ОТНОСИТЕЛЬНЫМИ ПРЕИМУЩЕСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• comparative advantage
• comparative advantages
• relative advantages

Примеры использования Относительными преимуществами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти источники обладают своими относительными преимуществами и недостатками;
All sources have relative advantages and disadvantages;

Это принесло бы пользу тем секторам нашей экономики, которые обладают относительными преимуществами.
That would benefit the sectors of our economies that have a comparative advantage.

Мы все согласны с очевидной ценностью и относительными преимуществами предотвращения и с тем, что мы должны больше вкладывать в деятельность в области предотвращения и посредничества, с тем чтобы разногласия не перерастали в полномасштабные конфликты.
We all agree on the clear value and comparative advantage of prevention and that we must invest more in prevention and mediation efforts so that disagreements do not develop into full-fledged conflicts.

НРС могли бы предпринять сконцентрированные усилия для целенаправленного привлечения ПИИ в областях, в которых они обладают относительными преимуществами.
LDCs might engage in focused promotion to attract FDI in areas where they possessed comparative advantage.

Введение налогов на вводимую продукцию для таких трудоемких отраслей, как пошив одежды и текстильная промышленность, в которых страны Африки располагают относительными преимуществами в плане производства и экспорта, является контрпродуктивным.
Taxing key inputs for labour-intensive industries like clothing and textiles, which Africa has a comparative advantage to produce and export, is counter-productive.

При обсуждении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ важно помнить о том, что эти две организации обладают различными полномочиями и различными относительными преимуществами.
When discussing cooperation between the United Nations and the CSCE, it is important to bear in mind that the two organizations have different competences and different comparative advantages.

В сентябре 2012 года после проведения обзора своей стратегии и деятельности ЮНОПС решило сосредоточиться на трех областях, где, по его мнению, оно обладает наибольшими относительными преимуществами: управление проектами, закупки и инфраструктура.
In September 2012, following a review of its strategy and performance, UNOPS decided to focus on three areas in which it considered that it had the greatest comparative advantage: project management, procurement and infrastructure.

Молодые руководители поинтересовались у Президента Республики относительными преимуществами Армении, перспективой развития, инвестиционными возможностями нашей страны, осуществляемыми в нашей стране реформами, внешней политикой Армении и рядом других вопросов.
The young executives enquired of the Armenian President about Armenia's comparative advantages, our country's development prospects and its investment environment, the current reforms, Armenia's foreign policy, as well as about a number of other issues.

Делегации рекомендовали включить деятельность по наращиванию местного потенциала в рамки деятельности УВКБ, но ограничить ее теми сферами, где оно обладает относительными преимуществами например, в области защиты.
Delegations recommended that local capacity-building should be an integral part of the UNHCR's intervention, but limited to areas where it has comparative advantages for example, protection.

В случае с Пакистаном Организация Объединенных Наций пользовалась относительными преимуществами( объективность, авторитет, большая свобода действий в налаживании диалога по проблемам политики и программ развития), и было очень важно, чтобы Организация не вышла за собственные рамки.
In the Pakistan experience, the United Nations had had a comparative advantage(objectivity, the power to call meetings, greater freedom of action to foster policy dialogues and development programmes), and it had been extremely important to ensure that the Organization did not exceed its own limits.

Спрос и цены на товары, экспортируемые многими бедными странами, остаются на низком уровне, а их доступ к рынкам трудоемкой продукции, в отношении которой они обладают относительными преимуществами, по-прежнему ограничивается в результате наличия торговых барьеров.
Demand for and prices of goods exported by many poor countries remain low, and their access to markets for labour-intensive products in which they have a comparative advantage continues to be constrained by trade barriers.

Подкомиссия обладает определенными относительными преимуществами при рассмотрении этих вопросов: во-первых, это не политический, а экспертный орган, и поэтому она может изучать вопросы, не будучи связанной ограничениями, аналогичными тем, с которыми сталкиваются органы, вынужденные постоянно учитывать конфликтующие между собой национальные интересы.
The Sub-Commission has certain comparative advantages in addressing these matters: first, it is not a political, but an expert body and can therefore examine the issues without being bound by the same restrictions as those who constantly have to take competing national interests into account.

После завершения организационной стадии последующая деятельность должна быть направлена на удовлетворение потребностей в тех областях, в отношении которых ПРКУ располагает относительными преимуществами, т. е. там, где она может получить существенную поддержку подразделений.
After the phase of establishment is completed, future activities should concentrate on answering demands where the RASP has a comparative advantage, i.e. where it can secure substantive backstopping from Divisions.

Организация Объединенных Наций с ее универсальным членством, значительным потенциалом и относительными преимуществами в плане возможностей организации совместных действий всех стран и с ее способностью создавать новые и разнообразные многосторонние объединения заинтересованных сторон обладает уникальной возможностью возглавить усилия по устранению глобальных угроз и обеспечению общемировых благ.
With its universal membership, strong capacity and comparative advantage of catalysing collective action by all countries, and its ability to build new and variegated multi-stakeholder alliances, the United Nations is uniquely placed to lead the effort to address global threats and secure global goods.

Вслед за принятием этого решения Гавриил лично посетил Урантию и на основании изучения человеческих групп, а также исследования духовных, интеллектуальных, расовых и географических особенностей мира и его народов пришел к выводу, что евреи обладали теми относительными преимуществами, которые позволяли избрать их в качестве народа посвящения.
Subsequent to this decision Gabriel made a personal visit to Urantia, and, as a result of his study of human groups and his survey of the spiritual, intellectual, racial, and geographic features of the world and its peoples, he decided that the Hebrews possessed those relative advantages which warranted their selection as the bestowal race.

