ОТМЕТИЛА ЕЕ на Английском - Английский перевод

• noted its
• marked her

Примеры использования Отметила ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отметила ее присоединение к ФП- КПР- ВК и ФП- КПР- ТД.
It noted its accession to OP-CRC-SC and OP-CRC-AC.

В 1999 году Организация Объединенных Наций отметила ее новаторскую работу в области репродуктивного здоровья.
In 1999, the United Nations recognized its pioneering work in reproductive health.

Игра отметила ее первое появление в любой собственности Marvel.
The game marked her first appearance in any Marvel property.

Палестина приветствовала усилия Южной Африки и отметила ее лидирующую роль в области прав человека.
Palestine welcomed the efforts made by South Africa and noted its leadership role in the field of human rights.

Она отметила ее текущую политику защиты инвалидов, однако подчеркнула, что решение проблемы управления миграцией остается сложной задачей.
It noted its ongoing policy to protect persons with disabilities, but highlighted that migration management remained a challenge.

Другая делегация приветствовала деятельность Фонда по привлечению мужчин и отметила ее важное значение для расширения возможностей женщин.
Another delegation welcomed the Fund's focus on male involvement and noted that it was essential for women's empowerment.

Выводы КГЗСК КГЗСК приветствовала эту информацию, отметила ее актуальность для ряда аспектов работы КГЗСК и рассчитывает получать обновленную информацию о ходе работ.
Panel conclusion The Panel welcomed this information, noted its relevance to aspects of WGWAP work and looks forward to receiving updates on progress.

Одна Сторона рассказала о своей инициативе по разработке постоянной национальной системы регистрации ПГ и отметила ее полезность для процесса определения НАМА и прогнозирования будущих выбросов.
A Party talked about its initiative of designing a permanent national GHG inventory system and noted its usefulness in the process of identifying NAMAs and in projecting future emissions.

WG- IMAF приветствовала эту инициативу, отметила ее актуальность для тралового и ярусного промыслов в зоне действия Конвенции и призвала представлять результаты в WG- IMAF.
The Working Group welcomed this initiative, noted its relevance to trawl and longline fisheries in the Convention Area and encouraged the submission of the findings to WG-IMAF.

Российская Федерация приветствовала делегацию Уругвая и отметила ее успешное завершение процесса универсального периодического обзора.
The Russian Federation welcomed the Uruguayan delegation and noted its successful completion of the universal periodic review process.

Она отметила ее усилия в деле борьбы с торговлей людьми и призвала Румынию и дальше укреплять меры по защите жертв и оказанию им помощи, а также повышать информированность населения об опасностях этого явления.
It highlighted its efforts aimed at combating trafficking in human beings, and encouraged Romania to continue to improve the protection and assistance to victims, as well as to raise public awareness of the risks of trafficking.

Румыния с удовлетворением отметила ратификацию Италией нескольких конвенций и принятие различных стратегий и отметила ее деятельность в области борьбы с расовой дискриминацией и насилием в отношении женщин.
Romania welcomed the ratification by Italy of several conventions and its adoption of various policies and noted its actions to combat racial discrimination and violence against women.

Делегация Замбии одобрила конституционные гарантии прав человека в Эфиопии и отметила ее усилия по искоренению нищеты, сокращению уровня детской смертности, упрощению доступа к школьному образованию и предоставлению медицинского обслуживания.
Zambia commended Ethiopia's constitutional guarantees of human rights and noted its efforts for poverty eradication, reduction in child mortality, increased access to school and the provision of health services.

Кроме того, был внесен вклад в содействие стратегическому диалогу и формированию консенсуса в Генеральной Ассамблее, в результате чего по данной теме была принята резолюция, в которой Ассамблея признала роль Комиссии и отметила ее работу.
In addition, contributions were made to facilitate policy dialogue and consensus-building at the General Assembly, resulting in a resolution on that subject, in which the Assembly recognized the role of the Commission and noted its work.

Джибути поблагодарила Францию за представление ее второго доклада и отметила ее усилия в ряде областей, связанных с поощрением и защитой прав человека на национальном уровне, и важное значение, придаваемое Францией процессу УПО.
Djibouti thanked France for the submission of its second report and noted its efforts in a number of areas in the protection and promotion of human rights nationwide and the importance it accorded to the UPR process.

