Примеры использования Открывает уникальные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расширение партнерства с частным сектором открывает уникальные возможности и одновременно создает проблемы.
Эта программа открывает уникальные возможности для развития сотрудни- чества в регионах и между ними.
That programme would provide a unique opportunity for promoting cooperation within and between regions.Рид считает, что любой особый район открывает уникальные возможности для научных исследований.
Dr Keith Reid, believes this designation of Он открывает уникальные возможности в плане укрепления способности Организации Объединенных Наций осуществлять операции по поддержанию мира.
Огромный поток данных, создаваемый взаимодействием этих устройств открывает уникальные возможности для сохранения жизни, уменьшения масштабов бедности и активизации роста.
The flood of data created by the interaction of these devices creates unique opportunities to save lives, reduce poverty and enhance growth.Нынешний год, указывали они, открывает уникальные возможности для реформ на многостороннем уровне, включая аспект укрепления Организации Объединенных Наций.
The current year, they said, presented a unique opportunity for reforms at the multilateral level, including strengthening the United Nations.Переход от мер воздействия в чрезвычайных ситуациях к восстановлению в долгосрочном плане открывает уникальные возможности разработки учебных программ и повышения качества обучения.
The transition from emergency intervention to largescale reconstruction provides unique opportunities for curriculum design and for improving the quality of learning.Переход к экономике, основанной на превращении возобновляемых биологических ресурсов в биоэнергию илииного рода продукцию, открывает уникальные возможности для развития России.
The transition to an economy that is based on the transformation of renewable biological resources into bioenergy orother products opens up unique opportunities for the development of Russia.Именно в этом плане одиннадцатый Конгресс открывает уникальные возможности для обзора политики и стратегий, направленных на дальнейшее закрепление успехов в борьбе с коррупцией.
It is in that context that the Eleventh Congress provides a unique opportunity for the review of strategies and policies geared towards further consolidating the advances made against corruption.Дохинский раунд открывает уникальные возможности в этом отношении, и ощущается настоятельная необходимость в успешном завершении затянувшегося раунда в 2011 году с явно ориентированными на процесс развития значимыми результатами в области улучшения доступа к рынкам в интересах всех сторон.
The Doha Round provided unique opportunities in that regard, and there was an urgent need to bring the prolonged round to a successful conclusion in 2011 with strong development-orientation and meaningful market access benefits for all.Создание Контртеррористического центра Организации Объединенных Наций в рамках Канцелярии Целевой группы открывает уникальные возможности для того, чтобы добиваться слаженности действий и мобилизовать ресурсы для деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы с терроризмом во всем мире.
The establishment of the United Nations Counter-Terrorism Centre within the Task Force Office offers unique opportunities to seek synergies and leverage resources for United Nations counter-terrorism work around the world.Я убежден, что новый контекст, обусловленный присоединением моей страны к Европейскому союзу истремлением Турции продвигаться вперед по европейскому пути, открывает уникальные возможности и может стать катализатором усилий, направленных на урегулирование ситуации на Кипре.
I firmly believe that the new context defined by the accession of my country to the European Union andby the expressed will of Turkey to advance on the European path offers a unique opportunity and could have Подчеркивает также, что добровольческое движение открывает уникальные возможности для участия молодежи и ее ведущей роли в содействии развитию миролюбивых и открытых обществ, а также позволяет молодежи приобретать навыки, развивать свои возможности и повышать свою востребованность на рынке труда;
Also emphasizes that volunteerism offers unique opportunities for youth engagement and leadership to contribute to the development of peaceful and inclusive societies, while also allowing youth to acquire skills, build their capacities and increase their employability;План опирается на растущее осознание международным сообществом того, что урбанизация,несмотря на ее хаотические проявления, открывает уникальные возможности для поддержки экономического роста и социального прогресса на фоне процесса глобализации, идущего в мировой экономике.
The Plan built upon the growing realization of the international community that urbanization,despite its chaotic manifestations, represented a unique opportunity to support economic growth and social advancement in Широко признается тот факт, что процесс выхода страны из состояния конфликта открывает уникальные возможности для принятия стратегий и программ восстановления верховенства закона и поощрения гендерного равенства и гендерной справедливости, а также для прямого участия женщин в этом процессе.
It is broadly acknowledged that a country's transition from conflict provides unique opportunities to adopt strategies and policies for the re-establishment of rule of law and the promotion of gender equality and gender justice as well as the direct participation of women in the process.Сформулированные в Декларации тысячелетия, представляют собой всеобъемлющие рамки для деятельности по сокращению масштабов нищеты к 2015 году, которая, несмотря на то, что она осуществляется под руководством национальных органов и чтоони несут за нее полную ответственность, открывает уникальные возможности для совместной разработки программ организациями системы Организации Объединенных Наций с участием других партнеров по развитию.
