ОТКРЫТИЕ ВНОВЬ на Английском - Английский перевод

• reopening

Примеры использования Открытие вновь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открытие вновь аэропорта и порта Бисау для международного движения.
The reopening of the airport and port of Bissau to international traffic.

Такое состояние дел препятствует восстановлению верховенства права и делает невозможным открытие вновь судебных и пенитенциарных учреждений, что является крайне важным для привлечения к ответственности и борьбы с безнаказанностью.
This state of affairs precludes the restoration of the rule of law, rendering it impossible to reopen judicial and prison institutions, which will be vital in order to ensure accountability and combat impunity.

Ноября- Открытие вновь всех остальных коммуникаций и транспортных путей в регионе.
November- Reopening of all remaining communications and transportation within the region.

После серии двусторонних встреч Сопредседатель представил двум делегациям перечень из семи пунктов, охватывавших, в частности, открытие вновь нефтепровода, открытие вновь железнодорожной линии Заргеб- Книн- Сплит и переговоры об окончательном урегулировании на основе плана" Загреб- 4.
After a series of bilateral meetings, the Co-Chairman presented to the two delegations a list of seven points covering, inter alia, the reopening of the oil pipeline, the reopening of the Zagreb-Knin-Split railway and negotiations on a final settlement on the basis of the"Zagreb-4" plan.

Отмечая далее, что открытие вновь аэропорта Сараево в гуманитарных целях явится первым шагом в создании зоны безопасности, охватывающей Сараево и его аэропорт.
Noting further that the reopening of Sarajevo airport for humanitarian purposes would constitute a first step in establishing a security zone encompassing Sarajevo and its airport.

Летом 1994 года отмечалось восстановление основных служб, возобновление торговой жизни, сужение черного рынка, открытие вновь баров и кафе, появление у людей возможности ходить по улицам в относительной безопасности и оживление культурной жизни, которая никогда не замирала.
By the summer of 1994, essential services were being restored, commercial life was returning, the black market was in decline, bars and cafés were again open, people could walk the streets in relative safety, and cultural life, which had never been dormant, was vibrant.

Открытие вновь Бюро УВКБ в Бразилии было сочтено желанной мерой поддержки для усилий по повышению роли этой страны в деле решения гуманитарных вопросов, и в частности вопросов переселения.
The re-opening of a UNHCR office in Brazil was seen as welcome support for the development of the country's role with respect to humanitarian issues and in particular resettlement.

Другой сценарий заключается в том, что объявленное Израилем намерение наложить запрет на строительство порта и открытие вновь аэропорта в секторе Газа, а также перевести контрольно-пропускной пункт на границе с Египтом из Рафы в новое место на территории Израиля будет иметь катастрофические последствия для экономики сектора Газа.
The other possibility, based on Israel's declared intention to ban the construction of a port and the reopening of the Gaza airport as well as to move the border terminal with Egypt from Rafah to a new location inside Israel would have catastrophic consequences for the Gaza economy.

Отметив в качестве позитивного явления планируемое открытие вновь школ в южной части Бутана и отмену" сертификатов об отсутствии возражений", о чем было объявлено государством- участником в ходе диалога, Комитет, однако, выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся дискриминацией детей непальского этнического происхождения в области образования.
The Committee, while noting as positive the planned re-opening of schools in south Bhutan and the abolishment of the"no objection certificate" announced by the State party during the dialogue, is still concerned about the prevailing discrimination in the field of education against children of Nepalese ethnic origin.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый с 25 июля, когда было принято заявление его Председателя, в частности назначение министров внутренних дел и обороны, принятие Национальным собранием законопроекта об амнистии, открытие вновь границы с Мали и Буркина-Фасо, и принятые Советом министров 16 октября решения о восстановлении общественного порядка и пересмотре статута Ивуарийского радио и телевидения РТИ.
The Security Council notes with satisfaction the progress made since the statement by its President on 25 July, in particular the appointment of Ministers of Interior and Defence, the adoption of the amnesty bill by the National Assembly, the reopening of the border with Mali and Burkina Faso, and the decisions taken by the Council of Ministers on 16 October to restore public order and reform the statute of Ivorian radio and television RTI.

О высоком уровне сотрудничества всех тех, кто оказывает помощь, свидетельствует открытие вновь моста Мечлин, важного звена связи между Монровией и Бьюкененом, после осуществления совместной инициативы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, министерства общественных работ и стран- доноров.
The high level of cooperation within the relief community was evident in the reopening of the Mechlin Bridge, a critical link between Monrovia and Buchanan, following a joint initiative of the United Nations, non-governmental organizations, the Ministry of Works and donor countries.

