ОТМЕНУ ТЕЛЕСНЫХ НАКАЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• abolition of corporal punishment

Примеры использования Отмену телесных наказаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недавнюю отмену телесных наказаний на основании Закона№ 23 от 2005 года.
The recent abolition of corporal punishment by Act No. 23 of 2005.

Министр образования публично выступил за отмену телесных наказаний в школе.
The Minister for Education publicly advocated for the abolition of corporal punishment in schools.

КПП отметил отмену телесных наказаний на основании Закона№ 23 от 2005 года98.
CAT noted the abolition of corporal punishment by Act No. 23 of 2005.

Он также с удовлетворением отмечает отмену телесных наказаний в государственных и частных школах.
It also notes with satisfaction the abolition of corporal punishment in public and private schools.

Отмену телесных наказаний после апелляции по уголовному делу№ 16 от 1999 года( Верховный суд) Кьяманива против Уганды;
The abolition of corporal punishment following Criminal Appeal No. 16 of 1999(Supreme Court) Kyamanywa v. Uganda;

Комитет рекомендует правительству предпринять шаги, направленные на полную отмену телесных наказаний.
The Committee recommends that the Government take the initiative for the total abolishment of corporal punishment.

Европейский союз будет продолжать работу, направленную на отмену телесных наказаний в школах и местах заключения.
The European Union would continue to work towards the abolition of corporal punishment in schools and in places of detention.

Окончательную отмену телесных наказаний в школах Англии, Уэльса и Шотландии и принятие Закона 2000 года о стандартах в шотландских школах.
The completion of abolition of school corporal punishment in England, Wales and Scotland, and the adoption of the Standards in Scotland's Schools.

Ii пересмотр/ изменение законодательных положений, не способствующих защите и поощрению прав человека, в частности отмену телесных наказаний как формы наказания по приговору;
Review/amendment of legal provisions inimical to the protection and promotion of human rights, such as the abolition of corporal punishment as a form of punishment;.

Несмотря на отмену телесных наказаний, оратор продолжает получать жалобы о применении телесных наказаний в тюрьмах, подтвержденные медицинскими свидетельствами.
Despite the abolition of corporal punishment, he continued to receive complaints of corporal punishment in prisons, corroborated by medical evidence.

В июне 1991 года министерство образования и по делам детских служб Южной Австралии внесло изменения в положения об образовании, предусматривающие официальную отмену телесных наказаний в государственных школах Южной Австралии.
The SA Department of Education and Children's Services amended education regulations in June 1991 to abolish formally corporal punishment in South Australia's State schools.

Комитет приветствует отмену телесных наказаний в результате внесения поправок в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Закон о тюрьмах и Закон об образовании.
The Committee welcomes the abolition of corporal punishment by amendments to the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Prisons Act and the Education Act.;

В рамках Инициативы СЕ по борьбе с телесными наказаниями детей, в Загребе была начата Международная кампания за отмену телесных наказаний в отношении детей( 2008 год), по случаю которой государствам- членам Совета Европы было рекомендовано провести соответствующие национальные кампании.
Within the CoE Initiative against Corporal Punishment of Children, Zagreb hosted the launch of the international Campaign to Abolish Corporal Punishment of Children(2008), on which occasion CoE Member States were recommended the implementation of respective national campaigns.

Комитет приветствует законодательную отмену телесных наказаний в школах; вместе с тем он озабочен, что эти изменения о законодательстве не в полном объеме введены в действие на практике статьи 7 и 24.
The Committee welcomes the abolition by law of corporal punishment in schools; it is concerned, however, that this change in the law is not fully being implemented arts. 7 and 24.

ГИИТНД подчеркнула, что недавняя законодательная реформа- принятие Закона о защите детей( 2006 года), который вступил в силу в 2009 году,- не обеспечила отмену телесных наказаний в любых условиях, и за период после первого УПО правовой статус этих наказаний не изменился: их применение остается законным в семье, в школе, в уголовной системе и в большинстве учреждений по уходу.
GIECPC noted that recent law reform- the enactment of the Child Protection Act(2006) which came into force in 2009- failed to prohibit corporal punishment in any setting, and there has been no change in its legality since the initial UPR in 2008 as it is lawful in the home, schools, penal system and most care settings.

Приветствуя отмену телесных наказаний в школах, Комитет вместе с тем с обеспокоенностью обращает внимание на продолжающееся применение телесных наказаний в семье и- в отношении взрослых мужчин- в системе отправления правосудия.
While the Committee welcomes the abolition of corporal punishment in schools, it is concerned at the continued resort to corporal punishment at home and for adult males in the justice system.

