ПОВТОРНОЕ ОТКРЫТИЕ на Английском - Английский перевод

• reopening
• re-opening
• rediscovery

Примеры использования Повторное открытие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повторное открытие дела.
Reopening of a case.

Намечается большое повторное открытие.
Grand re-opening.

Повторное открытие состоялось 9 февраля 2011 года.
The re-run took place on 9 January 2011.

Значит… у меня разрешение на официальное повторное открытие дела?
So… do I have the okay to… officially reopen the case?

Повторное открытие после реставрации состоялось в апреле 2012 года.
It reopened after a renovation in August 2012.

Восстановление и повторное открытие университета в сокращенном масштабе.
University rehabilitated and re-opened, limited faculties.

Повторное открытие монумента состоялось 27 июля 1919 года.
The reopening of the chapel took place on July 27, 2015.

Мы ждем сигнала на повторное открытие коротких позиций и сохраняем среднесрочный негативный прогноз.
We are waiting for the signal for the re-opening of short positions and maintain the medium-term negative outlook.

Повторное открытие 2015: Добро пожаловать Скена, на солнечной террасе над Meran.
Re-opening 2015: Welcome to Schenna, on the sun terrace above Meran.

Вторая мировая война уничтожила этот бизнес, и повторное открытие семейного дела состоялось только в 1956- м году.
World War II destroyed this business, and the rediscovery of the family business took place only in 1956.

Сигналом на повторное открытие коротких позиций станет закрепление котировок ниже, 9330.
Signal for the re-opening of short positions will be fixing of quotes below 0.9330.

В частности, может быть нарушена анонимность участников торгов, а также может быть поставлено под угрозу повторное открытие конкурса.
In particular, the anonymity of the bidders may have been compromised and any re-opening of competition may also be jeopardized.

Сигналом на повторное открытие длинных позиций с целью около 115, 00 будет закрепление цены выше 110, 00.
Signal for the re-opening of long positions with the target near 115,00 will be the price fixing above 110.00.

В случае успеха и преодоления уровня 1, 2825, мы рекомендуем закрывать длинные позиции и ожидать сигнала на повторное открытие позиций.
In case of success and overcoming the 1.2825 level of, we recommend to close long positions and wait for a signal for the re-opening of positions.

Повторное открытие порта Фамагуста под эгидой Европейской комиссии и на совместных началах греческой и кипрско- турецкой сторонами; и.
The re-opening of the port of Famagusta under the aegis of the European Commission and co-management by Greek Cypriots and Turkish Cypriots; and.

В это воскресенье, 3 апреля, состоится пятый забег по лестнице Таллиннской телебашни, которым отмечается повторное открытие Телебашни.
This Sunday, 3 April, the fifth Tallinn TV Tower stair run will take place, marking the anniversary of the reopening of the TV Tower.

Мы приветствуем происшедшее три дня назад историческое повторное открытие контрольно-пропускного пункта Рафах, главного связующего звена между сектором Газа и внешним миром.
We welcome the historic reopening three days ago of the Rafah Crossing, a crucial link between the Gaza Strip and the outside world.

Гартман считает большой заслугой современного ему спиритического движения повторное открытие огромной« области явлений», отвергнутой в эпоху Просвещения.
Hartmann considers a reopening of the huge field of phenomena, that were rejected in the Age of Enlightenment, as a great merit of the modern spiritistic movement.

Писал в начале XX века, когда повторное открытие работ Грегора Менделя значительно поколебало теорию эволюции Чарльза Дарвина путем естественного отбора.
He wrote at the start of the 20th century, when the rediscovery of Gregor Mendel's work, had created turmoil over Charles Darwin's theory of evolution by natural selection.

В период применения метода( с 2009 года- настоящее время) было повторное открытие ценности воды для промышленности и более широкой перспективы сообщества.
In the period of the application of the method(2009-present) there has been a rediscovery of the value of water from an industry and broader community perspective.

После периода нормализации и замораживания отношений между Израилем и его соседями, Южная Корея одобрила повторное открытие израильского посольства в 1992 году.
Following a period of normalized and cooled relations between Israel and its neighbors, South Korea approved the reopening of the Israeli embassy in 1992.

Повторное открытие выставочного салона в Угерском Градиште с первой презентацией марки BORA Professional 2. и первоклассной продукции серии 400 марки Gaggenau.
Reopening of the showroom in Uherske Hradiste with the first presentation of the brand BORA Professional 2.0 and the first-class products of the Gaggenau 400 series.

После того, как Красные Кхмеры установили полный контроль над районом, Тив Оль организовал повторное открытие местной школы и больницы, а также инициировал начала аграрных реформ.
After communist forces took control over the area, Tiv Ol organized the re-opening of the local school and hospital as well as initiating some agrarian reforms.

Повторное открытие центра по обогащению урана в Натанце- последнее доказательство ничтожества переговоров, ведущихся с муллами Тегерана, которые пользуются этими дискуссиями, только чтобы выиграть время для осуществления программы по вооружению.
The reopening of the uranium enrichment facility in Natanz is the latest evidence of triviality of negotiations with the mullahs of Tehran, who only use discussions to save time for their armament program.

К примерам механизмов обратной связи относятся: увеличение масштабов горных работ на других рудниках, повторное открытие ранее закрывшихся рудников, расширение масштабов деятельности по рециркуляции и т. д.
Examples of feedback mechanisms are; increased mining activities in other mines; re-opening of previously closed mines; increased recycling activities etc.

Правительство Тоголезской Республики считает, что такое повторное открытие границы является конкретным проявлением постоянного стремления к укреплению братских и мирных отношений и упрочению давних уз, связывающих народы Ганы и Того.
The Togolese Government recognizes that this reopening of the border is an expression of its consistent determination to do everything possible to reinforce the brotherly and peaceful relations and to strengthen the bonds that for centuries have united the Ghanaian and Togolese peoples.

В секторе железнодорожного транспорта, помимо разработки проекта закона о железных дорогах, к числу новых изменений относятся: использование в сотрудничестве с частным сектором вагонов, находящихся в частной собственности; подписание контракта о строительстве туннеля под проливом Босфор и повторное открытие пограничной станции в Нусайбине.
In railway transport, in addition to a Draft Railway Law, new developments include incorporation of privately owned wagons in cooperation with the private sector; contract for the Bosphorus tube crossing; and reopening of the border station in Nusaybin.

Стороны обсудили упрощение поездок между Таджикистаном и Узбекистаном, повторное открытие пунктов пересечения границы и устранение препятствий на пути развития двусторонней торговли.
The two sides discussed simplifying travel between Tajikistan and Uzbekistan, the re-opening of border crossing points and removing obstacles to the development of bilateral trade.

Относительно замечания государства- участника о том, что повторное открытие разбирательства по вопросу о восстановлении прав собственности, которое было окончательно завершено, было запрещено в соответствии с принципом res judicata, авторы утверждают, что государство- участник фактически признало, что право на соответствующую собственность было присуждено М. С. ошибочно.
As to the State party's observation that the reopening of the finally concluded restitution proceedings was barred by the principle of res judicata, the authors assert that the State party has in effect conceded that M.S. was erroneously granted title to the property.

Равное право женщин и девочек на образование без дискриминации, повторное открытие школ на всей территории страны и зачисление женщин и девочек на все уровни образования;
The equal right of women and girls to education without discrimination, the reopening of schools throughout the country and the admission of women and girls to educational programmes at all levels;