ОТМЕТИЛА ЕЛЕНА на Английском - Английский перевод

• said elena

Примеры использования Отметила елена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому наши сотрудники продолжают делать свою работу»,- отметила Елена Хилиенко.
That is why our employees continue to do their work," noted Yelena Khiliyenko.

Приятный аромат можжевельника, как отметила Елена Витальевна, успокаивает и приводит в порядок мысли, помогает избавиться от депрессии, страхов.
The pleasant aroma of juniper, as noted by Elena V., soothes and brings order to the mind, helps relieve depression, anxiety.

Высококлассное экскурсионное обслуживание будет совмещаться здесь с гибкой ценовой политикой»,- отметила Елена Юрченко.
High-quality excursions will be combined here with a flexible pricing policy",- said Elena Yurchenko.

А главное, что отметила Елена Иванченко, выступившая в роли модели для такого« экспресс-метода»:« Анастасия смогла увидеть состояние моей души».
And most importantly, that the said Elena Ivanchenko, acting as a model for such a"rapid method":"Anastasia was able to see the state of my soul.

Мы планируем также совместные монографии и публикации в ведущих рейтинговых журналах»,- отметила Елена Пенская.
We also plan to prepare joint monographs and publications in leading peer-reviewed journals,' said Elena Penskaja.

Это своего рода экологичная мини- вселенная, в которой мне хочется жить всегда»,- отметила Елена Карафизи, которая пришла на фестиваль« SUN Dă- I Fest» вместе с семьей.
It's an eco-mini-universe where I would like to live all the time”, said Elena Carafizi, who came to SUN Da-I Fest with her family.

Когда родители умирают или просто уже не в состоянии заботиться о своих детях, дети с инвалидностью отправляют в интернат,- отметила Елена Титова.
When parents die or simply cannot longer take care of their children these children are sent to an institution,- says Elena Titovs.

Это подтверждает успешный результат завершения сделки по размещению наших бумаг»,- отметила Елена Леонова, финансовый директор Московского аэропорта Домодедово.
It confirms the successful result of completion of the transaction on placement of our security papers",- was noted by Elena Leonova, Chief Financial Officer of Moscow Domodedovo Airport.

Уверена, вместе мы усовершенствуем стратегию компании и достигнем новых высоких результатов в развитии бизнеса BTL»,- отметила Елена Гордиенко.
I am sure together we will improve the company's strategy and achieve high results in new BTL business development»,- said Elena Gordienko.

Мы рады, что из года в год он вызывает большой интерес у посетителей выставки« Дизайн и реклама»,- отметила Елена Фадеева, Председатель АКОС, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard.
We are glad that from year to year it has incited such great interest from the exhibition's guests,» said Elena Fadeeva, chairwoman of АКОS, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard.

Поскольку миссия Армии спасения не связана с помощью секс работникам, попытки собрать деньги на благотворительность под этим предлогом неправомерны, отметила Елена.
Since, the Salvation Army is not an organisation that specialises in sex worker support, Elena pointed out that they were collecting money under false pretences.

Новое название- емкое, звучное, легко запоминающееся, что непременно положительно скажется на узнаваемости компании и имидже в целом»,- отметила Елена Стирна, генеральный директор компании.
The new name is capacious, sonorous, easily memorable that will certainly have a positive impact on the awareness and image of the company in general",- said Jelena Stirna, the general director of the company.

Сейчас это мешает мне в учебе, так как я не могу выполнить задание и, должно быть, помешает мне и в будущем, когда я уже буду практикующим журналистом»,- отметила Елена.
Now it's obstructive to my studies since I fail to fulfill my assignment and it is most likely going to hamper my professional activities when practicing journalism,” Elene stressed.

Тот факт, что на протяжении многих лет все они вновь и вновь встречаются на площадке Центрального дома художника, еще раз подтверждает важность этого мероприятия для всей российской индустрии рекламы и коммуникаций,- отметила Елена Фадеева, Председатель АКОС, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard.
The very fact that they have all regularly met on a platform of The Central House of Artists for several years clearly demonstrates the importance of this event for the whole Russian advertising and communications industry,- Elena Fadeeva, chairwoman of АКОS, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard noted.

Также мы надеемся, что в ходе конкурсного управления на общих собраниях собственниками будут выбраны добросовестные управляющие компании,- отметила Елена Михайлова.
We also believe that in the course of bankruptcy administration the owners will select reliable managing companies at general meetings", remarked Elena Mikhaylova.

Этап премии« Серебряный Лучник»- Сибирь позволит выявить наиболее талантливых специалистов по связям с общественностью в регионах, которые получат возможность принять участие в федеральном этапе Национальной премии»,- отметила Елена Фадеева, Генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard.
The Siberian stage of the"Silver Archer" Award will help to identify the most talented experts in public relations in various regions, who will then have the opportunity to take part in the federal stage of the National award," noted Elena Fadeeva.

