SEVERING на Русском - Русский перевод

• разрыв
• отделив
• отделения
• отрезает
• повредив
• разрыва
• отделение
• разрыву
• порвать

Примеры использования Severing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Severing the connection externally could be very dangerous.
Разрыв соединения извне Может быть очень опасным.

Mexico later responded by severing diplomatic relations.
Мексика позже ответила разрывом дипломатических отношений.

Severing the spinal cord from the brain stem is the gold standard for snipers.
Отделить спинной мозг от головного- это фирменный знак снайпера.

Can you tell me how we might remove it without severing the nerve?
Ты можешь сказать мне, как можно сдвинуть его, не повредив нерв?

And severing heads and hands was SOP for the Ferrara button men, right?
А отделение головы и рук было стандартной казнью шестерок Феррары, я прав?

Blowing the whistle on Lyritrol, severing all these ties… it's just scary.
Растрезвонить такое о Лиритроле, порвать все связи… это просто пугающе.

Severing parental ties has a way of freeing one up to recognize one's true potential.
Разрыв отношений с родителями- способ освободиться, чтобы распознать свой истинный потенциал.

I hoped we could end Lin without severing our ties to August but I knew the odds.
Я надеялся прикончить Лина, не портя отношения с Огастом. Но… Шансы были малы.

When the guitars collided, the neck of Honky's guitar turned and sliced into Honky's finger, almost severing it.
Когда гитары сошлись в ударе, гриф гитары Хонки- тонк Мена неудачно повернулся, и разрезал палец Хонки- тонк Мена, почти отделив его.

There were no emotional bonds, the severing of which would cause me any discomfort.
У нас не было эмоциональных уз, разрыв которых мог бы привести меня к дискомфорту.

The Syrian Arab Republic reported that it had not implemented the recommendation, owing to the severing of ties by certain States.
Сирийская Арабская Республика сообщила о том, что она не выполнила эту рекомендацию вследствие разрыва связей некоторыми государствами.

During exhalation, not severing fingers, pull with force of arms in different directions.
Во время выдоха, не разъединяя пальцы, тянуть с силой руки в разные стороны.

After he fell, someone struck him in his chin, severing his head from his neck.
После того, как он упал, кто-то ударил его в подбородок, отделив его голову от его шеи.

The Congo reacted by severing relations completely, denouncing Israeli policies as"imperialist and expansionist.
Конго отреагировало, полностью разорвав отношения, осуждая политику Израиля как« империалистов и экспансионистов».

I will now delicately jerk out your imagination, severing fantasy's grip on your nerd-circuit.
Сейчас я осторожно извлеку твое воображение, отключаю фантазию в твоей тупой схеме.

Severing all Cuban access to sources of financing by international institutions or individual countries has become an obsession.
Прекращение доступа Кубы к источникам финансирования, предоставляемого международными учреждениями или отдельными странами, превратилось в навязчивую идею.

There are only a few places on the human body that can take a gunshot without severing a major artery or destroying a vital organ.
В человеческом теле очень мало мест при попадании в которые не повредишь важные артерии и внутренние органы.

Severing Ties with the UK Monarchy and Privy Council", Symposium on Jamaica at 50: Challenges of an Independent Nation-- Jamaican High Commission, London.
Год" Severing Ties with the UK Monarchy and Privy Council", Симпозиум" Ямайке- 50: какие проблемы решает независимое государство", посольство Ямайки в Лондоне.

No-- a thin object, like a knife, was inserted between the cranium and the atlas, severing her head from her spine.
Нет- тонкий объект, как нож, был вставлен между черепной костью и первым шейным позвонком, отделив ее голову от позвоночника.

Some States, including her own, had developed the practice of severing a reservation on the grounds of its incompatibility with the object and purpose of the treaty.
Некоторые государства, включая Грецию, внедрили практику отделения оговорки на основе ее несовместимости с объектом и целью договора.

Seeing that the guerrilla was still advancing, Rousseau attempted a head shot that hit the guerrilla through the base of his neck, severing the spinal cord.
Видя, что партизан продолжает наступать, Руссо попытался произвести выстрел в голову и попал в основание шеи, повредив спинной мозг.

During this period, the girl experienced the weakening and severing the former ties, on the mythological level- a ritual-symbolic death.
В этот период девушка переживала ослабление и разрыв прежних связей, на мифологическом уровне- ритуально- символическую смерть.

He is to bring them to the priest, who shall first offer the one for the sin offering. He is to wring its head from its neck, not severing it completely.
Пусть принесет их к священнику, и священник представит прежде ту из сих птиц, которая загрех, и надломит голову ее от шеи ее, но не отделит;

There is a procedure to treat epilepsy that involves surgically severing the connection between the left and right brain.
Существует способ лечения эпилепсии который заключается в хирургическом отсечении соединительной ткани между левым и правым полушариями мозга.

Severing these ties was an essential condition to secure the success of the operation, cutting off the contact between the terrorists in Sinai and those in the Gaza Strip.
Разрыв этих связей, который являлся обязательным условием для успеха операции, преследовал цель пресечения любых контактов между террористами, действующими на полуострове Синай, и их« коллегами» из сектора Газа.

His injuries included three fractures in his neck vertebrae, a smashed voicebox and the severing of 80 percent of his spine from his neck.
В частности, у него было три перелома шейных позвонков, раздроблена гортань и повреждено 80% спины, начиная от горла.

This pattern of immigration contributed to the severing of kinship ties, and hence ties to the homeland, amalgamating the previously more segregated sub-groups of Crimean Tatars.
Эта модель миграции способствовала разрыву родственных связей и, следовательно, связи с родиной, а также смешению разных субэтносов крымских татар.

That is destroying the contiguity, unity and integrity of the territory and is severing East Jerusalem from the rest of the territory.
В результате этого уничтожаются непрерывность, единство и целостность территории, а Восточный Иерусалим оказывается отрезанным от всей остальной ее части.

It was also suggested that the practice of severing reservations incompatible with the object and purpose of a treaty was fully in conformity with article 19 of the Vienna Convention.
Было также отмечено, что практика отделения оговорок, несовместимых с объектом и целью договора, в полной мере соответствует статье 19 Венской конвенции.

The Mission clarified to many of those who attended the meetings that self-determination did not necessarily mean a severing of links with the administering Power.
Миссия разъяснила многим из тех, кто пришел на эти встречи, что самоопределение не всегда означает разрыв связей с управляющей державой.