THE RE-OPENING на Русском - Русский перевод

• открытие
• возобновление
• вновь открыть

Примеры использования The re-opening на Английском языке и их переводы на Русский язык

The re-opening of those schools is not currently envisaged.
Открытие этих школ в настоящее время не предусматривается.

Well, it's to celebrate the re-opening of the geothermal power station.
Ну, тогда давай отпразднуем открытие геотермальной электростанции.

AI informed that a complaint was filed requesting the re-opening of the case.
МА сообщает о том, что было подано ходатайство с просьбой о повторном открытии дела33.

Signal for the re-opening of short positions will be fixing of quotes below 0.9330.
Сигналом на повторное открытие коротких позиций станет закрепление котировок ниже, 9330.

In this regard, we recommend to wait for the moment for the re-opening short positions with a stop above 0.7900.
В связи с этим мы рекомендуем ожидать момента для повторного открытия коротких позиций со стопом выше, 7900.

Signal for the re-opening of long positions with the target near 115,00 will be the price fixing above 110.00.
Сигналом на повторное открытие длинных позиций с целью около 115, 00 будет закрепление цены выше 110, 00.

They're probably planning the attack for tomorrow night, celebrate the re-opening of the new rail line.
Они наверно планируют нападение завтра вечером, Когда будет отмечаться открытие нового железнодорожного пути.

The Committee regrets that the re-opening of these prison facilities was not preceded by any refurbishment.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что эти тюрьмы были вновь открыты без какого-либо предварительного ремонта.

In case of success and overcoming the 1.2825 level of, we recommend to close long positions and wait for a signal for the re-opening of positions.
В случае успеха и преодоления уровня 1, 2825, мы рекомендуем закрывать длинные позиции и ожидать сигнала на повторное открытие позиций.

We are waiting for the signal for the re-opening of short positions and maintain the medium-term negative outlook.
Мы ждем сигнала на повторное открытие коротких позиций и сохраняем среднесрочный негативный прогноз.

The re-opening of the port of Famagusta under the aegis of the European Commission and co-management by Greek Cypriots and Turkish Cypriots; and.
Повторное открытие порта Фамагуста под эгидой Европейской комиссии и на совместных началах греческой и кипрско- турецкой сторонами; и.

Kyrgyz citizens September 6 eagerly await the re-opening of the long-restricted Dostuk/Dustlik border crossing with Uzbekistan.
Кыргызские граждане 6 сентября с нетерпением ждут возобновления работы пограничного перехода Достук/ Дустлик с Узбекистаном.

The re-opening of a UNHCR office in Brazil was seen as welcome support for the development of the country's role with respect to humanitarian issues and in particular resettlement.
Открытие вновь Бюро УВКБ в Бразилии было сочтено желанной мерой поддержки для усилий по повышению роли этой страны в деле решения гуманитарных вопросов, и в частности вопросов переселения.

The Mission has been a consistent advocate for the re-opening of the international transport corridors that cross Transnistria.
Миссия всегда выступала за возобновление работы международных транспортных коридоров, пересекающих территорию Приднестровья.

The re-opening of the Waverley railway line, which connects the nearby village of Tweedbank with Edinburgh, may provide opportunities for the village to become a commuter settlement.
Открытие железнодорожного направления Уэйверли( англ.), которое соединит находящийся неподалеку Туидбэнк( англ.) с Эдинбургом, может превратить Ньютаун- Сент- Босвеллс в спальный район.

In October 2004, when 100 US personalities signed a petition demanding the re-opening of the enquiry on the attacks of /9/11, Washington began to worry 1.
В октябре 2004 г., когда 100 известных деятелей США подписали петицию с требованием о возобновлении расследования событий 11 сентября, Вашингтон охватил страх 1.

On the one hand, the re-opening of the UNITAR New York office will facilitate a new development of activities.
С одной стороны, возобновление деятельности Отделения ЮНИТАР в Нью-Йорке будет способствовать дальнейшему развитию деятельности.

The traditional pit-aging period was at the end of August-September; while the re-opening of the pits took place on 25th November, the day of St. Catherine.
Традиционный период закладки сыра в ямы приходится на август- сентябрь, в то время как открытие ям и выемка созревшего сыра приходится на 25 ноября, день Святой Катерины.

Rectifying that regression in the human-rights situation required the immediate and unconditional release of all those in detention or under house arrest since 30 May 2003 and the re-opening of NLD offices.
Чтобы исправить столь негативное развитие ситуации в области прав человека, необходимо было бы немедленно и безоговорочно освободить всех содержащихся под стражей или домашним арестом с 30 мая 2003 года и вновь открыть отделения НЛД.