Для эффективного управления корпоративной репутацией консалтинговой компании необходимо создавать и реализовывать коммуникационную стратегию, передающую основные ключевые сообщения целевой аудитории и постоянно отслеживать эффективность такой кампании»,- отметила Елена Фадеева, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard.
To effectively manage a corporate reputation consulting firms should create and implement a communication strategy that delivers key messages to the target audience and constantly monitor the effectiveness of this campaign,"- said Elena Fadeeva, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard.

Компании, которые проводят тендеры прозрачно и честно, организуют их в соответствии с заранее оговоренными правилами, имеют высокие шансы привлечь к сотрудничеству профессиональные агентства, а также избежать коррупции среди сотрудников, вовлеченных в процесс отбора»,- отметила Елена Фадеева, генеральный директор Fleishman- Hillard Vanguard, председатель АКОС.
Transparent tender procedures are beneficial for both parties, as companies that organize them in compliance with specified rules have more chances to engage professional agencies and avoid corruption among employees involved in the process»,- says Elena Fadeeva Chairwoman of AKOS, General Director of Fleishman-Hillard Vanguard.

К сожалению, остеохондроз стал значительно моложе,- грустно отмечает Елена Михайловна.
Unfortunately, osteochondrosis was much younger,- sadly says Elena.

Я благодарна ECNU и НИУ ВШЭ за поддержку российско- китайского партнерств и поощрение участия в них российских студентов",- отмечает Елена.
I would like to thank ECNU and HSE for supporting these Russian-Chinese partnerships and encouraging Russian students to take part in such international events,' said Elena.

Уверенны, что посетители ТРЦ Respublika найдут в магазине G- Star Raw для себя много интересного»,- отмечает Елена Кравцова, руководитель отдела коммерциализации инвестора проекта ООО« Мегаполисжилстрой».
We are sure, that visitors of Shopping and entertainment center Respublika will find lots of interesting things in G-Star Raw shop",- remarks Elena Kravtsova, Head of project investor commercialization department Megapoliszhytlobud LLC.

Наша задача- не просто открыть новый ТРЦ, а воплотить девиз нашего проекта-« Respublika- счастье рядом»- в жизнь, привнести позитивные и радостные эмоции в жизнь украинцев и гостей столицы»,- отмечает Елена Кравцова.
Our goal- is not just open a new shopping mall, but bring the motto of our project-"Respublika- closer to happiness"- to life, add positive and happy emotions into the lives of Ukrainians and guests of the capital",- remarks Elena Kravtsova.

Но, к сожалению, не всегда операторы могут помочь абонентам защититься от нежелательных рассылок, поскольку для отключения подобного рода рекламы необходимо обратиться в письменной форме непосредственно в организации с просьбой исключить номер из базы данных»,- отмечает Елена Толь.
However, unfortunately, the operators not always can assist the clients to be safe from undesired distributions. Since in order to disable such kind of advertising and exclude their numbers from database it's necessary to make written request directly to organization»,- notes Yelena Tole.

Клиенты особенно отмечают Елену Соколову за ее превосходные коммуникативные навыки и умение соответствовать ожиданиям клиентов.
Elena Sokolova is a favourite with clients, who praise her"excellent communication skills and understanding of their business needs.

Также Елена отметила, что государство, вольно или невольно помогло молодежи решиться на такой шаг- выйти на несанкционированный митинг.
Elena also noted that the government, wittingly or unwittingly, helped the youth to take such a step- to participate in unauthorized rally.

Кинокритик Елена Стишова отметила, что« проходы под саундтрек вызывают ассоциации с фильмами Балабанова».
Film critic Elena Stishova noted that"passages under the soundtrack cause associations with Balabanov's films.

В своем выступлении Елена Фадеева отметила и функцию формирования индустриальных стандартов отрасли, которую выполняет АКОС.
In her presentation Elena Fadeeva also noted the function of setting industrial standards in branches, which АКОS insists upon.

Елена Дьяченко отметила, что государство не должно содержать и в дальнейшем в своей собственности большинство предприятий.
Elena Dyachenko noted that the State should not continue to own most of the enterprises.

Елена Шадрина отметила, что сейчас в России ведется разработка типовых экологических характеристик, которые могли бы использовать заказчики.
Elena Shadrina noted that standard environmental criteria for use by purchasers is currently being developed in Russia.

При всей полноценности и многосторонности приведенного анализа Елена Фадеева отметила, что на данный момент ни одна современная нормативная база не может обеспечить полный контроль всех процессов в виртуальной среде.
Despite the completeness and versatility of this analysis, Elena Fadeeva noted that no current modern regulatory system can provide full control of all the processes in a virtual environment.