ОТНОСИТЕЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• relative
• comparative

Примеры использования Относительными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные противопоказания являются относительными.
These contraindications are relative.

Большинство из них являются относительными противопоказаниями.
Most are relative contraindications.

Относительными могут быть сложный прикус, курение и прочее.
Relative can be difficult bite, Smoking and so on.

Периодическая таблица с относительными атомными массами.
Periodic table with relative atomic masses.

В очень изношенных двигателей OEM рекомендации являются относительными в путь.
In very worn out engines, OEM recommendations are relative in a way.

Человек действительно обладает относительными возможностями выбора.
Man does have relative powers of choice.

В сегодняшнем глобальном мире официальные границы между государствами стали относительными.
In today's global world, the official borders between States have been relativized.

Отображается reflog с относительными датами например.
This shows the reflog with relative date information e.g.

Существует важное различие между абсолютными и относительными показателями.
There is an important difference between absolute and relative indices.

Эти источники обладают своими относительными преимуществами и недостатками;
All sources have relative advantages and disadvantages;

Оба определения по своему охвату являются скорее относительными, чем абсолютными.
Both definitions were relative, rather than absolute, in their scope.

Относительными местоимениями в русском языке являются слова который, какой, кой, кто, что, сколько, чей.
In English the following are the most common relative pronouns: which, that, whose, whoever, whomever.

Периодическая таблица элементов с относительными атомными массами 1 18 1 H.
Periodic Table of Elements with Relative Atomic Masses 1 18 1 H.

Это принесло бы пользу тем секторам нашей экономики, которые обладают относительными преимуществами.
That would benefit the sectors of our economies that have a comparative advantage.

Мы можем настроить продукт в соответствии с относительными требованиями наших клиентов.
We can customize the product according to relative requirements of our customers.

Критическими точками могут быть относительными максимумами, относительными минимумами или пунктами инфлекций.
Critical points may be relative maximums, relative minimums or inflections points.

Если с этой движущейся волной связать новую систему отсчета, то лоренцевы эффекты окажутся относительными.
If we associate the new reference frame with this moving wave, the Lorentzian effects will prove to be relative.

В отличие от сантиметров, пикселы являются относительными единицами, которые зависят от разрешения данного экрана.
Unlike centimetres, pixels are relative units of measurement which depend on the resolution of the screen.

Вышеуказанные промежутки времени для достижения цели являються очень относительными и взяты в калькуляцию как максимальные.
The above intervals to achieve objectives are very relative and taken as the maximum calculation.

Для просмотра одного отчета на разных компьютерах анализатор умеет генерировать отчет с относительными путями к файлам.
To view a single report on different computers, the analyzer can generate a report with relative paths to files.

Фигура или тело- подпространство, заданное условиями и относительными расстояниями между определенными точками.
The object is a subspace, which is specified by the conditions and by the relative distances between certain points.

НРС могли бы предпринять сконцентрированные усилия для целенаправленного привлечения ПИИ в областях, в которых они обладают относительными преимуществами.
LDCs might engage in focused promotion to attract FDI in areas where they possessed comparative advantage.

Сохраняющиеся барьеры, в силу которых бедные страны лишены возможности воспользоваться своими относительными преимуществами, вызывают обратные результаты и должны быть устранены.
Remaining barriers which prohibit poor countries from making use of their comparative advantages are counter-productive and must be abolished.

В результате перевода эпитеты, сравнительные метафоры на 70% передаются векторными метафорами, на 23%- абсолютными, 6%- относительными лакунами.
As a result of the translation of epithets, simile-like metaphors, 70% of them became vector, 23% absolute, 6% relative lacunae.

Введение налогов на вводимую продукцию для таких трудоемких отраслей, как пошив одежды и текстильная промышленность, в которых страны Африки располагают относительными преимуществами в плане производства и экспорта, является контрпродуктивным.
Taxing key inputs for labour-intensive industries like clothing and textiles, which Africa has a comparative advantage to produce and export, is counter-productive.

Вместе с тем неформальный сектор также включает мелкие компании, которые характеризуются наличием высококвалифицированных сотрудников и некоторыми относительными преимуществами.
But the informal sector also contains small companies with high skill levels and with certain comparative advantages.

Согласно географическому происхождению трансфертов физическим лицам они поступают из трех зон с относительными равными долями- из стран ЕС- 33. 8%, из стран СНГ- 33. 2% и из остального мира- 33.
According to geographical provenance, the transfers in favour of individual originates from three areas with relatively equal shares- from the EU(33.8 percent), CIS(33.2 percent) and the rest of the world 33.0 percent.

При обсуждении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ важно помнить о том, что эти две организации обладают различными полномочиями и различными относительными преимуществами.
When discussing cooperation between the United Nations and the CSCE, it is important to bear in mind that the two organizations have different competences and different comparative advantages.

Мы все согласны с очевидной ценностью и относительными преимуществами предотвращения и с тем, что мы должны больше вкладывать в деятельность в области предотвращения и посредничества, с тем чтобы разногласия не перерастали в полномасштабные конфликты.
We all agree on the clear value and comparative advantage of prevention and that we must invest more in prevention and mediation efforts so that disagreements do not develop into full-fledged conflicts.

Делегации рекомендовали включить деятельность по наращиванию местного потенциала в рамки деятельности УВКБ, но ограничить ее теми сферами, где оно обладает относительными преимуществами например, в области защиты.
Delegations recommended that local capacity-building should be an integral part of the UNHCR's intervention, but limited to areas where it has comparative advantages for example, protection.