ОТКРЫЛИ ДВЕРИ на Английском - Английский перевод

• opened the doors

Примеры использования Открыли двери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но открыли двери Беккету и его присным.
But opened the door to Beckett and his ilk.

Если бы мы открыли двери, то был бы хаос.
If we would opened the doors, there would have been chaos.

Они открыли двери через несколько пару минут и попросили всех вернуться.
They opened the doors a couple of minutes later and sent them back.

Лет назад в этот самый день я и моя Салли открыли двери в это место.
Forty-five years ago this weekend, me and my Sally, we opened the doors to this place.

Когда открыли двери, он всучил мне 5 долларов и уехал.
Got the door open, he hands me five bucks and drives off.

Простота и доверие Святому Духу открыли двери Монголии для Божьего Царства.
Simplicity and trust in God's Spirit opened the doors of Mongolia to the Kingdom of God.

Гимназисты открыли двери этого здания перестроенного из бывших царских казарм.
In 1925 the students opened the doors of this building transformed from former czarist barracks.

Вы пришли сегодня в храм, вы открыли двери своей души Богу, Иисусу.
You have come to the temple today; you have opened the doors of your souls to God, to Jesus.

Но главное, Труагро открыли двери своего ресторана для креативности и современ- ных тенденций в приготовлении пищи.
But most of all they opened the doors to greater creativity and invention in cooking.

Открыли двери, чтобы иметь более безопасную и благополучную, более свободную и более гармоничную страну.
We have opened a door towards becoming a more secure, more liberal, and more harmonious country.

Начиная с 2013 года, мы открыли двери наших производств, в селе Прилбичи Львовская область, Украина.
Since 2013, we have opened the doors of our production spaces in the Prylbychi village Lviv oblast, Ukraine.

Мы открыли двери на Корсо Верона 16 в Турине через два месяца, в одну субботу в середине ноября.
Two months later we have opened the doors of the new store in Turin, Corso Verona 16, right on a Saturday of mid November.

Убежден, что мы вместе открыли двери перед новыми возможностями политического и экономического развития.
I have no doubt that together we have opened a door for the new opportunities for our political and economic development.

Своими совместными действиями власти Венгрии и Азербайджана открыли двери для повторения подобных преступлений.
With their joint actions the authorities of Hungary and Azerbaijan have opened the door for the recurrence of such crimes.

Два вооруженных человека в масках открыли двери полицейского фургона и Келлерман, смотря на них, говорит:« Долго возитесь».
Two masked gunmen open the doors of his transport van, and Kellerman looks at them and tells them"Took you long enough.

Признания открыли двери для сотрудничества в сфере образования между вузами( ВУЗов) в Турции и КИМЭП во многих отношениях.
The recognition opened a door for cooperation in education between Higher Education Institutions(HEIs) in the Republic of Turkey and KIMEP in many ways.

Тюрьмы были атакованы иракскими повстанцами( например, в Басре), которые открыли двери и освободили противников иракского правительства.
Jails were attacked by Iraqi rebels(e.g. in Basrah) who opened the doors and liberated the opponents of the Iraqi Government.

Вчера вечером мы открыли двери нашего шоурума БертО в Турине и более 90 человек хотели разделить с нами этот момент полный эмоций.
Last night we have opened the doors of our BertO showroom in Turin to more than 90 people who have decided to share with us a very special moment.

Опиумные войны1 привели к легализации импорта опия и открыли двери для свободного притока опия из Британской Индии в Китай.
The Opium Wars' led to the legalization of the import of opium and opened the doors for the free flow of opium from British India into China.

Когда два<< Хаммера>> ЦАХАЛ проезжали мимо позиции L330 ЛВС в Кафр- Килле, находившиеся в них лица открыли двери и обругали стоявших там солдат ЛВС.
Two IDF HUMMVs passed in front of LAF position L330 in KFAR KELA, opened the doors of their vehicles, and verbally insulted the LAF soldiers standing there.

В 1990- х и начале 2000- х годов исследования применения стекла и стали открыли двери для проектирования многочисленных офисов, деловых и культурных центров.
In the 1990s and early 2000s, research into glass and steel opens the door for the design of numerous offices, headquarters, and cultural venues.

Они бы и пару лет здесь не прожили, у них бы закончилась еда или просто бы с ума сошли, они бы открыли двери и погибли бы в течение нескольких дней.
They couldn't have lived more than a few years down here, then when they ran out of food or lost their minds, they would have opened the doors and been dead within a few days.

Благодаря этому новаторскому методу закрепки дизайнеры Blancpain впервые открыли двери в новый, утонченный и элегантный мир украшенных драгоценными камнями циферблатов.
Blancpain's dial designers through this world-first setting method opened the doors to an entirely new sphere of refinement and elegance in the design of jewelled dials.

Авторы судебной реформы открыли двери ІР- суда не только действующим судьям, но и патентным поверенным и адвокатам с пятилетним опытом работы- все они могут претендовать на должности судей ІР- суда.
The authors of judicial reform opened the doors of the IP court not only to serving judges, but patent attorneys and lawyers with five-year experience- they all can apply for posts of IP court judges.

Несколько человек из Хамаса, верные Халеду Мешаалю и финансируемые Катаром, открыли двери лагеря Ярмук боевикам Фронта поддержки воинов Востока( сирийско- ливанская ветвь Аль Кайды), также связанным с Катаром.
Certain elements of Hamas, loyal to Khaled Meshaal and funded by Qatar, opened the doors of the Yarmouk camp to a few hundred fighters of the Front to Protect the Levant(Syrian-Lebanese branch of Al-Qaeda), also related Qatar.

В связи с утверждением государства- участника о том, что," когда сотрудники полиции приказали им остановиться для установления личности, трое из четырех пассажиров автомобиля открыли двери и поспешно попытались скрыться.
With regard to the State party's assertion that"when the police officers asked them to stop for an identity check, three of the four passengers of the vehicle opened the doors and started to run in order to escape.

Тем не менее действия, предпринятые в 2010 году Советом Инициативы по ускоренному достижению целей образования для всех, открыли двери для обеспечения более полного финансирования всех шести целей программы<< Образование для всех>>, что является позитивной тенденцией в области финансирования усилий по распространению грамотности среди взрослого населения.
It does not give priority to funding any non-formal education or second-chance education for youth or adults to acquire basic education equivalent to universal primary education.4 In 2010, however, action by the Education for All Board for the Initiative opened the door to more holistic funding of the six Education for All goals-- a positive development for the funding of adult literacy.

В своей речи посол Казарян отметил, что юбилей 25- летия Армянской армии отмечается в Польше, ценя также тех армянских офицеров и солдат, которые 70 лет назад открыли двери концентрационного лагеря Аушвиц.
In his speech, Ambassador Ghazaryan stated that the 25 th anniversary of the Armenian Army is also being celebrated in Poland as a sign of gratitude and appreciation to the Armenian officers and servicemen who opened the doors of the concentration camp in Auschwitz seven decades ago.

Мэр открыл двери храма, и мы вошли в старинное здание.
The mayor opened the doors of the church and we stepped inside the ancient building.

ЕНПФ открыл двери юным посетителям.
ENPF opened the doors to young visitors.