ОТПУСКАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are
• sold

Примеры использования Отпускаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все отпускаются.
Everybody leave.

Алкогольные напитки и табачные изделия посетителям в возрасте до 18 лет не отпускаются.
Tobacco products shall not be sold to visitors under 18.

Чудеса отпускаются в небольшой дозировке.
Miracles come in small packages.

Все противозачаточные средства отпускаются бесплатно только по медицинским показаниям;
All methods of contraception are free of charge only for medical reasons.

Шары отпускаются под потолок с закрученными лентами.
Balloons fall under the ceiling with curled ribbons.

Они дешевы и отпускаются без рецепта врача.
They are cheap and sold without prescription.

В таких« онлайн»- аптеках обычно предлагаются только те лекарственные препараты, которые отпускаются без рецепта.
Such online pharmacies usually offer only over-the-counter drugs which are sold without a prescription.

Процедуры отпускаются по назначению врача.
All treatment procedures are dispensed on prescription.

Следует сообщить врачу о всех применяемых в последнее время препаратах, даже тех, которые отпускаются без рецепта.
It is necessary to inform a physician about all the recently taken drugs, even those sold without prescription.

Ткани со склада отпускаются мелким и крупным оптом.
Fabric warehouse released small and large wholesale.

Все счета, которые мы выставляем нашим клиентам, должны отражать фактическую цену, по которой отпускаются товары указанные в таком счете.
All invoices we issue customers must reflect the actual price at which the invoiced products are sold.

Кроме того, в небо отпускаются красные фонари, но сначала нужно загадать желание.
Also the red lanterns are released into the air, making a wish beforehand.

Масштаб проблемы В Венгрии все системные антибиотики отпускаются только по рецепту и могут быть частично возмещены социальной страховкой.
In Hungary, all systemic antibiotics are prescription-only medicines, and they are partially reimbursed by social insurance.

Им отпускаются также государственные средства на организацию для местных общин культурных и досуговых мероприятий и на проведение незначительных работ по благоустройству территории.
They are also allocated public funds for undertaking cultural and recreational activities for local communities and for minor environmental improvement works.

Специальный представитель получил весьма надежную информацию о том, что во многих тюрьмах за взятки осужденные уголовники отпускаются в постоянный отпуск по болезни.
The Special Representative has received very reliable information that many prisons have released convicted criminals on permanent sick leave in exchange for bribes.

Эти ограничения отпускаются очень медленно, таким образом, что разрушительные силы земных изменений, либо это землетрясения или изменения погоды, происходят медленно.
These restraints are being released very slowly, so that the destructive forces of earth changes, whether they are earthquakes or weather changes, do take place slowly.

За последние годы на лекарственные средства для лечения сердечно- сосудистых заболеваний приходится значительная доля суммарной стоимости препаратов, которые ввозятся в Кыргызстан по импорту, а также они составляют наибольшую долю лекарств, которые выписываются врачами и отпускаются в рамках ДПОМС.
In recent years, cardiovascular medicines accounted for a large share of the total value of medicines imported to Kyrgyzstan, as well as for the highest proportion of medicines prescribed and dispensed under the ADP.

В некоторых странах такие продукты отпускаются без медицинских рецептов и/ или нелегально ввозятся в эти страны и продаются на так называемых" параллельных рынках.
In some countries, such products are dispensed over the counter, without medical prescription, and/or smuggled into those countries, where they are sold on the so-called"parallel markets.

Основные лекарственные препараты( жизненно необходимые средства или лекарства, требующиеся для лечения заболеваний и поддержания здоровья, чаще других прописываемые из той или иной группы лекарств), отпускаются лицам, имеющим право на получение соответствующих льгот, бесплатно или же за символическую фиксированную плату.
The basic medicines life saving or necessary in therapy and health support, the most justifiable in a given group of medicines were issued free of charge to entitled persons for a symbolic flatrate payment.

Бесплатно отпускаются также некоторые лекарства лицам, страдающим психическими расстройствами, инфекционными заболеваниями, фенилкетонурией, кишечными патологиями, синдромом неусвояемости, эпилепсией, миастенией, муковисцидозом, диабетом и раковыми заболеваниями, а также лекарства для лечения детей, страдающих гипофизарной карликовостью.
Also free were selected medicines for the treatment of persons suffering from mental diseases, infectious diseases, phenyloketonuria, coeliac disease, malabsorption syndrome, epilepsy, myasthenia, mucoviscidosis, diabetes, cancers, and for the treatment of children with hypophyseal dwarfism.

Своим успехом Монреальский протокол во многом обязан объему финансовых ресурсов, поступающих в Многосторонний фонд, средства которого отпускаются исходя из оценки имеющихся потребностей и успешно направляются на достижение целей Протокола.
Much of the Montreal Protocol's success may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund, the disbursements of which are based on needs assessments and have been successfully directed towards meeting the Protocol's objectives.

В этом вопроснике правительствам предлагалось представить информацию о государственных и иных программах поддерживающего лечения и практике прописывания наркотиков, в соответствии с которыми наркотические средства отпускаются наркоманам с применением определенных форм государственного надзора.
In that questionnaire, Governments were requested to provide information on government maintenance programmes and on other maintenance programmes and prescription practices whereby narcotic drugs were supplied to addicts under some form of government supervision.

В том случае, если несовершеннолетний или похищенные лица добровольно отпускаются на свободу в течение семи дней с момента их похищения или незаконного задержания в качестве заложников при условии, что жертвы не подвергались пыткам или их здоровью не было нанесено серьезного и непоправимого ущерба, предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком на 10 лет.
If the minor, or the persons kidnapped are voluntarily freed within seven days of their kidnap or unlawful detention as hostages, and if the victims have not been subjected to acts of torture or suffered serious and permanent harm to their health, the punishment consists of 10 years of imprisonment.

Часть средств производства для крупных фермерских хозяйств, например тракторы и 1000- и 400- литровые полевые опрыскиватели, отпускаются конечным пользователям с центрального распределительного пункта и распределительных пунктов на уровне мухафаз, тогда как основная доля запасных частей, средств производства для мелких фермерских хозяйств и средств для лечения животных отпускается с окружных распределительных пунктов.
A number of large-scale farm inputs such as tractors and 1,000- and 400-litre ground sprayers are released to end-users from the central and governorate distribution points, whereas the majority of spare parts, small-scale farm and animal health inputs are released from the district distribution points.

Сжиженный газ отпускается с терминала Александра в Малашевиче.
Liquefied natural gas is sold at the"Alexandra" terminal in Malaszewicze.

Товар отпускается оптом, в объеме от 1 тонны.
The goods are being sold by wholesale in value of 1 tonne.

Фторхинолоны должны отпускаться только по рецепту.
Quinolones must be dispensed on medical prescription only.

Препарат отпускается без рецепта врача.
The drug is available without prescription.

Зимою температура отпускается до- 25 и летом до+ 35 градусов Цельсии.
In winter the temperature is released in the summer to -25 and +35 degrees Celsius.

Отпускается по рецепту врача.
It is dispensed only by physician's prescription.