ОТРЕЗАННЫМ на Английском - Английский перевод

• cut off
• severed

Примеры использования Отрезанным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если мы отойдем, он окажется отрезанным.
If we pull back, he will be cut off.

В большинстве диет я почувствовал себя отрезанным от остальной части моей семье.
In most diets, I felt cut off from the rest of my family.

Стол могуч и, будучи от него отрезанным.
The table is powerful, and being cut off from it.

Легкий быть отрезанным, просверленным, пригвозженным, спиленным, и заклепанным. ДИИ совсем право.
Easy to be cut, drilled, nailed, sawed, and riveted. DIY is all right.

Тревожность»- предчувствие или страх быть отрезанным от значимого взрослого.
Anxiety is the anticipation or fear of being cut off from the attachment figure.

Иначе, нам придется делать все своими силами. Словно незнакомцам… Отрезанным друг от друга.
Otherwise we're in it by ourselves… strangers… cut off from each other.

Позднее ее нашли с отрезанным носом на стоянке автомашин в Кельне, однако ее дочь пропала.
She was later found, with her nose cut off, in a Cologne parking lot, but her daughter was missing.

Джон смог догнать и схватить Игритт, но он теперь оказывается отрезанным от основной группы.
Jon is able to recapture Ygritte, but now finds himself separated from the main party.

Когда гора Скопус стала анклавом, отрезанным от Иерусалима, этот план перестал быть осуществимым.
When Mount Scopus became an enclave, cut off from Jerusalem, the implementation of this plan was no longer feasible.

Город относительно географически изолирован, будучи отрезанным от других местностей кольцом холмов.
It is relatively geographically isolated, being cut off from other places by a ring of hills.

В действительности его силы были слишком малы, и он должен был считаться с риском быть отрезанным от Норвегии.
In reality, his strength was too small, and he had to reckon with the risk of being cut off from Norway.

Они вот уже год помогают тем, кто остался под пулями, отрезанным от родных и близких.
It has been a year since they have started to help those who remained under fire, cut-off from their relatives.

Я чувствую себя взятым под домашний арест, отрезанным от своей родины и любимой женщины океаном огня и стали.
I feel like a man under house arrest, cut off from my country and the woman I love, by an ocean of steel and fire.

После решающего поражения Наполеона в битве у Лейпцига в октябре, 13- й корпус оказался отрезанным в Гамбурге.
After Emperor Napoleon's decisive defeat at the Battle of Leipzig in October, the XIII Corps became isolated in Hamburg.

После мощного снегопада, когда отель оказывается отрезанным от внешнего мира, в один прекрасный момент появляется« труп».
After a heavy snowfall, when the hotel is cut off from the outside world, a body appears at one point.

После революционных событий 1917 года Финляндия закрыла границы с Россией, и Н. К. Рерих с семьей оказался отрезанным от Родины.
After the independence of Finland in 1917, the Russian border was closed and so Kuusamo was cut off from its hinterland.

Японцам, изолированным и отрезанным от внешней помощи, пришлось сосредоточиться на выживании, в том числе путем создания сельскохозяйственных ферм на острове.
The Japanese, isolated and cut off from outside assistance, primarily concentrated on survival, including the development of farms throughout the island.

В результате этого уничтожаются непрерывность, единство и целостность территории, а Восточный Иерусалим оказывается отрезанным от всей остальной ее части.
That is destroying the contiguity, unity and integrity of the territory and is severing East Jerusalem from the rest of the territory.

Ну, если бы я была Сам- Знаешь- Кем я бы хотела, чтобы ты чувствовал себя отрезанным от других ведь если это только ты один ты не представляешь такой уж большой угрозы.
Well, if I were You-Know-Who I would want you to feel cut off from everyone else because if it's just you alone you're not as much of a threat.

Как вы видите, д-р Кепнер выполняет тампонаду паховой области о которой я вам рассказывал, а д-р Эдвардс занимается отрезанным… придатком.
And as you can see, Dr. Kepner is doing the groin tourniquet method as I was telling you about, and Dr. Edwards is attending to the severed… appendage.

Разумеется, не надо думать, будто, переселившись в машину, человек окажется отрезанным от внешнего мира, перестанет чувствовать, не сможет действовать, творить.
Of course, it should not think that after moving into the machine, a person will be cut off from the outside world will cease to feel, can not act to create.

Возьмите ножку/ боковую опору и разместите таким образом, чтобы внешний край был на одном уровне с отрезанным краем и верхом деталей 52, 4 см.
Then take a leg/side support and position it so that the outside edge is flush with the cut edge and top of the 52.4 cm lengths.

Население сектора Газа оказалось практически полностью отрезанным от внешнего мира и имеет доступ лишь к товарам первой необходимости и предметам гуманитарного назначения.
Residents of the Gaza Strip have become almost completely isolated from the outside world, with access to only basic commodities and humanitarian items.

Это понятно, поскольку он был там один, когда поток верующих хлынул из Гробницы, и оказался отрезанным от двух военнослужащих, находившихся на восточном входе.
This is understandable since he was alone there, while simultaneously the flow of worshippers outside began, and he was cut off from the two soldiers at the east gate.

В октябре он исчерпал запасы угля и оказался отрезанным от каких бы то ни было источников снабжения, поэтому он направился к Гавайм, где был интернирован американским флотом.
By October, she was running low on coal and had been isolated from any sources of support; she therefore steamed to Hawaii, where she was interned by the US Navy.

Первоначально созданный для беженцев, перемещенных из лагеря Рафах, лагерь" Канада" оказался отрезанным от Рафаха после восстановления израильско- египетской границы в 1982 году.
Originally established for refugees relocated from Rafah camp, Canada camp had been separated from Rafah with the restoration of the Israeli-Egyptian border in 1982.

В первой серии, Майкл Вестен обнаруживает себя отрезанным от своих контактов и денег и соглашается помочь человеку очистить свое имя в деле о краже произведений искусств.
In the opener, Michael Westen(Jeffrey Donovan) finds himself cut off from his contacts and his cash, so he agrees to help a man clear his name in a high-priced art theft.

В 1948 году, когда британцы прекратили обеспечивать безопасность в регионе, еврейский анклав на горе Скопус стал еще более отрезанным от основных районов еврейского Иерусалима.
In 1948, as the British began letting go of their security responsibilities, the Jewish enclave on Mount Scopus became increasingly cut off from the main sections of Jewish Jerusalem.

Отстав от остальных, Герраро вскоре обнаружил, что его корабль оказался отрезанным от остальных кораблей так как Lion, по приказу Диксона, направился в зазор между испанскими кораблями.
Falling behind the others, Gerraro soon found that his ship was in danger of being isolated by Lion, as Dixon steered for the rapidly opening gap between the Spanish ships.

Очень разные- на форумах от якобы инвесторов этих домов, по телефону- звонят, включают похоронные марши и выключают, картинки мне шлют с отрезанным горлышком и тому подобное.
I received various threats- on forums supposedly from investors of these houses, on the phone- they call me and turn on funeral marches and hang up, they sent me pictures with severed neck, etc.