ОТДЕЛЯЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• separates
• separating

Примеры использования Отделяющий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я меч, отделяющий Правду от тьмы.
I am a sword, separating the Truth from darkness.

Природа создала аспект отделяющий себя от природы.
Nature created an aspect of nature separate from itself.

Грех, отделяющий человека от Бога, полон тьмы и зла.
The sin which separates man from God is so dark and evil.

На северо-востоке- Занскарский хребет, отделяющий Занскар от Ладакха.
To the north-east lies the Zanskar Range, which separates Zanskar from Ladakh.

Мицеллы образуют пограничный слой, отделяющий частицы грязи от поверхности, подвергаемой мытью.
Micelles form a boundary layer that separates particles of dirt from the surface to be cleaned.

Года до н. э.- повышение уровня моря образовало Торресов пролив, отделяющий Австралию от Новой Гвинеи.
BC: Rising sea levels form the Torres Strait, separating Australia from New Guinea c.

Мальти́йский проли́в- пролив, отделяющий Мальту от южной части Сицилии.
Malta Channel separates the European island of Malta from the southern tip of Sicily.

Карниз, отделяющий фасад от пролетов звона, имеет пояс из поливных изразцов с рисунком синих листьев по желтоватому фону.
A cornice separating the facade from belfry's openings has a band of tiles with blue leaves against yellowish background.

Результатом стал узкий промежуток в 6 м, отделяющий Метрополитен тауэр и Карнеги- холл- Тауэр.
The result is the narrow twenty-foot gap, separating the Metropolitan and Carnegie Hall towers.

Этому также способствует небольшая глубина воды у берега и небольшой лиман, отделяющий пляж от территорий баз отдыха.
This also contributes to a small depth of water near the shore and a small estuary that separates the beach from areas of recreation.

Эта трещина в земле, разрыв в Завесе, отделяющий наш Мир от Подземного Мира.
Zedd This crack in the earth, it's a tear in the veil that separates the Underworld from the World of the Living.

Чакао( исп. Canal de Chacao)- пролив, отделяющий остров Чилоэ от материковой части Чили.
The Chacao Channel(Spanish:"Canal de Chacao") is located in Los Lagos Region, Chile and separates Chiloé Island from mainland Chile.

Куршская коса- узкий полуостров длинной 97 км отделяющий Куршский залив от Балтийского моря.
Curonian Spit- a narrow peninsula, 97 km long, that separates the Curonian Lagoon from the Baltic Sea.

Стеллаж, отделяющий спальную зону от рабочей, несет в себе функцию хранения+ не дает попадать свету с экрана в зону сна.
The rack that separates the sleeping area from the work, carries a storage+ function does not get light from the screen to sleep zone.

Затем пропустят через центрифугу- сепаратор, отделяющий эритроциты от плазмы с тромбоцитами.
Then passed through a centrifuge separator, which separates the red blood cells from the plasma with platelets.

Пролив Вилькицкого- пролив, отделяющий полуостров Таймыр от архипелага Северная Земля и соединяющий Карское море с морем Лаптевых.
The Narsaq Sound separates the peninsula from the island on the southern shore, connecting with neighbouring Tunulliarfik and Skovfjord.

Куршская коса- это узкий длинной 98 км песчаный полуостров, отделяющий Куршский залив от Балтийского моря.
The Curonian Spit is a narrow peninsula with sand dunes, separating the Curonian Lagoon from the Baltic Sea.

Между тем, чтобы преодолеть порог, отделяющий восходящую коррекцию от бычьего рынка, нужен рост на 20.
Meanwhile, to overcome the threshold that separates the upward correction of the bull market, requires an increase of 20.

Для улучшения условий для купания в реке был создан мысок, отделяющий бассейны от быстрого течения реки.
A small cape was built into the river for separating the pools from the fast-flowing river and thereby improving the bathing conditions.

Область- это виртуальный компонент приложения, отделяющий некоторые из ресурсов от других ресурсов, используемых приложением.
A scope is a virtual subdivision within an application that separates some resources from other resources that are used by that application.

Ни в Четвертичной эпохе, ни в настоящее время, ни одно промежуточное существо не заполняет пробел, отделяющий человека от троглодита».
Neither in Quaternary ages nor at the present time does any intermediary being fill the gap which separates man from the Troglodyte;

Их абсолютная высота через главный водораздел, отделяющий Европу от Азии, не превышает 300 м над уровнем моря.
Their absolute height over the main watershed that separates Europe from Asia is not greater than 300 m above the sea level.

Кроме самого устройства, параллельно циркуляционному насосу устанавливается фильтр из микроволокон, отделяющий вышеописанный осадок.
In addition to the device, a special microfiber filter separating the aforementioned sediment from water will be installed in line with the circulation pump.

На юге имеет трансформную границу зону разломов Сованко, отделяющий плиту Исследователя от Тихоокеанской плиты.
The southern boundary is a collection of transform faults, the Sovanco Fracture Zone, separating the Explorer Plate from the Pacific Plate.

Виртуальная реальность- это созданный техническими средствами мир, передаваемый человеку через его ощущения и полностью отделяющий его от реального мира.
Virtual reality- is a technically recreated world, transmitted to a person through his perception and separating him from the real world.

Небольшой участок моря протяженностью около 70 км, отделяющий Анжуан от братского острова Майотта, превратился в самое большое в мире морское кладбище.
The small slice of the sea of approximately 70 kilometres separating Anjouan from the sister island of Mayotte has now become the largest maritime cemetery in the world.

Зараженные же бактериями стволовые клетки, как обнаружили авторы, проникают в мышцы, проходя сквозь барьер, отделяющий мозг от остального организма.
Same bacteria infected stem cells, as the authors found to penetrate into the muscles, passing through the barrier that separates the brain from the rest of the body.

Как отмечает газета Коммерсант- daily, средний срок, отделяющий подобное заявление президента от последующей отставки его соратников- полтора месяца.
Kommersant-daily notes that, judging from precedents, the average period separating such statements by Yeltsin and ensuing dismissals of his compatriots is a month and a half.

Все клопы, которые попытаются забраться на кровать, неминуемо должны будут сперва попробовать преодолеть липкий участок ловушки, отделяющий ножки кровати от пола.
All bugs that try to climb on the bed will inevitably have to first try to overcome the sticky portion of the trap separating the legs of the bed from the floor.

Плазматическая мембрана- это фосфолипидный бислой, отделяющий клетку от окружающей среды и регулирующий транспорт молекул и сигналов в клетку и из клетки.
The plasma membrane is a phospholipid bilayer membrane that separates the cell from its environment and regulates the transport of molecules and signals into and out of the cell.