Кроме того, с целью улучшения приемных мощностей на острове Сицилия будут осуществлены три следующих мероприятия: i строительство пункта неотложной помощи и соответствующих помещений для размещения мигрантов в Порто Эмпедокле; ii реконструкция и открытие вновь центра в Агридженто; iii расширение и модернизация центра в Калтаниссетте, который станет современной мультифункциональной структурой по регулированию потоков мигрантов.
Furthermore, the following three initiatives will be undertaken with the aim of improving the hosting capacity on the island of Sicily: i. the construction in Porto Empedocle of a tensostructure for first aid and hostingrelated activities. ii. the restructuring and reopening of the centre in Agrigento. iii. the enlargement and rationalisation of the Caltanissetta centre that will become a modern multifunctional structure for the management of the migratory flows.

Мальдивские Острова отметили усилия Афганистана, включая ратификацию Конституции, закрепляющей основные права человека, создание АНКПЧ, ратификацию шести международных договоров по правам человека, открытие вновь школ и предоставление возможностей получить образование для 6 млн. школьников в 2008/ 09 году, создание Министерства по делам женщин для эффективного осуществления КЛДЖ и активное участие женщин в политической жизни, судебной власти, а также в социальной, экономической и культурной сферах.
Maldives noted the efforts of Afghanistan such as the ratification of a Constitution that embodies the fundamental human rights; the establishment of AIHRC; ratification of six international human rights instruments; reopening of schools and providing educational opportunities for 6 million students in 2008/2009; and the formation of a Ministry of women's Affairs for effective implementation of CEDAW and active participation of women in politics, the judiciary and social economic and cultural spheres.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и в этой связи подчеркивает, что открытие вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани-- Кинду способствовало бы доставке гуманитарной помощи, а также снабжению гуманитарного персонала;
Urges all parties to respect fully international humanitarian law and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo and the safety of United Nations and humanitarian personnel, and in that regard stresses that the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link would facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupplying of humanitarian personnel;

Кроме того, делегация представила информацию об институциональной нормализации, отметив ряд консультаций в связи с выборами, совещаний и публичных манифестаций, национальных и международных конгрессов, открытие вновь посольств других государств, которые временно были закрыты, и открытие новых представительств, возвращение авиационных компаний, приток инвестиций, пересмотр" риска в связи с Алжиром" компаниями по страхованию и перестрахованию и целый ряд других фактов.
The delegation also provided information on the process of institutional normalization, citing: the number of elections, public meetings and demonstrations and national and international conferences; the reopening of foreign embassies that had been temporarily closed and the opening of new diplomatic missions; the return of airline companies and investment flows; the revised country risk assessments of Algeria by insurance and reinsurance companies; and many other activities.

Мы настоятельно призываем все соответствующие стороны отреагировать на многократные призывы международного сообщества и безотлагательно осуществить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности, которая была принята неделю назад и предусматривает немедленное, прочное и соблюдаемое в полном объеме прекращение огня, беспрепятственное оказание по всей Газе гуманитарной помощи и устойчивое открытие вновь контрольно-пропускных пунктов на границе с Газой на основе Соглашения о передвижении и доступе от 2005 года.
We urge all parties concerned to respond to the repeated appeals of the international community and to implement without delay Security Council resolution 1860(2009), which was adopted a week ago and provides for an immediate, durable and fully respected ceasefire, the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance and the sustained re-opening of the border crossings into Gaza on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access.

Призывает к открытию вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани- Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом;
Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel;

Была оказана помощь в открытии вновь отделений полиции, в том числе отделения в Доруме, которое начало работу в текущем отчетном периоде.
The reopening of police stations was supported, including the Doruma substation, which became operational during the current reporting period.

Призывает к открытию вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани- Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также улучшить доступ для гуманитарного персонала;
Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link in order to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as access for humanitarian personnel;

Некоторые члены Совета отметили сокращение напряженности и важность открытия вновь промышленного комплекса<< Касонг.
Some Council members noted the decrease in tensions, and referred to the importance of reopening the Kaesong industrial complex.

Нормализация дипломатических отношений между двумя странами началась с открытия вновь посольства Уганды в Киншасе, закрытого после начала военных действий, в которых эта страна приняла активное участие.
The normalization of diplomatic relations between the two countries began with the reopening in Kinshasa of the Ugandan embassy, which had been closed at the outbreak of hostilities in which Uganda had played an active role.

После заключения соглашения об открытии вновь аэропорта Сараево Совет одобрил в своей резолюции 758( 1992) мою рекомендацию о развертывании СООНО в аэропорту без ссылки на главу VII Устава.
Following the agreement on the reopening of Sarajevo airport, the Council approved, in its resolution 758(1992), my recommendation to deploy UNPROFOR at the airport, with no reference to Chapter VII of the Charter.

