ОТКЛИКАМИ на Английском - Английский перевод

• feedback
• responses

Примеры использования Откликами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она не ожидала, что это закончится негативными откликами в прессе для него.
What she didn't account for was all the negative press it would generate for him.

Число поступивших от правительств в адрес ЭСКАТО просьб о консультировании в вопросах политики с позитивными откликами.
Number of government requests for policy advice from ESCAP with positive feedback.

Существуют расширения корневого протокола со своими запросами, откликами, событиями или сообщениями об ошибках.
Some extensions to the core protocol exist, each one having its own requests, replies, events, and errors.

Ну а теперь я хотел бы перейти к некоторым соображениям относительно нашего плана работы и заручиться вашими откликами.
I would now like to turn to some considerations of our plan of work and seek your responses.

С резюме результатов оценки в рамках КРКО и откликами руководства можно ознакомиться на вебсайте Исполнительного совета.
A resume of the IMEF evaluation results and management responses is available on the Executive Board website.

Число правительственных просьб о предоставлении консультационных услуг в вопросах политики со стороны ЭСКАТО с позитивными откликами.
Number of government requests for policy advice from ESCAP with positive feedback.

С его помощью можно собрать достаточно сложный прототип с анимацией переходов, жестами, откликами на жесты пользователя и т. п.
With its help one can compose a rather complex prototype with transition animation, gestures, responses to user's gestures, etc.

Оценка этого экспериментального проекта ясно показывает, что позитивная реакция на него преобладает по сравнению с негативными откликами.
The evaluation of the pilot project clearly shows that positive reactions to the project prevail over negative responses.

Постоянными откликами пользователей являются то, что имеющиеся продукты не являются 39 прочными и не способны противостоять ландшафту.
Consistent feedback from users was that the products available were not durable and able to cope with the rough terrain here.

До сих пор ни одна делегация не попросила меня как Председателя заручиться откликами какойлибо стороны по любому конкретному предложению.
To date, there has been no delegation which has requested me as President to seek comments from any side on any specific proposal.

Эти уроки были использованы и подкреплены откликами на прозвучавшую в средствах массовой информации критику по поводу реализации программы<< Нефть в обмен на продовольствие.
These lessons fed into, and were strengthened by, the response to media criticism of the oil-for-food programme.

Я буду поддерживать контакты со всеми сторонами, с тем чтобы заручаться их мнениями и откликами в порядке подготовки к открытию второй части нашей сессии.
I shall stay in touch with all parties so as to gather their opinions and reactions in preparation for the opening of the second part of our session.

В раздел« Дискуссия» принимаются материалы, являющиеся откликами на любые ранее вышедшие публикации в нашем журнале, а также любые полемические и дискуссионные заметки и статьи.
The section Discussion contains responses to any previous papers published in our journal as well as polemical pieces.

Он также публикует регулярный информационный бюллетень об увязках среди многосторонних природоохранных соглашений, в отношении которых он обратился за откликами от других секретариатов.
It also published a regular newsletter on linkages among multilateral environmental agreements for which it solicited input from other secretariats.

Портал СОРОО был обновлен в соответствии с руководящими указаниями, полученными от КС на ее десятой сессии( КС 10), и откликами, полученными в ходе отчетно- обзорного процесса 2012- 2013 годов.
The PRAIS portal was updated in accordance with the guidance received from the COP at its tenth session(COP 10) and the feedback received through the 2012- 2013 reporting and review process.

В ходе неофициальных консультаций 29 января Председатель ознакомил членов Совета с высказанными участниками встречи замечаниями и другими откликами на промежуточный доклад Группы.
The President reported their comments and other feedback on the interim report of the Panel to the members of the Council during informal consultations held on 29 January.

Тип и количество откликов в профессиональных рассылках с течением времени изменяется, поэтому рекомендуется обновлять кампанию каждый раз перед тем, как Вы начнете работать с откликами.
The type and amount of responses changes in the time, so it is appropriate to refresh the campaign every time you want to work with responses or statistics.

Авторы статей, которые будут отличаться своеобразностью, грамотным армянским( или иным языком), читаемостью, положительными откликами, будут приглашены на работу в МАМУЛ. am.
The authors, whose articles stand out by their uniqueness, are literate in Armenian(or any other language), are well read and have positive feedback will be kindly invited to work in MAMUL. am news agency.

Получаемыми откликами( или зависимыми переменными) станут свойства пеноматериала, имеющие решающее значение в данной прикладной технологии коэффициент теплопроводности, прочность на сжатие, размерная стабильность, хрупкость.
The responses(or dependent variables) will be the foam properties critical for this application Lambda value, compression strength, dimensional stability, friability.