Одна делегация, выступая от имени региональной группы, дала высокую оценку работе ЮНКТАД в качестве головной организации, занимающейся вопросами торговли и развития, и отметила ее дальновидный и новаторский подход к проблематике развития.
One delegation, on behalf of a regional group, commended the work of UNCTAD in placing itself as a leading organization working on trade and development issues, and noted its ahead-of-the-curve and innovative approach to development issues.

Дискуссионная группа выразила поддержку ЕЭК как многосторонней организации и отметила ее незаменимую роль в деле оказания странам помощи в достижении ЦРДТ, а также в качестве форума для постоянного диалога между всеми европейскими странами, входящими и не входящими в ЕС.
The panel supported ECE as a multilateral organization and pointed out its indispensable role in helping countries to achieve the MDGs and providing a forum for permanent dialogue among all European countries, both EU and non-EU.

Рабочая группа обсудила опыт стран с так называемой" двойной системой" профессиональной подготовки, которая сочетает формальное образование с производственной практикой, и отметила ее позитивную роль в содействии более легкому переходу от школы к работе и подготовке к карьере.
The Working Group discussed the experience of countries with the so-called"dual system" of vocational training, which combines formal education with apprenticeship, and noted its positive role in facilitating the school to work transition and career preparation.

Когда Саблезубый порезал Псайлок, Ангел, Росомаха, Доктор Стрэндж и Гомурр Древний извлекли магическую жидкость из вселенной Малиновой Зари, которая вылечила ее и дала новую способность- телепортироваться сквозь тени, но также отметила ее красной татуировкой поверх левого глаза.
When Sabretooth gutted Psylocke, Angel, Wolverine, Doctor Strange, and Gomurr the Ancient retrieved a magical liquid from the Crimson Dawn dimension that healed her and gave her the new ability to teleport through shadows, but also marked her with a red tattoo over her left eye.

Генеральная Ассамблея включила в повестку дня своей пятидесятой сессии пункт, озаглавленный" Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития" и, рассматривая на пленарном заседании доклад Встречи, отметила ее характер и роль в качестве основы для разработки национальной и международной политики в области социального развития.
The General Assembly, at its fiftieth session, included on its agenda the item“Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development”, and in considering in plenary the report of the Summit emphasized the nature of that Conference, pointing out its role as the foundation for the elaboration of national and international social development policies.

В резолюции 64/ 1 Комиссия отметила ее уникальную роль в качестве наиболее представительного органа для Азиатско-Тихоокеанского региона и ее всесторонний мандат в качестве главного центра экономического и социального развития в системе Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, важное значение дальнейшего сотрудничества между Комиссией и субрегиональными организациями и необходимость достижения синергии и налаживания действенных партнерских связей.
In resolution 64/1, the Commission noted its unique role as the most representative body for the Asian and Pacific region, its comprehensive mandate as the main economic and social development centre of the United Nations system for the Asia-Pacific region, the importance of further cooperation between the Commission and subregional organizations, and the need to achieve synergies and build effective partnerships.

Еще меньшее количество банкоматов, отметила она, охраняется негосударственными охранными структурами.
Even fewer ATMs, as she noted, is protected by non-state security structures.

Дезагрегированные данные, отметила она, очень нужны для действенной борьбы против расовой дискриминации.
Disaggregated data, she noted, was essential in combating racial discrimination effectively.

Колледж предоставляет общее образование с изучением основ традиционного ислама",- отметила она.
The college furnishes a general education, along with studying the foundations of traditional Islam," she said.

Наш человек в Бюро, отметил ее.
Our man in the Bureau flagged it.

Для дизайнера эти знания весьма полезны»,- отметила она.
For a designer, this knowledge is very useful," she said.

Этот проект также служит мостом между Арменией и диаспорой»,- отметила она.
The program also performs as a bridge between Armenia and the Diaspora," she said.

После десяти сеансов консультаций он взял себя в руки»,- отметила она.
After ten counseling sessions he was able to pull himself together," she noted.

Мы продолжим реализацию этого проекта и в следующем году»,- отметила она.
We will continue this project next year",- she said.

К сожалению, в Цхинвальской тюрьме нет условий для организации длительного свидания»,- отметила она.
Unfortunately, there are not conditions for organizing the twenty-four-hours visits in Tskhinval prison,"- she said.