Если бы СООНО могли в одностороннем порядке обратить вспять ситуацию в Сараево путем, к примеру, открытия вновь дорог через аэропорт и гору Игман и принудительного снятия незаконного контрольно-пропускного пункта боснийских сербов на пути в город, то они с радостью сделали бы это.
If UNPROFOR were in a position unilaterally to reverse the situation in Sarajevo through, for example, reopening the routes across the airport and Mount Igman and forcibly removing the illegal Bosnian Serb checkpoint into the city, it would gladly do so.

Моя страна хотела бы подтвердить свою готовность приложить все возможные усилия в рамках Европейского союза для открытия вновь контрольно-пропускного пункта в Рафахе и восстановления Европейской миссии по предоставлению пограничной помощи, в создание которой в 2005 году Италия внесла значительный вклад.
My country would like to confirm its willingness to make all possible efforts in the European Union framework to the reopening of the Rafah crossing and to the re-establishment of the European Border Assistance Mission, to whose creation Italy made a significant contribution in 2005.

В частности, Президент настаивал на открытии вновь в течение 24- х часов нефтепровода" Адрия", быстром достижении соглашения об открытии железнодорожной линии Загреб- Книн- Сплит и на незамедлительном достижении прогресса в деле политической реинтеграции сербов на основе Конституции Хорватии и ее Закона о меньшинствах.
Specifically the President insisted on the reopening of the Adriatic oil pipeline within 24 hours, rapid agreement on the opening of the Zagreb-Knin-Split railway and immediate progress on political re-integration of the Serbs on the basis of Croatia's Constitution and Law on Minorities.

Новый глава государства в переходный период и ее правительство предприняли вселяющие надежды шаги с целью продемонстрировать свою приверженность продвижению данного процесса и решению неотложных проблем, включая вопрос об открытии вновь тюрьмы в Банги и проведении переговоров о выплате заработной платы гражданским служащим.
The new Head of State of the Transition and her Government have taken encouraging steps to demonstrate their commitment to moving the process forward and addressing immediate challenges, including the reopening of the prison in Bangui and negotiations on the payment of salaries of civil servants.

В соглашении об открытии вновь аэропорта Сараево для гуманитарных целей от 5 июня 1992 года и многочисленных резолюциях Совета Безопасности, в частности в резолюциях 757( 1992), 761( 1992) и 764( 1992), было определено, что аэропорт Сараево должен находиться под исключительным управлением Организации Объединенных Наций.
In the Agreement on the reopening of Sarajevo airport for humanitarian purposes of 5 June 1992, in numerous Security Council resolutions, particularly in resolutions 752(1992), 761(1992) and 764(1992), it was determined that the Sarajevo airport be under the exclusive authority of the United Nations.

Те опасности, с которыми сталкивается наш регион в области безопасности, заставили нас подчеркнуть насущную необходимость открытия вновь отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в регионе для укрепления усилий государств региона в их борьбе с такими взаимосвязанными бедствиями, как распространение наркотиков, преступления с применением насилия и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.
The threats posed to the region in the area of security have led us to stress the urgent need for the reopening of the office of the United Nations Office on Drugs and Crime in the region in order to reinforce our efforts in combating the interrelated scourges of drugs, violent crime and the illicit trade in small arms and light weapons.

Будущая оценка данного процесса, вероятно, будет зависеть от успеха переговоров между Египтом и Палестинской администрацией об открытии вновь КПП близ Рафаха и возможности выработки соглашения об обмене пленными, включая освобождение израильского солдата капрала Гилада Шалита, который содержится в заключении на протяжении уже более двух лет.
Future assessments of that process will likely focus upon whether Egyptian negotiations with the Palestinian Authority for a reopening of the Rafah crossing are successful and whether a prisoner exchange agreement can be worked out that includes the release of the Israeli soldier Corporal Gilad Shalit, who has been held captive for more than two years.

В этой связи паллиативное средство, коим является децентрализованное образование, введенное в ожидании постоянно откладываемого открытия вновь реформированной ЭМА, имеющей административный совет, а также ее преобразования в центр обучения всем судебным профессиям( судьи, в том числе мировые, прокуроры, секретари и сотрудники прокуратуры), рискует стать предлогом для окончательного отказа от нее, в то время как ее существование предусмотрено Конституцией статья 176.
In this context, the make-good solution of decentralized training pending the constantly deferred reopening of a reformed training college with the creation of a board of administration and its transformation into a training centre for all judicial careers(judges, including district judges, prosecutors, registrars and court ushers) seems likely to provide a pretext for its being sidelined in the long term, even though its establishment is provided for by the Constitution art. 176.