A day before the two leaders' meeting, Uzbekistan and Tajikistan celebrated the re-opening of a long-neglected railway and nine posts along the two countries' shared border.
За день до встречи лидеров двух стран Узбекистан и Таджикистан отметили возобновление работы давно забытой железной дороги и девяти КПП на общей границе двух стран.

It also marked the re-opening of the Trevi fountain- a monumental historical landmark and symbol of Rome- after a lengthy 2.2 million euro restoration project sponsored by Fendi, which has been closely followed by the worlds of culture and art.
Этим показом также было отмечено открытие фонтана Треви- монументальной исторической достопримечательности и символа Рима- после реставрации, обошедшейся в 2, 2 миллиона Евро. Спонсором проекта стал Fendi, показав пример другим лицам и организациям из мира культуры и искусства.

After communist forces took control over the area, Tiv Ol organized the re-opening of the local school and hospital as well as initiating some agrarian reforms.
После того, как Красные Кхмеры установили полный контроль над районом, Тив Оль организовал повторное открытие местной школы и больницы, а также инициировал начала аграрных реформ.

To celebrate the re-opening of the historical Theatre, the Teatro La Fenice Foundation and the Municipality of Venice, in association with the Region of Veneto, organized a week, from 14th to 21st December 2003, of musical events in the new La Fenice.
В честь возобновления исторического театра, Театра Ла Фениче фонда и муниципалитета Венеции, в связи с регионом Венето, организованный в неделю, с 14 по 21 декабря 2003 года, музыкальных событий в новом La Fenice.

The two sides discussed simplifying travel between Tajikistan and Uzbekistan, the re-opening of border crossing points and removing obstacles to the development of bilateral trade.
Стороны обсудили упрощение поездок между Таджикистаном и Узбекистаном, повторное открытие пунктов пересечения границы и устранение препятствий на пути развития двусторонней торговли.

A further question was raised as to whether, where an agreement was made and not implemented, similar language to that proposed in relation to article 5(5)("re-commencement" in the event of non-implementation of settlement) might be added to this paragraph, to permit the re-opening of proceedings in such circumstances.
Был поднят вопрос о том, не следует ли добавить в данный пункт формулировку, аналогичную содержащейся в статье 5( 5)( о возобновлении процедур в случае невыполнения решения об урегулировании), с целью предусмотреть возможность возобновления процедур в случае невыполнения достигнутой договоренности.

This time, in accordance with the work of Robin Wright[ 7], the intention to prevent the re-opening of the« Silk Road» was superimposed on the two previous objectives when China revealed its ambition.
Теперь, согласно работам Робина Райта[ 7], стремление предупредить возобновление шелкового пути дополнилось двумя предыдущими целями, когда о своих амбициях заявил Китай.

On 26 January 2005, the Berlin Regional Court declared the author's request for re-opening the proceedings inadmissible and rejected legal assistance for these proceedings, stating that the free legal assistance in the principal proceedings also applied to the re-opening proceedings.
Января 2005 года Берлинский окружной суд объявил просьбу автора о возобновлении разбирательства неприемлемой и отказал в предоставлении юридической помощи для целей этого разбирательства, заявив, что решение о бесплатной юридической помощи по основному разбирательству действует также и в отношении повторного разбирательства.

Chairman Abbas has further informed me that PLO is seeking the re-opening of its representative office in Beirut in order to be able to better assist and cooperate with the Government of Lebanon.
Председатель Аббас далее сообщил мне, что ООП стремится вновь открыть свое представительство в Бейруте, с тем чтобы иметь возможность лучше взаимодействовать и сотрудничать с правительством Ливана.

The Philippine delegation encouraged the Secretariat to continue strengthening UNIDO's field presence, which would further improve technical cooperation delivery, and welcomed the re-opening of the UNIDO Country Office in the Philippines at the beginning of 2009.
Делегация Филиппин призывает Секретариат и далее укреплять представленность ЮНИДО на местах, что позволит дополнительно увеличить объем программ технического сотрудничества, и приветствует возобновление работы странового отделения ЮНИДО на Филиппинах с начала 2009 года.

Foreign trade stimulated the ubiquity of the silver standard, after the re-opening of the southeast coast, which had been closed in the late 17th century, foreign trade was quickly re-established, and was expanding at 4% per annum throughout the latter part of the 18th century.
После повторного открытия для иностранных судов юго-восточного побережья, которое было закрыто в конце 17 века, внешняя торговля быстро восстановилась и росла в среднем на 4% в год до конца века.