ОТНОСИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• comparative advantages
• of the relative advantages
• of the relative merits
• comparative advantage
• comparative strengths
• relative strengths
• relative benefits

Примеры использования Относительных преимуществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Состоялось краткое обсуждение относительных преимуществ применения точек отсечения ВОЗ и IOTF.
There was some short discussion of the relative merits of the WHO and IOTF cut-offs.

Одним из относительных преимуществ атомной энергетики является незначительный объем получаемых отходов.
One of the comparative advantages of nuclear power is the small volume of wastes generated.

Города также обладают рядом относительных преимуществ при реализации социальной политики.
Cities also have a number of comparative advantages for the implementation of social policy.

Мы должны стремиться к конструктивному разделению труда на основе относительных преимуществ.
We have to look for a constructive division of labour on the basis of comparative advantages.

Необходимо провести исследования с целью определения относительных преимуществ процедур А и Б в применении к этим трем видам.
Research to determine the relative values of Procedures A and B for the three species is required.

Определение приоритетных сфер международного сотрудничества с учетом относительных преимуществ и потребностей стран;
Priority areas of international cooperation in the light of the comparative advantages and needs of countries;

Приведенный выше краткий перечень относительных преимуществ и недостатков этой системы ставит перед лицами, ответственными за выработку политики, серьезную проблему.
The above brief catalogue of the relative advantages and disadvantages poses a main dilemma for policy makers.

Отсутствовала информация о какой-либо подробной оценке относительных преимуществ местных и международных закупок.
There was no evidence of any detailed assessment of relative advantages of local and international procurement.

Можно было бы достичь бóльших результатов, если бы приоритетные области определялись с учетом имеющихся ресурсов, потребностей и относительных преимуществ ЮНИСЕФ.
A greater impact would be achieved if priority areas were identified based on available resources, needs and the comparative advantage of UNICEF.

Вот почему мы говорим, что эти технологии являются источником относительных преимуществ и что мы должны использовать их для развития.
This is why we have said that these technologies have been a source of comparative advantage and that we should exploit them for development.

В настоящее время Секретариат ГЭФ проводит сравнение относительных преимуществ учреждений- исполнителей в области разработки и осуществления проектов ГЭФ во всех приоритетных областях.
Currently, the GEF Secretariat is comparing the relative strengths of executing agencies in developing and implementing GEF projects in all of the focal areas.

Кроме того, следует усовершенствовать программирование путем использования относительных преимуществ каждого органа и координации их деятельности.
Programming could moreover be improved by making use of the relative advantages of each body and coordinating among them.

Были подчеркнуты достижения по линии подпрограммы 10<< Статистика и экономические прогнозы>>, являющейся той областью, в которой ЭКЛАК добилась значительных относительных преимуществ.
The achievements under subprogramme 10, Statistics and economic projections, an area in which ECLAC had developed significant comparative advantage.

Поэтому любой спор, основывающийся на сопоставлении относительных преимуществ рынка и государства, является некорректным и бесплодным.
Hence, any contest based on a comparison of the relative merits of the market with those of the State is both misguided and futile.

Хоти эти организации, включая ЮНКТАД, и имеют мандат на рассмотрение вопросов, касающихся ТЗ, все они разнятся с точки зрения основной экспертной базы, относительных преимуществ и применяемых подходов.
While those organizations, including UNCTAD, had a mandate to deal with TK-related issues, they differed in terms of core competencies, relative strengths and approaches.

Выразил разочарование в связи с решением отложить анализ относительных преимуществ и недостатков проведения обзора собственными силами.
Expressed its disappointment about the fact that the analysis of the relative advantages and disadvantages of conducting a review in house had been delayed.

Любую имеющуюся в наличии техническую документацию по таким правилам, включая документацию, касающуюся наилучшей имеющейся технологии, относительных преимуществ и эффективности с точки зрения затрат; и.
Any available technical documentation supporting such regulation, including documentation concerning best available technology, relative benefits, and cost effectiveness; and.

