ОТМЕЧАЛ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• noted above
• mentioned earlier
• mentioned above

Примеры использования Отмечал выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, как я отмечал выше, мир полностью изменился.
But, as I mentioned above, the world has been altered totally.

Со времени представления моего доклада от 24 сентября 1993 года, как я уже отмечал выше, положение с точки зрения безопасности в Руанде и особенно в Кигали серьезно ухудшилось.
Since my report of 24 September 1993, as already mentioned above, the security situation in Rwanda and, especially in Kigali, has seriously deteriorated.

Как я отмечал выше, инфляция в Германии в мае ускорилась.
As I noted above, inflation in Germany accelerated in May.

Первыми странами, на которые было распространено действие Программы помощи в области разминирования в Центральной Америке, как она тогда называлась, были Коста-Рика и Гондурас-- страны, на территории которых не было вооруженных конфликтов, но которые, как я отмечал выше, ощутили на себе негативное воздействие проблемы противопехотных мин, установленных в ее приграничных районах.
The first States that were involved in the formerly named Assistance Programme for Demining in Central America were Costa Rica and Honduras, countries which, though they did not have armed conflict on their territories, were affected, as I said earlier, by anti-personnel mines that were laid in their border areas.

Как я отмечал выше, посол Валенсия Родригес является также весьма авторитетным ученым.
As I mentioned earlier, Ambassador Valencia-Rodríguez is also a highly respected scholar.

Такая система должна предоставить каждому человеку и каждой стране-- большой или малой, развитой или развивающейся, наименее развитой или не имеющей выхода к морю-- необходимый доступ к ИКТ, информации и инструментам, с тем чтобы, как отмечал выше представитель Группы 77 и Китая, незамедлительно, эффективным и новаторским образом приступить к ликвидации растущего<< цифрового разрыва>>, который с каждым новым днем может еще больше увеличиваться.
Such a system must give the necessary ICT access, knowledge and tools to every human being and to every country, large or small, developed or developing, least developed or landlocked, in order to-- as the representative of the Group of 77 and China said earlier-- immediately, in an effective and innovative way, address the growing digital divide, which can become wider with every passing day.

Как я уже отмечал выше, сентябрьский саммит 2005 года станет событием решающей важности.
As I observed above, the summit meeting in September 2005 will be an event of decisive importance.

Как я отмечал выше, существует настоятельная необходимость развить достигнутые успехи и перевести достигнутые соглашения в практическую плоскость.
As I have stated above, there is an urgent need now to build on the existing momentum and turn the agreements reached into practical reality.

Однако, как я отмечал выше, правительство не останавливает ополченцев от нападений на мирных жителей.
However, as I noted above, the Government has not stopped militia from attacking civilians.

Как я отмечал выше, на заседания Совета будут регулярно приглашаться под эгидой ЮНИДИР эксперты.
As I noted above, invitations to experts, under UNIDIR auspices, will become a feature of Board meetings.

Однако, как я уже отмечал выше, Факультативный протокол никогда не действовал в Макао, и поэтому данный аргумент, основанный на статье 1.
But, as I have pointed out above, the Optional Protocol was not applicable to Macao at any time and hence this argument based on article 1 must fail.

Как я отмечал выше, программа работы на вторую и третью недели будет утверждена Бюро в пятницу после проведения консультаций с председателями рабочих групп.
As I pointed out earlier, the programme of work for the second and third weeks will be decided this Friday by the Bureau in consultations with chairmen of Working Groups.

Как я уже отмечал выше, соотношения передних и задних фронтов радужного кольца, земного и ракетного пространств, будет одинаковым.
As I already marked above, parities(ratio) of forward and back fronts of an iridescent ring, terrestrial and rocket spaces, will be identical.

Я уже отмечал выше и в моем последнем докладе( S/ 2007/ 147) утверждение Сирийской Арабской Республики относительно того, что некоторые ливанские группировки получают оружие от Израиля.
I have noted above and in my recent report(S/2007/147) the assertion put forward by the Syrian Arab Republic that some Lebanese groups are receiving arms from Israel.

Как отмечал выше Специальный докладчик, незавершенность этого процесса затрудняет для него выработку каких-либо окончательных выводов и конкретных рекомендаций в настоящее время.
As the Special Rapporteur noted above, the ongoing nature of the process makes it difficult for him to draw final conclusions and to make specific recommendations at this time.