The MDGs constitute Дохинский раунд торговых переговоров открывает уникальные возможности для реформирования и перебалансирования существующей системы в пользу процесса развития и тем самым вносит важный вклад в достижение цели 8 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия и касающейся глобального партнерства в целях развития.
The Doha Round of trade negotiations provided unique opportunities to reform and rebalance the existing system in favour of development, thereby making an important contribution to the attainment of Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development.Намеченное на сентябрь пленарное заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное целям развития, провозглашенным в Декларации тысячелетия, открывает уникальные возможности для активизации коллективных усилий и укрепления партнерских отношений ради достижения поставленных задач к 2015 году, а также для ускорения прогресса на пути к достижению более широких глобальных целей в области развития.
The High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals in September will provide a unique opportunity to strengthen collective efforts and partnerships for the push to 2015, and to advance progress across the broader global development agenda.Широко также признается, что выход страны из конфликта открывает уникальные возможности для разработки стратегий и программ, направленных на восстановление законности и обеспечение гендерного равенства и гендерной справедливости, а также на расширение прямого участия женщин в переходном процессе на всех его этапах.
It is also broadly acknowledged that a country's transition from conflict provides unique opportunities to adopt strategies and policies for the re-establishment of rule of law and the promotion of gender equality and gender justice as well as the direct participation of women throughout the transition process.Вновь подтверждая, что в то время, когда государства должны повышать эффективность своей государственной политики,составление бюджета с учетом гендерного фактора открывает уникальные возможности для того, чтобы сосредоточить внимание на конкретных потребностях женщин и мужчин посредством делегирования функции принятия решений на местный уровень в тесном партнерстве с местным населением.
Reaffirming that, at a time when States are required to make theirpublic policies more effective, gender-responsive budgeting offers unique opportunities to focus on the specific needs of women and men by delegating decision-making to the local level in close partnership with the local population.Сформировалось общее мнение, согласно которому Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий открывает уникальные возможности для учета проблемы уменьшения риска бедствий в политике развития и при ее осуществлении и для поддержки процесса реализации Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The general consensus is that the World Conference on Disaster Reduction provides a unique opportunity to mainstream disaster risk reduction into development policies and their implementation, and to support the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation as well as to achieve the Millennium Development Goals.В главе 7 Повестки дня на XXI век этому уделяется конкретное внимание, и именно там впервые говорится о концепции содействия устойчивому развитию населенных пунктов:" урбанизация,при надлежащем управлении этим процессом, открывает уникальные возможности для создания устойчивой инфраструктуры охраны окружающей среды на основе адекватной политики ценообразования, осуществления просветительских программ и создания справедливых механизмов доступа, являющихся рациональными с экономической и экологической точек зрения" 2.
Agenda 21 explicitly addresses this situation in its chapter 7, where the concept of promoting sustainable human settlements was introduced for the first time:"urbanization,if properly managed, offers unique opportunities for the supply of sustainable environmental infrastructure through adequate pricing policies, educational programmes and access mechanisms that are economically and environmentally sound".2.Окончание" холодной войны" открыло уникальную возможность для ликвидации ядерного оружия.
The end of the cold war has given a unique opportunity to eliminate nuclear weapons.Эти параллельные процессы открывают уникальные возможности для контроля, обзора и представления докладов.
These parallel processes provide unique opportunities for monitoring, reviewing and reporting.Возобновленное внимание ВОЗ к ПМСП иприверженность делу достижения ЦУР, которые направлены на обеспечение ВОУЗ, открывают уникальные возможности для реализации этого видения.
WHO's reinvigorated emphasis on PHC andcommitment to the SDGs that target the achievement of UHC offer a unique opportunity to realize this vision.Современные веб- технологии открывают уникальные возможности широкого доступа к космической информации специалистам промышленности, бизнесменам, управленцам, чиновникам и представителям общественности.
Up-to-date web technologies offer unique opportunities of public access to space information for industrial specialists, business people, managers, civil servants and members of the public.Таким образом данный проект открывает уникальную возможность внести большой вклад для решения проблемы с образованием и занятостью в данной возрастной группе.
The project thus represents a unique opportunity to make Для многих стран с неполными системами регистрации актов гражданского состояния перепись 2010 года открывает уникальную возможность для более эффективного сбора данных о смертности среди взрослого населения и о материнской смертности.
For many countries with incomplete vital registration systems, the 2010 census also represents a unique opportunity to collect better data on adult and maternal mortality.Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества открывает уникальную возможность сформировать глобальный консенсус и мобилизовать политическое руководство.
The upcoming World Summit on the Information Society provides a unique opportunity to forge Ядерное разоружение является таким вопросом потому, что новая ситуация в области международной безопасности открывает уникальную возможность для новых и смелых шагов.
Nuclear disarmament, because the new international security situation provides a unique opportunity for new and bold steps.
