ПОВРЕДИВ на Английском - Английский перевод

• damaging
• injuring
• damage
• damaged
• hurting
• severing

Примеры использования Повредив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже растолкав и повредив другие автомобили.
Even shoved and damaging other cars.

В машину его сына врезались, повредив ее.
They crashed their car onto his son's car and damaged it.

Загорелся еще один iPhone, повредив автомобиль.
Another iPhone Catches Fire Damaging Vehicle.

Как за 5 минут перенести выключатели, не повредив стены.
As in 5 minutes to transfer switches, without having damaged a wall.

Загните конец зажима, не повредив уплотнительный материал( Большой) 8.
Bend the tip without tearing the sealing material(Large) 8.

И поражен, что ты сделал это не повредив останки.
And amazed you did this without damaging the remains.

Ей необходим человек, чтобы извлечь артефакты, не повредив их.
She needs someone to extract the artifacts without damaging them.

В 20: 25 одна из них выпустила торпеду, повредив« Рамильес».
At 20:25, one torpedoed and damaged the Ramillies.

Я тут думала над тем, как датировать эти кости не повредив их.
I have been cogitating on the problem of how to date these bones without compromising them.

Однажды я немного задремал и упал, повредив руку и ногу.
One day I fell asleep and fell down injuring my arm and my leg.

Регулярное использование сделает Ваши зубы заметно белее, не повредив эмаль.
Regular use will make your teeth noticeably whiter without damaging the enamel.

Вы не можете передвигать останки, не повредив позвоночник.
You can't move the remains without damaging the spine.

В одном из тренировочных полетов он совершил жесткую посадку, повредив шасси.
On one flight, he made a heavy landing and damaged the undercarriage of his aircraft.

Снаряды разорвались на шести улицах, повредив больше полусотни домостроений.
The shells exploded in six streets damaging over 50 houses.

Это будет сложно удалить не повредив кости.
These will be difficult to remove without damaging the bones.

Сокрушите диких свиней фермы, не повредив кроликов, которые появляются на экране.
Crush the wild pigs of the farm without damaging the rabbits that appear on the screen.

Он может отстрелить вам прыщ с носа, не повредив кожу.
That man could shoot a pimple off your nose without breaking the skin.

Взрывное устройство сработало в 04 ч. 00 м., повредив трубы диаметром 8 дюймов.
The bomb exploded at 0400 hours and damaged the 8-inch pipelines.

Ты можешь сказать мне, как можно сдвинуть его, не повредив нерв?
Can you tell me how we might remove it without severing the nerve?

Чтобы гарантировать минимально возможный зазор, не повредив края панелей, в Barco создали UniSee Mount.
In order to guarantee the smallest possible gap without damaging the panels' edges, Barco has created the UniSee Mount.

Мне жаль, капитан, но я не могу транспортировать его, не повредив его матрицу.
I'm sorry, Captain-- I can't transport him without damaging his matrix.

После того, как пострадавший упал на землю, один поселенец и этот солдат начали его избивать, повредив, как показало медицинское обследование, по меньшей мере один реберный хрящ.
Once the victim fell on the ground, a settler and the Israel Defense Forces soldier started kicking him, injuring at least one costal cartilage according to his medical report.

Специальное отверстие на конверте позволяет вытащить диск не повредив его поверхность.
Special hole on the envelope allows to put out disc without damage.

Источник утверждает, что сотрудники ОВД набросились на г-на Санникова, повалили на землю, придавили его милицейским щитом и неоднократно прыгали на нем, тем самым серьезно повредив ему ноги.
The source contends that the police forces assaulted Mr. Sannikov by pinning him down with a riot shield and jumping on it repeatedly, thereby severely injuring his legs.

Нужно выбивать фигуры из-под квадратной головы, не повредив при этом ее саму.
Need to knock out the square shape of the head, without damaging herself.

Покажите как хорошо Вы умеете управлять автомобилем и постарайтесь пройти все уровни не повредив машину.
Show how well you know how to drive and try to complete all the levels without damaging your car.

Нашу сменную вставку для термоэлемента можно быстро и просто установить, не повредив изоляцию в области дверцы.
Our swappable thermal element insert can be installed quickly and easily without damaging the insulation in the door area.

В этом спектакле Кэтрин Диккенс играла второстепенную роль, во время которого однажды провалилась через люк, повредив лодыжку.
In a subsequent performance, Catherine Dickens, who had a minor role, fell through a trap door injuring her ankle.

В худшем случае печатная форма может полностью отделиться, повредив печатный станок.
In the worst case, the printing plate could detach entirely, causing damage to the press.

Demonic, предыдущий релиз группы в 1997 году, был распространен дистрибьюторской компанией, которая обанкротилась на сумму 44 млн долларов, что привело к потере большей части розничных поставок на закрытых складах и с полок, серьезно повредив релизу альбома.
Demonic, the band's previous 1997 release, had been handled by a distribution company that went bankrupt to the tune of $44 million which had stranded most retail supply in locked warehouses and off the shelves, seriously hurting the album release.