Как я уже отмечал выше, МООНВТ должна пользоваться привилегиями и иммунитетами, свободой передвижения и связи и другими льготами, необходимыми для эффективного выполнения ее задач.
As I have indicated above, UNAMET must enjoy the privileges and immunities, freedom of movement and communication and other facilities necessary for the effective performance of its tasks.

Как я уже отмечал выше, я предлагаю, чтобы наши обсуждения опирались на наши обсуждения проектов элементов всеобъемлющего и надлежащего подхода к ртути, которые были подготовлены секретариатом для нашего рассмотрения.
As I noted above, I propose that we base our discussions on the draft elements of a comprehensive and suitable approach to mercury that the secretariat has prepared for our consideration.

Как я отмечал выше, это консультативное заключение было вынесено в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в ее резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года, относительно того, чтобы Суд вынес заключение по следующему вопросу.
As I mentioned earlier, this advisory opinion was given in response to the request made by the General Assembly in its resolution 63/3 of 8 October 2008, that the Court provide an opinion on the following question.

Как я отмечал выше, давление на евро выросло, после того как президент Италии отказал партиям" Движение пяти звезд" и" Лига" в управлении страной, что может привести к усилению популистских настроений на следующих выборах.
As I noted above, the pressure on the euro rose after the Italian president denied the parties"The Five Star Movement" and the"League" in governing the country, which could lead to an increase in populist sentiment in the next election.

Как я отмечал выше, благодаря энтузиазму своего народа и помощи Организации Объединенных Наций Сальвадор продолжает добиваться прогресса в создании демократического общества, особенно после успешного проведения общих выборов, прошедших в этой стране в прошлом году.
As I mentioned earlier, thanks to the enthusiasm of its people and the assistance of the United Nations, El Salvador has continued to make progress in building a democratic society, particularly since the successful general election that was held there last year.

Однако, как я отметил выше, в Московском Патриархате не хотят ничего решать непосредственно.
However, as I noted above, the Moscow Patriarchate does not want to resolve anything directly.

Некоторые из тех трудностей, которые вызвала данная фраза, были отмечены выше.
Some of the difficulties raised by this phrase have been outlined above.

Дата текущей версии этих ПИУ отмечена выше.
The date of the current version of these TAC is noted above.

Как было отмечено выше, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин может принять решение об одновременном рассмотрении вопроса о приемлемости и существа сообщения одновременно, и, в сущности, следует предполагать именно такой вариант процедуры.
As noted above, the CEDAW Committee has the option of deciding the issues of admissibility and the merits simultaneously, and this is indeed the presumption.

Ведь главные цели при установке видеонаблюдения, как было отмечено выше, не слежка и уличение кого-либо в чем-то, а предотвращение нежелательных ситуаций и помощь в их расследовании и решении.
After all, the main purpose of setting IP camera surveillance, as noted above, is not stalking or incriminating, but a prevention of undesirable situations and help in their investigation.

Как было отмечено выше, одним из приоритетных направлений дистанционного зондирования является мониторинг ледового режима арктических морей.
As it was noted above one of the priority trends of remote sensing is ice regime monitoring of the Arctic seas.

Невзирая на общее совпадение, отмеченное выше, существуют некоторые виды преступлений, отношение к которым весьма разнится в различных государствах, причем некоторые страны применяют более строгие меры наказания, чем другие страны.
Notwithstanding the general convergence noted above, there are some offences that are treated quite differently in different States, with some countries imposing far stricter punishment than others.

В силу специфики профессии, о чем отмечено выше, бывают в жизни и трагические моменты, когда при ликвидации аварий погибают люди.
Since it is a profession, as noted above, there are in life and tragic moments when the emergency response people die.

Как было отмечено выше, 65% женщин не принимали участие в обсуждениях планов развития их сел.
As it was noted above, 65% of women did not participate in discussions of plans of village development.

Как отмечено выше, в октябрьском докладе Группы произведена повторная оценка показателей рентабельности для сектора холодильного оборудования и кондиционирования воздуха на трехлетние периоды после 2012- 2014 годов.
As noted above, cost-effectiveness values for refrigeration and air conditioning have been reassessed in the Panel's October report for the trienniums after 2012- 2014.