Предварительные выводы этой поездки в сочетании с откликами, полученными при помощи анкеты и кабинетного исследования, будут представлены на национальном практикуме, который запланировано провести в октябре 2013 года.
The preliminary findings of this field visit coupled with feedback received through a questionnaire and desk research will be presented at a national workshop, which was scheduled to be held in October 2013.

Весьма важной характеристикой этого спектра( по сравнению с облучающим пучком) является появление в нем множества новых частот( как временных, так и пространственных), обусловленных откликами оптически нелинейных субэлементов биообъекта.
A very important characteristic of this spectrum(compared to the incident beam) It is the appearance of many new phones(as temporary, and spatial), Nonlinear Optical responses of sub-elements of a bio-object.

С замечаниями и откликами выступили следующие страны: Ангола от имени Группы африканских стран, Бенин, Китай, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация, Сенегал, Тунис, Уганда и Япония.
Countries that provided comments and feedback were Angola, representing the African Group, Benin, China, Japan, the Russian Federation, Senegal, Tunisia, the United Republic of Tanzania and Uganda.

Одна из делегаций подчеркнула важность последующих действий в связи с жалобами и откликами подмандатных лиц для обеспечения того, чтобы эти лица знали, что высказанные ими замечания учтены и не оставлены без внимания.
One delegation stressed the importance of following up on complaints and feedback from persons of concern, in order to ensure they knew that the issues they had expressed had been taken into consideration or addressed.

Если вы обращаетесь к нам со своими откликами, комментариями, вопросами или по какой-либо другой причине, мы вправе вести регистрацию такой корреспонденции и собирать вашу PII для законной цели обработки ваших вопросов, ответов на ваши запросы и улучшения качества наших услуг.
If you contact us with feedback, comments, questions or for any other reason, we may keep records of that correspondence and collect your PII for the legitimate purpose of processing your inquiries, responding to your requests and improving our services.

Прилагаемые информационными центрами Организации Объединенных Наций усилия способствовали оперативному ознакомлению с региональными откликами на мероприятия Организации Объединенных Наций, в частности на две недавние конференции Организации Объединенных Наций.
The efforts of United Nations information centres facilitated immediate access to regional responses to United Nations activities, in particular to two recent United Nations conferences.

Утверждения относительно пригодности и надежности того или иного продукта не подтверждались такими откликами или проведенными в полевых миссиях или штаб-квартирах обследованиями, хотя на них и ссылались для обоснования отказа рассмотреть любой другой конкурентоспособный продукт, который мог бы также стать стандартом.
Assertions as to the suitability and reliability of a product were not backed by any such feedback or survey conducted at field missions or Headquarters, although they were cited to justify the nonconsideration of any other competitive product that could also have been a standard.

Наряду с, в целом, положительными откликами некоторые страны- члены представили дополнительные замечания по дальнейшему улучшению аспектов пересмотренной конференционной структуры с целью повышения ее эффективности, а также привлечения еще более высокого и широкого представительства членов и ассоциированных членов.
Apart from general positive feedback, some member States provided additional comments on how to further improve aspects of the revised conference structure in order to strengthen its efficiency, as well as attract even higher and wider representation from members and associate members.

Возросшее делегирование полномочий Департаментом по вопросам управления Департаменту полевой поддержки в вопросах управления людскими ресурсами и закупок дало, в целом, желаемые преимущества, что подкрепляется откликами со стороны полевых миссий, которые указывают на 69- процентный уровень удовлетворенности миссий общим качеством работы, эффективностью и быстротой реагирования Департамента полевой поддержки.
The increased delegation of authority from the Department of Management to the Department of Field Support in human resources management and procurement matters has largely yielded the intended benefits, as supported by feedback from field missions, which demonstrated a 69 per cent level of satisfaction by missions in the overall quality, efficiency and responsiveness of the Department of Field Support.

В целях создания обширной базы для своей работы в ответ на просьбу, высказанную КС/ СС на ее первой сессии, Совет после своего двадцать третьего совещания обратился к общественности с призывом вносить свой вклад по теме" Региональное распределение деятельности по проектам МЧР", которую он рассмотрит вместе с вышеупомянутыми представлениями, подготовленным секретариатом анализом представлений Сторон и откликами на призыв о внесении вклада.
The Board, in order to have a broad base for its work in response to the request by the COP/MOP at its first session, initiated a public call for inputs, after its twenty-third meeting, on"Regional distribution of CDM project activities", which it will consider together with the above submissions and an analysis prepared by the secretariat of the submissions by Parties and the responses to the call for inputs.

Позитивные отклики Сторон и заинтересованных субъектов.
Positive feedback from Parties and stakeholders.