ОТЛУЧКИ на Английском - Английский перевод

• absences

Примеры использования Отлучки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти отлучки.
Those absences.

Есть объяснение вашей отлучки?
Is there an explanation for your absence?

Должно быть, ее постоянные отлучки плохо влияли на бизнес?
Her being away all the time, it must have been bad for business?

Перекусите и соберите все необходимое дл€ трехдневной отлучки.
Now get some chow, refit for a three-day LLRP.

Скажите, милорд Суррей, после столь долгой отлучки,… каким вы нашли английский двор?
Tell me, my Lord Surrey, after so long away, how do you find the English court?

Официальной причиной его увольнения были продолжительные отлучки.
The official reason given for his termination is excessive absences.

Русским солдатам в Сталинграде давали 48 часов отлучки после года службы.
Russian soldiers in Stalingrad were given 48 hours leave only after one year on the front.

Знаешь что, ты тут не останешься на время своей маленькой отлучки.
You know what, you're not staying here during your little time-out.

Массовые несанкционированные отлучки, в том числе в армии, попрежнему являются проблемой.
Large-scale unauthorized absences, in the army in particular, remain an issue.

Его длительные отлучки из Канады привели к разрыву семейных отношений, и он развелся с Джудит в 1956 году.
His prolonged absences took a toll on his marriage, and he and Judith divorced in 1956.

Извинительная ложь, полуправда, необъяснимые отлучки, изменение в голосе, сверхотстаивание невиновности.
White lies, half truths, unexplained absences, an inflection in the voice, hyper-protest of innocence.

В период отлучки своего старшего брата в Италию Константин был правителем Константинополя с 1437 по 1439.
During the absence of his older brother in Italy, Constantine was regent in Constantinople from 1437-40.

Спенглеру не понравились его частые отлучки в последнее время, и он решил, что я лучше подхожу для этой должности.
Spangler was unhappy with Will's absences of late, and thought I would be better suited to the position.

Эта должность позволяла ему избежать бдительного контроля со стороны командования и получать возможность уходить в самовольные отлучки.
This post allowed him to avoid vigilant control by the command and get the opportunity to go on unauthorized absences.

Это не секрет, что за день отлучки надо платить 1- 2 ширвана( 2- 4 доллара).( Азербайджан, офицер полиции со стажем) Никакого престижа служить в армии нет.
It isn't a secret that for one day of absence you need to pay one to two shirvans about$ 2 to 4.

В будущем Руководящий комитет предлагает доводить такие отлучки до сведения Постоянного представительства соответствующего делегата в Женеве.
In the future, the Steering Committee proposes to convey such absences to the attention of the concerned delegate's Permanent Mission in Geneva.

Вернувшись после двухгодовой отлучки, Лена возглавила спортивный отдел газеты, где когда-то делала первые шаги в специальности.
Returning after a two-year absence, Lena headed the sports department of the newspaper, where he once made the first steps in the profession.

Заявитель утверждает, что его частые поездки к родственникам и отлучки из дому вызвали у родственников его жены подозрения в том, что у него роман.
The complainant argues that his frequent visits and absences raised the suspicion of his wife's family, who thought that he was having an affair.

Во время моей недолгой отлучки в Лондон по весьма важному для меня личному делу, он проник в мой дом, прикинувшись моим братом.
During my temporary absence in London… on an important question of romance… he obtained admission to my house… by means of the false pretense of being my brother.

Подобное постановление не подлежит обжалованию и не допускает подачи повторного ходатайства разрешить временные отлучки до истечения срока 90 дней.
Appeals against the decision are not permitted and at least 90 days must elapse before any further application for temporary leave may be submitted.

Отсутствие строгого устава в необщежительных монастырях вело к ослаблению монастырской дисциплины, частые отлучки из монастыря приводили к нарушению монашеских обетов и разным порокам.
The absence of a strict statute in non-cenobitic monasteries undermined monastic discipline, while frequent departures from monasteries led to violation of monastic vows and various vices.

Статистические данные о количестве поездок в целях перевоспитания отсутствуют, но в Министерстве по делам беженцев, иммиграции и интеграции сложилось впечатление, что поездки в целях перевоспитания и другие длительные отлучки, которые оказывают негативное воздействие на ребенка, практикуются нечасто.
Statistics on the number of re-education journeys is not available, but it is the impression of the Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs that re-education journeys and other long term journeys with a negative impact on the child are not common.

Я позвонила ему, чтобы спросить о его отлучках с работы.
I called him to ask him about his absences from work.

Ее муж постоянно в работе, в отлучках.
Her husband is always away on business trips or at work.

Самовольная отлучка с рабочего места.
Absent without leave from workplace.

Похоже, что ей пришлось отчитаться о своей отлучке.
I guess she had to account for her being outside.

Я долго сомневалась в том, что вы мне поможете, но благодаря вам Юрий, я могу теперь полностью доверять своему мужу, не переживать о его частых отлучках из дома.
I have long doubted that you would help me, but thanks to you, Yuri, I can now fully trust her husband not to worry about his frequent absences from home.

В 1724 году, для предотвращения возможности уклоняться от платежа подушной подати, установлены особые правила об отлучках крестьян.
In 1724, to prevent the possibility to evade the payment of the poll tax, special rules about absences of peasants.

Почти немыслимо представить, что для отлучек в Тонкий Мир почти не требуется физического времени.
It is almost inconceivable for people that for the absentations into the Subtle World hardly any physical time is needed.

Пункт 4 статьи 1тер Указа- закона№ 416/ 1989, подтвержденного Законом№ 39/ 1990, автоматически приравнивает такую отлучку к отзыву заявления о признании статуса беженца.
Article 1ter§4 of Decree Law No. 416/1989, confirmed by Act No. 39/1990, automatically considers such departure as being equivalent to withdrawal of the application for recognition of refugee status.