Комитет приветствует отмену телесных наказаний во всех школах Англии, Уэльса и Шотландии в соответствии с его рекомендациями от 1995 года( там же, пункт 32), однако он озабочен тем, что эта отмена пока не распространяется на все частные школы Северной Ирландии.
The Committee welcomes the abolition of corporal punishment in all schools in England, Wales and Scotland following its 1995 recommendations(ibid., para. 32), but is concerned that this abolition has not yet been extended to cover all private schools in Northern Ireland.

Отмена телесных наказаний в школах.
Abolition of corporal punishment in schools.

Отмены телесных наказаний;
Abolishing Corporal Punishment.

Он рекомендовал правительству запросить помощь у ЮНИСЕФ по вопросам отмены телесных наказаний и от ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС в отношении профилактики ВИЧ/ СПИДа108.
It recommended that the Government seek assistance from UNICEF regarding the abolition of corporal punishment, and from UNICEF and UNAIDS, regarding prevention of HIV/ AIDS.

Свою роль в поощрения национального диалога по вопросу об отмене телесных наказаний во всех сферах играют НПО.
NGOs have taken an ongoing role in promoting the national dialogue on the abolition of corporal punishment in all spheres.

Алжир отметил принятие законов о борьбе с торговлей людьми, отмене телесных наказаний и укреплении Национального совета по делам пожилых лиц.
Algeria noted the adoption of laws against human trafficking, on abolishing corporal punishment and on strengthening the National Council for Older Persons.

На каждый аргумент в пользу отмены телесных наказаний существует контраргумент и доказательства необходимости их сохранения, при условии что эти наказания должным образом регулируются и применяются в разумных пределах.
For every argument in favour of abolishing corporal punishment, there was a counter-argument and evidence for maintaining it, provided it was properly regulated and reasonable.

Рассмотреть возможность отмены телесных наказаний и смертной казни( Эстония); устранить телесные наказания и смертную казнь из системы уголовного правосудия( Аргентина);
To elaborate the possibility to eliminate corporal punishment and the death penalty(Estonia); Repeal corporal punishment and the death penalty from its penal system(Argentina);

После проведения общенациональных и региональных выборов в ноябре 2011 года и вступления в должность нового президента и правительства было принято решение активизировать процесс консультаций по проекту закона об образовании и по вопросу об отмене телесного наказания в школах.
The Government, after national and regional elections in November 2011, and the installation of a new President and Government, decided to revive consultations on the education bill and the issue of the abolition of corporal punishment.

В настоящее время ведется работа по внесению поправок в тюремные правила, с целью отмены оставшихся ссылок на телесное наказание. Что касается вопросов отмены телесного наказания в школах, см. пп. 428- 429, ниже.
Work is in hand to amend the Prison Rules to delete the remaining references to corporal punishment. As regards the abolition of corporal punishment in schools, see paras. 428-429 below.

Комитет с одобрением отмечает рекомендацию Комиссии Ньялали относительно отмены телесных наказаний в качестве судебного приговора; такие наказания не следует также применять в отношении нарушителей тюремного режима и детей в школах статья 7.
The Committee notes with approval the Nyalali Commission's recommendation to abolish corporal punishment as a judicial sentence; such penalty should also be precluded for offences against prison regulations and children should no longer be subjected to corporal punishment in schools art. 7.

В Сирийской Арабской Республике преподаватели БАПОР участвовали в проведении мероприятия по обеспечению участия детей в процессе принятия решений, а в Газе старшие преподаватели созвали конференцию по вопросам отмены телесных наказаний и поощрения ненасилия в школах.
UNRWA education staff in the Syrian Arab Republic participated in an activity on children's participation in decision-making, while head teachers of Gaza organized a conference on eliminating corporal punishment and promoting nonviolence in schools.

Ответчик далее утверждал, что для демократических стран характерна тенденция к запрещению телесных наказаний в школах и что обязательства Южной Африки в качестве стороны, подписавшей целый ряд конвенций, требуют отмены телесного наказания в школах, поскольку оно предполагает насилие над детьми и наказание, унижающее их достоинство" выдержка из вступительных примечаний к делу.
The respondent further contended that the trend in democratic countries was to ban corporal punishment in schools and that South Africa's obligations as signatory to various conventions required the abolition of corporal punishment in schools, since it involved subjecting children to violence and degrading punishment" From the headnote of the case.

В настоящее время в Законодательном собрании рассматривается проект закона об отмене телесных наказаний и любых видов жестокого или унижающего достоинство обращения с детьми и подростками( дело№ 15341), который ставит своей целью отмену действующего в стране законодательства и любых разрешений на использование телесных наказаний, а также принятие государством политики, нацеленной на изживание этой практики и ее замену новыми методами воспитания.
A bill on the abolition of corporal punishment and any other form of mistreatment or degrading treatment of children and adolescents is currently before the Legislative Assembly(File No. 15 341). This bill is intended to repeal any provision in Costa Rican law that authorizes the use of corporal punishment and to promote public policies for the replacement of this practice with new methods of child-rearing.