мероприятиям и совместным заявлением, так как это повышает доверие к вашей работе, особенно, если ваша НПО недостаточно известна.
Prefer joint events and joint statements as it adds credibility to your cause, especially if you are a lesser-known NGO.

В исламских странах( особенно в Пакистане, Суданe и в меньшей степени в Иордании, Алжире и лояльных к туристам Тунисe, Марокко и Египте) отдавайте предпочтение не только закрытым вещам, но и тем, что не подчеркивают фигуру,- балахонам и прямым силуэтам.
In Islamic countries(especially in Pakistan, Sudan and to a lesser extent in Jordan, Algeria and loyal to tourists Tunisia, Morocco and Egypt) give preference not only to closed things, but also because they do not emphasize the figure- hoodies and straight silhouettes.

Отдавайте предпочтение жидким моющим средствам для стирки белья, требующего бережного обращения. Шерстяные и шелковые вещи следует стирать специальными моющими средствами, предназначенными для стирки шерстяных изделий.
Prefer liquid detergents produced for delicate clothes. Woollen and silk clothes must be washed with special woollen detergents.

Отдавайте предпочтение« легким» блюдам: рыба на пару или запеченная с овощами, курятина, тефтели, яичный омлет, кисломолочные продукты, подсушенный хлеб, хорошо разваренные каши из гречки, риса, овощи и фрукты, очищенные от кожуры, хорошо измельченные или перетертые.
Prefer"easy" dishes: fish steamed or baked with vegetables, chicken, meatballs, egg omelet, dairy products, dried bread, well boiled porridge from buckwheat, rice, vegetables and fruit, peeled from the skin, well-crushed or ground.

Все больше дачников отдают предпочтение экологическому земледелию.
More and more summer residents give preference to ecological agriculture.

Он рекомендовал Коста-Рике отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми.
It recommended that Costa Rica give preference to family-type care over institutions.

Некоторые доноры, в частности арабские государства, отдают предпочтение участникам торгов из стран осуществления программ помощи.
Some contributors, in particular Arab contributors, give preference to bidders from programme countries.

Vii Отдавать предпочтение поэтапной реструктуризации.
Give preference to gradual restructuring.

При покупке автотранспортного средства следует отдавать предпочтение встроенной аппаратуре для обеспечения безопасности.
When purchasing vehicles, give preference to in-built security equipment and consider purchasing additional security devices.

Зачастую они отдают предпочтение собственной продукции или быстро реализуемым пакетам.
They often give preference to their own products or to fast-selling packages.

Отдать предпочтение поэтапной реструктуризации.
Give preference to gradual restructuring.

Мы отдаем предпочтение последнему варианту и требуем сокращения тяжелого вооружения сербов.
We give preference to the latter, and we demand the reduction of Serbian heavy weaponry.

Мы отдаем предпочтение национальным брендам Азербайджана, программным обепечениям, разработанным местными специалистами.
We give preference to the national brands of Azerbaijan, software solutions developed by local specialists.

Судебным органам следует отдавать предпочтение наказаниям, не связанным с лищением свободы.
The judicial authorities should give preference to other types of penalty than imprisonment.

Компании, как правило, отдают предпочтение различным формам партнерских отношений в следующих ситуациях.
The companies, as a rule, give preference to various forms of partnership in the following situations.