Очень важно то, что он позволяет постоянно проводить анализ затрат и результатов для оценки относительных преимуществ и потребностей, связанных с дополнительными этапами разработки системы.
Very importantly, it allows for successive cost-benefit analyses to evaluate the relative advantages and requirements of additional stages of development of the system.

Обеспечении, в соответствующих случаях, при разработке глобальных технических правил объективного учета оценки наилучшей имеющейся технологии, относительных преимуществ и эффективности затрат;
To ensure that objective consideration is given to the analysis of best available technology, relative benefits and cost effectiveness as appropriate in developing global technical regulations;

Это требует установления приоритетов в деятельности Управления и определения его относительных преимуществ по сравнению с другими структурами, осуществляющими свою деятельность в различных областях прав человека.
This requires prioritizing the work of the Office and determining its comparative advantage vis-à-vis other actors in various areas of human rights.

Даже в том случае, когда традиционно применяется один и тот же метод, целесообразно периодически производить повторную оценку его относительных преимуществ в свете текущих потребностей переписи и меняющихся методов.
Even where a method has been followed traditionally, it is well to periodically reassess its relative advantages in light of current census needs and changing techniques.

Многие из этих стран столкнулись с трудностями в деле превращения своих скрытых относительных преимуществ в ощутимые выгоды, связанные с возможностями, создаваемыми процессом глобализации.
Many of these countries have found it difficult to turn their implicit comparative advantages into tangible benefits that leverage the opportunities offered by globalization.

Была высказана признательность ЮНИСЕФ за создание своих относительных преимуществ в деле использования общесекторальных подходов( ОСП), однако при этом было отмечено, что ему следует признать то обстоятельство, что данная процедура может быть трудоемкой.
UNICEF was applauded for developing its comparative advantage to engage in SWAps, but it should recognize that this process could be labour intensive.

Все практикумы ЮНИТАР проводились совместно с его партнерами строго на основе участия в расходах и с учетом относительных преимуществ в профессиональной подготовке заинтересованных партнеров.
All workshops conducted by UNITAR have been conducted in conjunction with its partners on a strictly cost-sharing basis and keeping in view the comparative advantage in training of the partners concerned.

Некоторые делегации предложили, чтобы помимо учета относительных преимуществ ЮНФПА, решения следует принимать на основе разностороннего анализа конкретных потребностей и специфики стран.
Some delegations proposed that in addition to taking into account the comparative advantages of UNFPA, the choices should be made on the basis of a differentiated analysis of the specific needs and contexts of countries.

Она подчеркнула важность руководящей роли правительства в определении того, какие организации, с учетом их относительных преимуществ, призваны играть ключевую роль в деле поддержки усилий по достижению национальных целей.
She emphasized the importance of government leadership in selecting which organizations, given their comparative advantages, had a key role to play in supporting national goals.

Подробное изучение относительных преимуществ каждого документа будет способствовать разработке механизма защиты, который окажет помощь коренным народам в их борьбе за защиту своих традиционных знаний.
Careful consideration of the relative benefits of each instrument will help to develop a mechanism of protection that assists indigenous peoples in their fight to protect their traditional knowledge.

Все практикумы Института проводились совместно с его партнерами исключительно на основе участия в расходах и с учетом относительных преимуществ в профессиональной подготовке заинтересованных партнеров.
All workshops conducted by the Institute were carried out in conjunction with its partners on a strictly cost-sharing basis, keeping in view the comparative advantage in training of the partners concerned.

Согласно ответу, представленному высшим руководством, более 95 процентов программ ФКРООН осуществляются совместно с другими организациями для полномасштабного использования относительных преимуществ каждой из них.
Senior management responded that more than 95 per cent of UNCDF programmes were executed jointly with other organizations, to make full use of the comparative advantages of each.

Следовательно, для того чтобы обеспечить оптимальное использование относительных преимуществ как Организации Объединенных Наций, так и региональных организаций, необходимо разработать четкие принципы и практические меры.
Consequently, clearer principles and practical measures should be elaborated to make optimum use of the comparative advantages of both the United Nations and the regional organizations.