Содружество обладает относительными преимуществами при взятии на себя роли по наведению мостов в своей собственной семье народов, к числу которых принадлежат, к примеру, общий язык, общие традиции, общность институтов, традиционное использование консенсуса при принятии решений, что создает отличительные атрибуты, наделяющие Содружество способностью для согласования взглядов стран- членов.
The Commonwealth has some comparative advantage in undertaking bridge-building roles within its own family of nations- for example, the use of a common language, shared traditions, the commonality of instructions, the convention of consensus in decision-making- which provide distinctive attributes affording the Commonwealth a capacity for the harmonization of views among member countries.

На своей девятой сессии, которая состоялась в Мидранде, Южная Африка, в апреле 1996 года, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию приняла далеко идущие решения о реформах, охватывающих: принятие более сфокусированной программы работы, в частности, в тех областях, где ЮНКТАД обладает явными относительными преимуществами; рационализацию межправительственного механизма; совершенствование методов работы; сокращение количества заседаний; и перестройку секретариата.
At its ninth session, held at Midrand, South Africa, in April 1996, the United Nations Conference on Trade and Development adopted far-reaching reforms encompassing a more focused work programme, in particular in areas where UNCTAD has a clear comparative advantage; a streamlined intergovernmental machinery; improved working methods; a reduced number of meetings; and a restructuring of the secretariat.

Программа действий включает программы и проекты, которые подлежат рассмотрению на предмет реализации национальными правительствами, региональными учреждениями и международным сообществом и либо тесно связаны с текущими мероприятиями, проводимыми Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), либо относятся к тем областям, где ЮНКТАД, как представляется, обладает относительными преимуществами в том, что касается проведения углубленных исследований и изысканий в привязке к конкретным островам или предоставления специальных знаний.
The Programme of Action includes programmes and projects to be considered for implementation by national Governments, regional institutions and the international community that are either closely linked to ongoing activities within the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), or are in fields where UNCTAD appears to have a comparative advantage in carrying out island-specific, in-depth studies and research or in providing technical expertise.

В рамках программы" Машав" Израиль в сотрудничестве с некоторыми организациями по вопросам развития добивается углубления и укрепления потенциала и технической компетенции местного населения посредством повышения квалификации и профессиональной подготовки кадров, рассчитывая, сосредоточившись на секторах, где он располагает относительными преимуществами, оказать значительное содействие глобальным инициативам, направленным на поощрение устойчивого развития развивающихся стран.
Within the framework of the Mashav programme, Israel, in collaboration with a number of development agencies, was working to improve and strengthen the technical capacities and knowledge of local populations, focusing on the sectors in which it had comparative advantages, through training and teaching, in the hope of making a significant contribution to global initiatives designed to promote sustainable development in developing countries.

Относительное преимущество, которым обладает ЮНИСЕФ в плане использования знаний в интересах детей, бесспорно.
The comparative advantage of UNICEF in harnessing knowledge for children is clear.

Одним из относительных преимуществ атомной энергетики является незначительный объем получаемых отходов.
One of the comparative advantages of nuclear power is the small volume of wastes generated.

Следует обсудить и четко определить сферу компетенции и относительные преимущества Организации Объединенных Наций.
The competence and comparative advantage of the United Nations must be debated and clearly defined.

Абсолютные и относительные преимущества региональных экономических кластеров.
Absolute and relative advantages of regional economic clusters.

Определение приоритетных сфер международного сотрудничества с учетом относительных преимуществ и потребностей стран;
Priority areas of international cooperation in the light of the comparative advantages and needs of countries;

Состоялось краткое обсуждение относительных преимуществ применения точек отсечения ВОЗ и IOTF.
There was some short discussion of the relative merits of the WHO and IOTF cut-offs.

Относительные преимущества( сопоставимые выгоды), воздействие и устойчивость;
Relative strengths(comparative advantages), impact and sustainability;

ПРООН следует использовать свой мандат и относительные преимущества для поддержки национального потенциала на всех уровнях в целях проведения переговоров, управления и использования прямой бюджетной поддержки в интересах достижения результатов в области развития.
UNDP should use its mandate and comparative advantage to support national capacities, at all levels, to negotiate, manage and utilize direct budget support for development results.

Предложения должны основываться на относительных преимуществах КРТПП, прошлом опыте и существующих контрактах и иметь высокие шансы на успех в краткосрочной перспективе.
Proposals should be based on the CTIED's comparative advantages previous experience and existing contacts, and have strong chances of success in the short run.

Страны с низким относительным преимуществом и относительно высокой долей импорта лесных товаров, например Германия, Франция, Испания, Нидерланды и Италия; Польша, Турция и Югославия;
Countries with a low comparative advantage and a relatively high share of import of forest products, e.g. Germany, France, Spain, the Netherlands and Italy; Poland, Turkey and Yugoslavia;

Вступив в Таможенный союз, мы получим относительные преимущества в сфере легкой промышленности, и хочу вас проинформировать, что Правительство Республики Армения одобрило программы, касающиеся двух сфер.
We have achieved relative advantages in light industry, and I would like to inform you that the government of the Republic of Armenia has approved two new programs in shoe-making and textile industries.