ОТДЕЛЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• separating
• separates

Примеры использования Отделяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну, это как крем для рук, который действует как отделяющее вещество.
Well, it-it's a hand cream that acts as a separating agent.

Все, отделяющее и разделяющее нас, отбрасывайте без колебаний и рассуждений.
Everything separating and dividing us, reject without hesitation and reasoning's.

Впечатляет путешественников также узкое и глубокое ущелье Су- Горроппу, отделяющее Барбаджу от Ольястры.
The gorge of"Su Gorroppu" is remarkable: deep and narrow, it separates the Barbagia from the Ogliastra.

Комиссия отметила, что расстояние, отделяющее центр от этого жилого здания, составляет приблизительно 20 метров.
The Board noted that the distance separating the Centre from that apartment building was approximately 20 metres.

Все, отделяющее от Меня- от тьмы, хотя бы факты, вызвавшие это отделение, были неотрицаемыми и неоспоримыми.
Everything separating from Me- from darkness, at least the facts which have caused this office, was not denied and indisputable.

Учитывается как расстояние, отделяющее бедное население от черты бедности, так и неравенство среди бедного населения.
Takes account of both the distance separating the poor from the poverty line and the inequality among the poor.

Галлея Комета и Земля пережила своего ближайшего подхода друг к другу, когда их расстояние, отделяющее составил, 0342 а. е.
Halley's Comet and Earth experienced their closest approach to one another when their separating distance equalled 0.0342 AU 3.2 million miles.

Если вы хотите, чтобы попасть куда-то быстро, несмотря на длительное расстояние, отделяющее ваше текущее местоположение и назначения, лучшим вариантом является воздушное путешествие.
When you want to get somewhere quickly despite the long distance separating your current location and the destination, your best option is air travel.

Она ответила:« Нам всем нужно получить милость Господа Шивы, чтобы преодолеть препятствие, отделяющее нас от Божественной четы- наше ложное эго.
She said,"We all need to get Lord Shiva's mercy to overcome the obstacle that stands between us and the Divine Couple- our false egos.

Если подняться по пологому склону на плато, отделяющее ущелья Кумбель и Сарык, то далеко на юге, через два хребта, при хорошей погоде можно увидеть озеро Сон- Куль,- цель нашего трека.
If you go up to the plateau which separates Kumbel and Saryk gorges, in good weather conditions far away it's possible to see the Son-Kul lake- a goal of our trek.

Наша задача- разрушить перегородку, закрывающую Высший Свет, разрушить невежество, отделяющее от Истины, уничтожить ложь и очистить сосуд для принятия божественной Воли.
Our task is to destroy the partition, overshadowing the Higher Light, to her rid of the ignorance, separating the True, to do away with the lie and to clean the vessel for taking the Divine Will.

Данная записка эмпирическим путем определяет пороговое значение, отделяющее высший и низший средний классы от бедных и уязвимых групп, используя данные ОБДХ, а также описывает процесс проведения подобной работы.
This note empirically estimates the threshold that separates the upper and lower middle classes from the poor and vulnerable groups using HBS data, and describes the process by which this exercise was completed.

Осаждение конъюгатов антитела- НЗ, отделяющее образовавшиеся комплексы от непровзаимодействовавших молекул антител, проводят с использованием высокоскоростной настольной центрифуги с охлаждением Allegra 64R, укомплектованной тремя роторами.
Separation of the formed AuNP-antibody conjugates from non-interacted molecules is carried out using high-speed desktop centrifuge with cooling Allegra 64R, equipped with three rotors.

Высота сегмента" h" означает максимальное расстояние, измеряемое перпендикулярно стеклу и отделяющее внутреннюю поверхность стекла от плоскости, проходящей через края стекла см. приложение 7. 2, рис. 1.
Height of segment"h": means the maximum distance, measured at right angles to the glazing, separating the inner surface of the glazing from a plane passing through the ends of the glazing. see Annex 7.2., Figure 1.

В 1976 году было указано, что из-за значительного расстояния от сердца до головы у многих динозавров минимальное давление крови уже было в диапазоне такового у эндотермов, и что у них обязательно должно было быть четырехкамерное сердце, отделяющее поток высокого давления от потока с низким давлением 96.
It was pointed out in 1976 that, because of their height, many dinosaurs had minimum blood pressures within the endothermic range, and that they must have had four-chambered hearts to separate the high pressure circuit to the body from the low pressure circuit to the lungs.

Высота сегмента" h">> означает максимальное расстояние, измеряемое практически перпендикулярно стекловому материалу и отделяющее внутреннюю поверхность стеклового материала от плоскости, проходящей через края стеклового материала см. приложение 17, рис. 1.
Height of segment'h'" means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glazing, separating the inner surface of the glazing from a plane passing through the ends of the glazing see Annex 17, Figure 1.

Два военнослужащих израильского противника зашли за техническое заграждение, отделяющее район Мазария- Шабъа, который Ливан считает принадлежащим ему, от освобожденного района на окраине города Кафр- Шуба, вторглись на ливанскую территорию на расстояние около 20 метров и провели там около двух минут.
Two of the Israeli enemy crossed the technical fence separating the area of the occupied Shab'a Farms with regard to which Lebanon maintains a claim from the liberated area on the outskirts of the town of Kafr Shuba, penetrating some 20 metres into Lebanese territory and remaining there for two minutes.

Сотни мигрантов из стран, расположенных к югу от Сахары, которые попытались преодолеть двойное металлическое ограждение, отделяющее северную часть Королевства от двух испанских анклавов, несомненно, стали инструментом преднамеренной операции, срежиссированной сетями торговцев людьми.
The hundreds of sub-Saharan migrants who had attempted to break through the parallel barbed wire fences separating northern Morocco from the two Spanish enclaves had clearly been used as pawns in a premeditated operation orchestrated by trafficking networks.

