ОТМАЗКА на Английском - Английский перевод

• excuse

Примеры использования Отмазка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмазка Мэйфилда.
Mayfield excuse.

Да, отличная отмазка.
Yeah, nice try.

Это отмазка… Одышка!
That's an excuse.

Это была не отмазка.
It was not a blowoff.

Эта отмазка больше не работает.
That excuse isn't gonna play anymore.

Ой, да ладно, мне действительно нужна отмазка?
Oh, come on, do I really need a reason?

Отмазка, чтоб проехаться по побережью.
Gave me an excuse to drive up the coast.

Эта херовая отмазка уже до дыр затерта.
That bullshit excuse is even getting old to me.

Это самая отстойная, самая жалкая отмазка в книге.
That is the lamest, most pathetic cop-out in the book.

Если только это не отмазка на случай поимки.
Unless it was a cover story in case he was spotted.

Ага… это отмазка срабатывает только в суде шестилетних, Вилл.
Yeah… that defence only works in six-year-old court, Will.

Да, и в этот раз отмазка- что ей надо к дантисту.
Yeah, and this time the excuse was she had to go to the dentist.

Наиболее распространенная женская« отмазка» оказывается самой химерной!
The most common female"excuse" is a chimeric itself.«I like myself plump!

Звучит как отмазка мужчины, у которого где-то имеется другая семья.
That sounds like the excuse of a man who's hiding a whole other family somewhere.

Отмазка: приведенные куски кода существенно упрощены/ сокращены для статьи.
Pretext: the given pieces of code are significantly simplified/abridged for this article.

Может это просто была отмазка, чтобы спуститься вниз за кофе без штанов.
I think it was just an excuse to go downstairs and get coffee without his pants on.

Нам с Эммой нельзя иметь служебный роман, поэтому мне нужна отмазка для отца.
Emma and I are not supposed to be dating at work, so I need to cover with my dad.

Ты правда в это веришь, или это просто отмазка, чтобы продолжить свой путь ко дну?
Do you really believe that, or is that just some excuse to continue your slow crawl towards rock bottom?

Хорошо, классная отмазка, но я так полагаю твое предложение не то, чтобы без скрытого мотива?
Okay, nice recovery. But am I to assume that your offer to help isn't completely without an ulterior motive?

Ты использовал отмазку Мэйфилда с Бэйли?
You used the Mayfield excuse on Bailey?

Вот бы мне такую отмазку, чтобы не ходить на занятия.
I would love an excuse like that to get out of class.

Приз за самую гнилую отмазку при опоздании на работу получает.
The award for Worst Excuse for Being Late to Work goes to.

И почему в качестве отмазки он выбрал похороны?
He even uses a funeral as an excuse.

Похоже на то, что вы используете Капитана Дирдафа как отмазку для отстойной комнаты.
It sounds like you're using Captain Dearduff as an excuse for a crappy room.

Она использует это как отмазку.
She's using that as an excuse.

Прости, отмазку?
Sorry, excuse?

Я думаю, что ты используешь его как отмазку, чтобы держаться за Дариуса.
I think you're using him As an excuse to hang on to darius.

Перед нами очередной пример" сочинения с целью отмазки", упомянутого выше.
Before us again is an"invention for the sake of an excuse" such as we mentioned above.

Я начал придумывать отмазки, ты понимаешь, чтобы сократить разговор.
So I start thinking of excuses, you know, to cut the call short.

Все было отмазкой.
It was all a cover-up.