Примеры использования Отмечет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет с беспокойством отмечет весьма высокий уровень безработицы на официальном рынке труда.
Он отмечет отсутствие закона, содержащего определение дискриминации из статьи 1 Конвенции, хотя дискриминация запрещена законами, упомянутыми в пунктах 22 и 165 доклада.
He noted the lack of legislation reflecting the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention, although discrimination was prohibited by the laws mentioned in paragraphs 22 and 165 of the report.Комитет с удовлетворением отмечет шаги, предпринятые государством- участником по переводу Конвенции о правах ребенка на языки кабие и эве.
The Committee notes with appreciation the steps taken by the State party to translate into Kabyè and Ewé the Convention on the Rights of the Child.Гн Хам Сан Вук( Республика Корея)говорит, что его делегация с удовлетворением отмечет прогресс, достигнутый в выполнении такой важной задачи, как реформа системы управления людскими ресурсами.
Mr. Ham Sang-wook(Republic of Korea)said that his delegation was pleased to note the progress that had been made in the important task of human resources management reform.Консультативный комитет отмечет из пункта 72 Общего обзора, что в соответствии с рекомендацией Комитета УВКБ рассмотрело критерии классификации своих расходов.
The Advisory Committee notes from paragraph 72 of the Overview document that, as recommended by the Committee, UNHCR has reviewed the criteria for classifying its expenditures.Автор отмечает, что в ответе государства- участника не приводится никаких подробностей в отношении процесса имеханизма проведения полицейского расследования по делу автора сообщения, которые объяснили бы продолжительность задержки, а также отмечет озабоченность, выраженную самим Судом по делам семьи в отношении задержек по данному делу.
The author Консультативный комитет отмечет, что предлагаемое число добровольцев Организации Объединенных Наций увеличилось со 170, первоначально предусмотренных в документе A/ 56/ 660, до 212 человек.
The Advisory Committee notes that the number of United Nations Volunteers envisaged has increased from 170, as proposed initially in document A/56/660, to 212.Он отмечет, что саудовские власти повысили бдительность и контроль в этой области сотрудничества в свете сообщений о том, что некоторые благотворительные ассоциации поддерживали за рубежом религиозные школы( медресе), которые распространяли ненависть, экстремизм и терроризм.
It notes that the Saudi authorities have increased their vigilance and monitoring over this kind of cooperation in the light of reports that few charitable associations have supported religious schools(known as madrassas) abroad, which have spread hatred, extremism and terrorism.Консультативный комитет отмечет, что после консультации с Центральными учреждениями контракты всех сотрудников, занимающих штатные должности, были продлены либо до августа, либо до октября 2009 года.
The Advisory Committee notes that contracts for all regular posts were extended until either August or October 2009, after consultation with Headquarters.Отмечет, что в докладе Комиссии ревизоров о счетах Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2001 года, указывается, что финансовые ведомости составлены в соответствии с общепринятыми стандартными принципами бухгалтерского учета и что в ходе ревизии не было выявлено серьезных недостатков в процедурах и механизмах контроля;
Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2001 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that there were no major findings of problems concerning procedures and controls.Кроме того, Комитет отмечет, что некоторые традиционные обычаи и практика, распространенные прежде всего в сельских районах, препятствуют действенному осуществлению Конвенции, особенно в отношении девочек.
Furthermore, the Committee notes that certain traditional practices and customs, prevailing particularly in rural areas, hamper the effective implementation of the provisions of the Convention, especially with regard to the girl child.Комитет отмечет, что неопределенности, обусловленные предполагаемой передачей суверенитета Китаю в 1997 году, приводят к явному нежеланию правительства Гонконга прилагать максимальные усилия для защиты и содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав граждан.
The Committee notes that uncertainties arising from the anticipated transfer of sovereignty to China in 1997 have apparently resulted in the reluctance on the part of the Hong Kong Government to seek to its maximum capacity the protection and promotion of the economic, social and cultural rights of its constituents.С обеспокоенностью отмечет вывод группы экспертов по обзору Комитета по осуществлению о том, что Греция в настоящее время не рассматривает вопрос о принятии дополнительных мер для обеспечения соблюдения до 2013 года, хотя такие меры являются осуществимыми в техническом отношении;
Notes with concern the conclusion of the Implementation Committee's expert review team that Greece is currently not considering additional measures to achieve compliance sooner than 2013, although such measures are technically available;Комитет отмечет, что недавно созданный в структуре Канцелярии Президента Республики Секретариат по вопросам социальной интеграции приступил к осуществлению процесса консультаций с целью сбора информации и статистических данных по областям, где таковые практически отсутствуют; к их числу относятся данные и информация по детям из числа коренных народов и детям- инвалидам.
The Committee notes that the newly established Secretariat of Social Inclusion within the Office of the Presidency of the Republic has started a consultative process to collect information and statistics in areas where this is virtually absent, such as on indigenous children and children with disabilities.На основании пункта 32 Комитет отмечет, что объем представленной Правлением в 1991 году первоначальной сметы административных расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов составлял, 187 процента от общей расчетной суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения на данный двухгодичный период; однако в пересмотренном бюджете на 1994- 1995 годы этот показатель сократился до, 166.
The Committee notes from paragraph 32 that, as presented to the Board in 1991, for the biennium 1994-1995, the initial estimate of administrative costs was 0.187 per cent of the estimated total pensionable remuneration for the biennium; however, these were reduced to 0.166 in the revised budget for 1994-1995.Что касается Камер,то Комитет отмечет, что количество судебных заседаний увеличилось с 3402 в период 2002- 2003 годов до 3956 прогнозируемых заседаний в двухгодичный период 2004- 2005 годов на основе нового метода подсчета количества заседаний, введенного в январе 2002 года, в соответствии с которым один день работы Суда равен четырем заседаниям два заседания утром и два заседания во второй половине дня.
For the Chambers,the Committee notes that the number of court sessions will increase from the 3,402 estimated for 2002-2003 to 3,956 projected for 2004-2005 based on the new method for counting sessions introduced as from January 2002, whereby one court day equals four sessions: two in the morning and two in the afternoon.Просто, отметая все, считай, что Я с тобою, близко, около.
Simply, sweeping aside everything, consider that I with you, close, near.Это отметает аргумент о" вторжении" и" шпионах.
This is a denial of the argument about"intrusion" and"spies.И отметайте ЧТО-ЛИБО, что не резонирует.
Хельмут отмел оптимальной игры в пользу использования эксплуататорского стратегии.
Hellmuth brushed aside the optimal play in favor of using an exploitive strategy.Мы полностью отметаем это утверждение.
Статья 72, со своей стороны, отметает обычаи, противоречащие общественному порядку государства.
Мы сохраняем среднесрочный позитивный прогноз, но отметаем снижение потенциала роста цены.
We maintain our positive outlook for the medium-term, but note the reduction of the price growth potential.Сара и я- настоящие профессионалы,поэтому я отметаю любые обвинения.
Съемки камер, записи, физические улики отметают все мои теории.
Surveillance footage, log records, physical evidence… have ruled out every method I А ты пробовал найти соответствующие следы, чтобы отмести многих других?
В этой напряженной обстановке планы о браке между Софией иГенрихом были отметены.
Те ценности, которые были веками выработаны, были отметены.
Миньковский: Нашу работу отмети….
Minkovsky: Our work is noted ev….Ничего не имеющие с реальностью обещания, которые мы можем отмести.
By no means lofty promises which can be brushed aside like this.
