ОТМАЗАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• to get out

Примеры использования Отмазаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мне нужно отмазаться.
I need to not go.

Марти отмазаться от того поджога.
Marty out with that arson thing.

Но тогда я сумел отмазаться.
Then I let myself drop.

Я пытаюсь отмазаться от работы.
I'm trying to get out of doing anything.

И ты пришел отмазаться?
So you come to talk yer way out of it?

Я помогу тебе отмазаться от этого убийства.
I will help you beat this murder rap.

По телефону, он сможет отмазаться.
On the phone, he can escape.

Не пытайся отмазаться от этого.
Don't try to clever your way out of this.

Я буду пытаться отмазаться!
I will try to get out of everything!

Ты собираешься отмазаться от собеседования?
Are you trying to get out of your interview?

И ты не дала ей отмазаться?
And you didn't let her get away with it?

И кто му же я уверен. Что Гари может отмазаться.
Plus, I'm sure Gary has maximum deniability.

Похоже, Смиту опять удалось отмазаться от физры, пап.
Looks like Smith weaseled out of gym class again, Dad.

Если что пойдет не так, ЦРУ будет легче отмазаться.
If things go wrong, it's easy for the CIA to disavow.

Сообщила о заминировании, чтобы отмазаться от деления в столбик.
Called in a bomb threat to get out of some long division.

Думаете, получится отмазаться с похищением и физическим насилием?
You think you can get away with abduction and physical assault?

Именно популярные всегда думают, что смогут отмазаться от убийства.
It's always the popular ones who think they can get away with murder.

Если ты думаешь, что сможешь" отмазаться", сославшись на сломавшуюся машину.
If you think you can use the"car broke down" excuse.

Ты сплагиатил и попался на этом, а теперь пытаешься отмазаться.
You plagiarized and got caught, and now you're just trying to cover your ass.

Она пыталась отмазаться от поездки к Большому каньону на выходные на встречу с моими старыми друзьями.
She was trying to get out of going to Big Bear this weekend to meet a bunch of my old friends.

Я знаю, но теперь мне будет в тысячу раз сложнее отмазаться.
I know you are, but this just got 1,000 times harder for me to get out of.

О, не вини меня в этом, Сэм, это не меня поймали на краже сегодня, и я не пытаюсь лгать, чтобы отмазаться.
Oh, don't put this on me, sam. I am not the one who got caught stealing today and then tried to lie my way out of it.

Так потом вы отмазались.
Then you talked your way out of it.

Как ты думаешь я отмазался от поедания всех этих салатов?
How do you think I got out of eating all those salads?

Он отмазался от трех других обвинений в поджоге.
He has walked away from three other arson arrests.

Ты еще не отмазалась.
You're not off the hook.

От такого не отмажешься.
There's no getting around that.

Но он отмазался.
But he did.

Вы волну сделали, когда Винс отмазался от присяжного в суде.
You did the wave when Vince got out of jury duty.

Либо так, либо он отмажется.
It's either that, or he walks.