ПОВРЕДИВ на Испанском - Испанский перевод

• dañar
• daño
• dañando

Примеры использования Повредив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы можем сделать это, не повредив тканей организмa.
Podemos hacerlo sin dañar los tejidos.

Это будет сложно удалить не повредив кости.
Estas serán difíciles de sacar sin dañar los huesos.

Повредив любую часть мировой системы, вы вредите сами себе.
Al dañar cualquier parte del sistema del mundo uno se daña a sí mismo.

Ты сможешь повредить мне, только повредив себе.
Me has hecho daño, solo te harás daño a ti mismo.

Хирург удалил опухоль, не повредив спинной мозг.
La cirugía removió el tumor sin dañar la espina.

Ты можешь сказать мне, как можно сдвинуть его, не повредив нерв?
¿Puede decirme cómo removerlo, sin dañar el nervio?

Затем вам надо будет сделать систему неисправной, не повредив целостность герметизирующего корпуса реактора.
Entonces tienen que hacer el sistema inoperable sin comprometer la integridad del contenedor del reactor.

Мне жаль, капитан, но я не могу транспортировать его, не повредив его матрицу.
Lo siento, Capitán no puedo transportarlo… sin dañar su matriz.

Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги, вышел из него, нимало не повредив ему.
Jesús le reprendió, diciendo:--¡Cállate y sal de él! Entonces el demonio salió de él, derribándole allí en medio de todos, pero sin hacerle ningún daño.

И поражен, что ты сделал это не повредив останки.
Y sorprenderá usted hizo esto sin dañar los restos.

Поверь мне, только убрав крышу, мы заберемся в эту развалюху, не повредив улики.
Créeme, quitar el techo es la única forma de entrar en este cacharro sin comprometer las pruebas.

Вы не можете передвигать останки, не повредив позвоночник.
No se puede cambiar de lugar los restos sin dañar la espina dorsal.

Узнав, как избавиться от Искательницы… я поняла, что вы сможете вернуть всех своих любимых не повредив Души.
Tan pronto como supe que hacer con la Buscadora, cuando supe podían recuperar a sus seres queridos sin herir a las almas.

Пока я пытался выправить ее, я врезался в причал, повредив каркас каноэ.
Mientras luchaba por enderezarlo, choqué contra el embarcadero. dañando la carcasa de la canoa.

Более того, заявителя неоднократно похищали сторонники НПБ, подвергали его избиениям, в том числе палками, серьезно повредив ему локоть.
Además, en varias ocasiones había sido secuestrado y golpeado con palos y puños por partidarios del BNP, palizas que le ocasionaron graves lesiones en el codo.

Мы работаем круглыми сутками. Нейтрализовать химикат,… не повредив окружающие ткани мозга, не так просто.
Intentamos disolver un producto químico dentro del cerebro sin dañar los tejidos de alrededor, y no es nada fácil.

Мне нужно научиться, как разрезать ткани живота и матку, не повредив ребенка.
Tengo que aprender a cortar el abdomen y el útero sin dañar al bebé.

Сегодня оккупирующая держава причинила также значительные разрушения в Бейт- Лахии, уничтожив или повредив около 20 домов, разрушив дороги, повредив линии электропередач и телефонные линии, уничтожив автомобили и многочисленные оливковые и цитрусовые плантации.
Las fuerzas de ocupación también produjeron hoy una gran destrucción en Beit Lahiya, al destruir o dañar unas 20 viviendas, destrozar caminos, derribar líneas eléctricas y telefónicas, aplastando autos y arrasando acres y acres de olivares y cultivos de cítricos.

Я тут думала над тем, как датировать эти кости не повредив их.
He estado meditando sobre el problema de cómo fechar estos huesos sin comprometerlos.

В 22 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа ворвалась в сельскую школу№ 3 в Нафиъяхе, повредив и похитив школьное имущество.
A las 22.00 horas, un grupo terrorista armado irrumpió en la escuela rural núm. 3 de Nafia, donde provocó daños y robó bienes de la escuela.

Израильские оккупационные силы систематически сравнивают с землей лагеря беженцев в Рафахе с сентября 2000 года, разрушив до основания 1 026 и повредив еще 767 домов.
Las fuerzas de ocupación israelíes están arrasando sistemáticamente los campos de refugiados de Rafah desde septiembre de 2000, habiendo demolido 1.026 casas y dañado 767 más.

Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире?
Entonces,¿qué se requiere para empezar a cerrar la brecha internacional en materia de ingresos sin afectar las perspectivas de desarrollo a nivel global?

В то же время, противоположная линия от Мерседеса была почти пустой и автомобиль мог легко выехать на нее и ударить Ситроен, не повредив другие автомобили.
Al mismo tiempo, el carril opuesto al Mercedes estaba prácticamente vacío y el coche habría podido manejar fácilmente contra éste y chocar con el Citroen sin dañar los demás automóviles.

Поселенцы напали на эту церковь при попустительстве оккупационных сил, подвергнув ее актам вандализма и повредив ее убранство, двери и окна, а также несколько крестов.
Los colonos atacaron la iglesia a la vista de las fuerzas de ocupación, la vandalizaron y dañaron sus bienes, las puertas y ventanas, y varias cruces.

Мы должны отменить эмбарго, которое причинило громадный урон Ираку, отрицательно сказавшись на жизни его граждан и повредив будущим поколениям.
Debemos concluir el embargo, el cual ha infligido enormes daños al Iraq, afectando de manera negativa los medios de vida de sus ciudadanos y dañando las generaciones futuras.

Если мы продолжим работу в обычном режиме, то в конечном итоге погубим большую часть морской жизни, серьезно повредив пищевые цепи, на которые сами опираемся.
Si seguimos haciendo las cosas como hasta ahora, terminaremos destruyendo una enorme cantidad de vida marina, dañando seriamente las cadenas alimenticias de las que dependemos.

В одном из случаев такая собака стащила палестинского юношу с крыши дома на землю, серьезно повредив ему при этом ногу.
En un caso, uno de esos perros arrastró a un hombre joven desde el techo de la vivienda hasta el suelo y le provocó graves lesiones en una pierna.

Один снаряд упал недалеко от школы в Арабсалиме, повредив автомобиль.
Un obús cayó muy cerca de la escuela de' Arabsalim, causando daños a un automóvil.

Марта 2008 года г-н Бэран находился дома, пытаясь отремонтировать бензиновый нагреватель. Нагреватель взорвался, повредив правую руку г-на Бэрана.
El 1º de marzo de 2008 el Sr. Baran se encontraba en casa tratando de arreglar un calentador de gasolina cuando este explotó, hiriéndole en la mano derecha.

Взрывные заряды, которые разрезали аппарат пораздельности не повредив его структуру.
Las cargas explosivas que rompieron esta máquina en pedazos… no dañaron su estructura.