ОТМАЗКА на Испанском - Испанский перевод

• excusa

Примеры использования Отмазка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дешевая отмазка.
Puras excusas.

Ето не отмазка, ƒжо.
No es una excusa, Joe.

Неплохая отмазка.
Buen argumento.

Это не отмазка, ясно?
No es una excusa,¿OK?

Хорошая отмазка.
Es una buena excusa.

Отмазка Мэйфилда.
Con la excusa de Mayfield.

Какая отмазка у тебя?
¿Cuál es tu excusa?¿Qué?

Ы сами- грЄбана€ отмазка.
Tú eres una maldita excusa.

Старейшая отмазка в мире.
La excusa más vieja.

Быть волком- это не отмазка.
Ser una loba no es excusa.

Нет, но отмазка то хорошая, правда?
No, pero suena de maravilla,¿verdad?

Отмазка стара как мир.
Esa es la excusa más antigua en el libro.

Ну, это просто отмазка, так ведь?
Bueno, eso solo es una coartada,¿o no lo es?

Хорошая отмазка от ответа на вопрос.
Astuta manera de no responder la pregunta.

Отмазка, чтоб проехаться по побережью.
Me dio una excusa para conducir hasta la costa.

Это была просто отмазка, чтобы обчистить нас?
¿Fue un tipo de excusa para engañarnos?

Что, очевидно, самая кривая отмазка.
Obviamente, la excusa más penosa de todos los tiempos.

Эта херовая отмазка уже до дыр затерта.
Esta excusa de mierda aún se está haciendo vieja para mí.

Эта отмазка не имела смысла при вашем отце.
Esa excusa no tendría ningún sentido si tu papá estuviera aquí.

И теперь у него есть удобная отмазка того, что на них есть его ДНК.
Y tiene una excusa conveniente para su ADN en ellos.

Это наша отмазка, чтобы избежать всего рождественского?
Es una excusa para que evitemos todo navideño,¿eh?

А я говорю, это просто отмазка для плохой истории.
Y yo solo digo que, bueno, que eso es una excusa para una narración pobre.

Хорошая отмазка, Пол. У тебя не было наркотиков.
Bueno, es una buena escusa, pero no llevabas ninguna, Paul.

У тебя самая крутая отмазка, почему ты прогулял свадьбу.
Tienes la mejor de las excusas para perderte nuestra boda.

Но я только начал работать, возможно, это была удобная отмазка.
Pero acababa de empezar mi trabajo, y quizá solo era una excusa conveniente.

Ну вот и пропала отмазка, чтобы не идти на день рождения брата.
Bien, allí va mi excusa para librarme del cumpleaños de mi hermano.

Раздавать на ХалуИн яблоки: здоровая альтернатива или отмазка?
¿Qué te parece la manzana como dulce de Halloween?¿Alternativa saludable o liberal?

Я думала это просто отмазка для того, чтобы собраться, оттянуться и выпить.
Pensé que era sólo una excusa para juntarnos a criticar y beber.

Звучит как отмазка мужчины, у которого где-то имеется другая семья.
Eso suena a la excusa de un tipo que esconde toda otra familia en otro lugar.

Может это просто была отмазка, чтобы спуститься вниз за кофе без штанов.
Creo que fue una excuda para bajar abajo y coger café sin sus pantalones.