Поскольку коренные общины Фиджи- фиджийцы и ротуманцы- занимают в обществе особое место, для правильного и справедливого развития Республики Фиджи жизненно важно, чтобы они были вовлечены в основное русло экономики и чтобы неравенство, отделяющее их от других общин, сглаживалось и в перспективе было устранено.
As the indigenous communities of Fiji, Fijians and Rotumans have a special place in society, it is crucial for Fiji's orderly and just development that they be brought into the mainstream of the economy and that the disparities which separate them from other communities be narrowed and eventually removed.

Января 2011 года израильский вражеский патруль в составе трех военнослужащих примерно на 20 метров зашел за техническое заграждение, отделяющее оккупированный район Мазария- Шабъа, который Ливан считает принадлежащим ему, от освобожденного района на окраине города Кафр- Шуба.
On 24 January 2011, an Israeli enemy patrol comprising three soldiers crossed some 20 metres over the technical fence separating the area of the occupied Shab'a Farms with regard to which Lebanon maintains a claim from the liberated area on the outskirts of the town of Kafr Shuba.

Члены израильского вражеского патруля в количестве трех человек пересекли техническое заграждение, отделяющее оккупированный район Мазария- Шабъа, который Ливан считает принадлежащим ему, от освобожденного района на окраине города Кафр- Шуба, вторглись на ливанскую территорию на расстояние около 20 метров и провели там около двух минут.
Members of a three-man Israeli enemy patrol crossed the technical fence separating the area of the occupied Shab'a Farms with regard to which Lebanon maintains a claim from the liberated area on the outskirts of the town of Kafr Shuba, penetrating some 20 metres into Lebanese territory and remaining there for two minutes.

И пока противоположение Субъекта и Объекта продолжается- то есть, пока мы пользуемся лишь нашими пятью чувствами и не знаем, как освободить наше всепознающее Ego от ига этих чувств- до тех пор, невозможно будет личному Ego пробиться сквозь заграждение, отделяющее его от познания« вещей самих в себе» или Сущности.
And, so long as the contrast of Subject and Object endures- to wit, so long as we enjoy our five senses and no more, and do not know how to divorce our all-perceiving Ego from the thraldom of these senses- so long will it be impossible for the personal Ego to break through the barrier which separates it from a knowledge of"things in themselves," or Substance.

Ровно в 07 ч. 30 м. в четверг, 10 февраля 2011 года, израильский вражеский патруль пересек техническое заграждение, отделяющее оккупированный район Мазария- Шабъа, который Ливан считает принадлежащим ему, от освобожденного района на окраине города Кафр- Шуба, и вторгся на ливанскую территорию на расстояние около 20 метров.
At precisely 7.30 a.m. on Thursday, 10 February 2011, an Israeli enemy patrol crossed the technical fence separating the area of the occupied Shab'a Farms with regard to which Lebanon maintains a claim from the liberated area on the outskirts of the town of Kafr Shuba, penetrating some 20 metres into Lebanese territory.

Поэтому Суд выразил мнение о том, что" просто тот факт, что толкование Конвенции может распространяться на сферу социальных и экономических прав, не должен быть решающим фактором, свидетельствующим против такого толкования; отсутствует четкое разделение, отделяющее эту сферу от области, охватываемой Конвенцией" Judgement of 9 October 1979, Series A, No. 32,§ 26.
The Court had therefore considered that the mere fact that an interpretation of the Convention might extend into the sphere of social and economic rights should not be a decisive factor against such an interpretation; there was no watertight division separating that sphere from the field covered by the Convention Judgement of 9 October 1979, Series A, No. 32,§ 26.

Я хотел бы напомнить также о важности соблюдения всех существующих международно-правовых документов и договоренностей, которые должны быть дополнены всеобъемлющей конвенцией о борьбе с терроризмом, которая в настоящее время находится на стадии разработки, и проведением сессии Генеральной Ассамблеи, на которой будет выработано четкое определение терроризма, отделяющее это явление от законной борьбы с оккупацией.
I also recall the importance of adhering to all existing international legal instruments and arrangements, which should be complemented by the comprehensive counter-terrorism convention currently being drafted and by the holding of a General Assembly session resulting in a clear definition of terrorism that distinguishes that phenomenon from the legitimate resistance to occupation.

Если бы этим режимом предпринимались действительно серьезные усилия по урегулированию сложившейся ситуации, то он, после того, как его представители объездили весь мир, не счел бы слишком обременительным для своей делегации преодолеть расстояние в 28 км, отделяющее пограничную станцию Ирака от Умм- Касра, где должен был собраться Технический подкомитет для серьезного обсуждения судьбы лиц, пропавших без вести.
Had this regime been making a serious effort to resolve the situation, it would not have roamed the world in this fashion and then have found it too troublesome for its delegation to traverse the 28 kilometres separating the Iraqi border station and the Umm Qasr location at which the technical subcommittee was to have met for a serious discussion of the fate of the missing persons.

Просто ты не можешь отделить себя- моего бывшего- от себя- моего босса.
You're simply incapable of separating being my ex from being my boss.

Вторым шагом было отделить металл от другой каменной пыли и других примесей.
The second step was of separating the metal from the other rock dust and other impurities.

Программное обеспечение потребителя отделяет платежную информацию от информации о заказе.
The consumer software separated the payment information from the order information.

Посмотри… мы отделили ее ДНК и сопоставили ее с помощью геля- электрофореза.
Look… we separated her DNA and mapped it using gel electrophoresis.