BEING ISOLATED на Русском - Русский перевод

• изоляции
• будучи изолированными

Примеры использования Being isolated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should Sakurao fall, any army on Miyajima risked being isolated.
Если замок Сакурао падет, любая армия на Миядзиме рисковала оказаться изолированной.

Racing drivers in those days being isolated from the outside, they often did not know their position in a race.
Автомобильные гонщики в те дни были изолированы от окружающей среды и зачастую не знали своего положения в гонке.

You will be seduced by this old House of fishermen and peasants, quiet, no obstructions, without being isolated.
Вам будет быть соблазнил этот старый дом рыбаков и крестьян, тихий, не упускать из виду, без изоляции.

Far from being isolated acts, these acts of aggression are in fact openly supported by the United States of America.
Эти акты агрессии, которые отнюдь не являются изолированными, откровенно поддерживают Соединенные Штаты Америки.

The next day it died of lack of mother's milk, the great stress and being isolated from its natural habitat.
На следующий день олененок скончался из-за отсутствия материнского молока, перенесенного стресса и отрыва от природной среды обитания.

Using Docker helps to avoid system and language conflicts by being isolated in containers, let's you run more tasks with different environment configurations.
Использование Docker позволяет избежать системных и языковых конфликтов путем изоляции в контейнеры, запускать больше задач в различных конфигурациях среды.

The Government believed that, to the extent possible, offenders should be made aware of their responsibilities rather than being isolated from society.
Правительство действительно считает, что скорее нужно всеми способами развивать чувство ответственности у правонарушителей, чем изолировать их от общества.

Here on earth, now, how can I be of service to others being isolated on my island of Tahiti I feel useless.
Здесь на земле, сейчас, как я могу служить другим, будучи изолированным на моем острове Таити, где я чувствую себя бесполезным.

With private 300 m and an electric gate access, this House in the center of a park closed 17 HA is ideal for a quiet and relaxing holiday without being isolated.
С частный 300 м и доступ электрические ворота этот дом в центре парка закрытых 17 га идеально подходит для Тихого и спокойного отдыха без изоляции.

Heat exchanger cooling is the most common method, the sea water being isolated in components which can be designed to withstand its corrosive affect.
Охлаждение с помощью теплообменника является наиболее распространенным методом, когда морская вода изолируется в компонентах, устойчивых к коррозии.

A lack of supporting infrastructure in cities, unsafe urban neighbourhoods and inadequate transportation can lead to their being isolated and marginalized.
Отсутствие привычной поддержки в городах, небезопасная городская среда и недостаточно развитая транспортная инфраструктура могут привести к их изолированности и маргинализации.

Falling behind the others, Gerraro soon found that his ship was in danger of being isolated by Lion, as Dixon steered for the rapidly opening gap between the Spanish ships.
Отстав от остальных, Герраро вскоре обнаружил, что его корабль оказался отрезанным от остальных кораблей так как Lion, по приказу Диксона, направился в зазор между испанскими кораблями.

Connection to the sewage system is compulsory and 99 per cent of buildings are connected, the only exceptions being isolated rural dwellings.
Подключение к системам канализации является обязательным, и к ней подключены 99% зданий, при этом исключение составляют лишь изолированные постройки в сельских районах.

The Commission had recommended that asylum-seekers who had been waiting a long time for their application to be processed should be authorized to work since, being isolated and housed in scattered accommodation, those people were dependent on social assistance, factors which had the effect of cutting them off from the rest of the population and stirring up prejudice and hostility against them.
Комиссия настоятельно рекомендовала предоставить разрешения на работу всем просителям убежища, длительное время ожидающим ответа на свое ходатайство, поскольку, будучи изолированы и размещены в разрозненных жилищах, эти лица находятся в зависимости от социальной помощи и от ряда факторов, в силу которых они отрезаны от остального населения наряду с обострением предрассудков и враждебности в их адрес.

It was emphasized that the best protection for human rights defenders is their own network, which should be supported in order to prevent it being isolated.
Было отмечено, что лучшую защиту правозащитникам может обеспечить их собственная сеть, которую следует поддержать, с тем чтобы не допустить ее изоляции.

The work, however, is also the product of a physically and mentally tormented soul, who, being isolated at the age of 54, instead converses with God, the Panagia, and the saints.
Это также работа физически и духовно замученной души, которая будучи изолированной в возрасте 54 лет, вела разговоры с Богом, Богородицей и святыми.

According to the statistics given in paragraph 79 of the written reply, 178 remand prisoners had been denied correspondence and visits in 2005 without, however, being isolated.
Согласно статистическим данным, приведенным в пункте 79 письменного ответа, в 2005 году 178 заключенным было запрещено получать корреспонденцию и принимать посетителей, но при этом они не были изолированы.

The topological model elements have been studied on the ground of the undissociated compound stages being isolated from the dissociated ones with a singular point formed on the state diagram.
Изучены элементы топологической модели на основе выделения стадий формирования недиссоциированного соединения из диссоциированного с образованием сингулярной точки на диаграмме состояний.

In His address, His Excellency President Yasser Arafat, President of the State of Palestine thanked His Majesty King Hassan II for having called Al-Quds Committee to convene at this critical juncture wherein Al-Quds Al-Sharif is facing a clear threat of judaization, confronted to demographic and geographic changes, and being isolated from its Arab environment.
В своем выступлении президент Государства Палестины Его Превосходительство Ясир Арафат поблагодарил Его Величество короля Хасана II за созыв Комитета в этот критический момент, когда Аль- Кудс Аш- Шариф оказался перед лицом угрозы превращения в еврейский город, демографических и географических изменений и изоляции от его арабского окружения.

Chūta is initially a very withdrawn, introverted boy with low-self confidence and no friends due to blaming himself for a past childhood incident where four of his friends died by falling off a cliff, and being isolated from his peers because of his tendency to talk to the voice aloud, which made people think he's weird.
Тюта изначально очень замкнутый и интровертный мальчик с низким уровнем уверенности в себе, у которого нет друзей из-за произошедшего в детстве случая, когда четверо его друзей погибли, упав со скалы, и будучи изолированными от своих сверстников из-за его склонности говорить вслух, который заставил людей думать, что он странный.

A psychiatric assessment of the author dated 16 April 2002 states:"Unfortunately, Mr. Brough was not able to provide me with a history which in my view was determinative of[…] any emotional reaction which could be described as post traumatic following a period of about a month being isolated under 24 hour bright lights.
В заключении психиатра от 16 апреля 2002 года говорится:" К сожалению, г-н Браф не смог рассказать мне что-либо, подтверждающее, по моему мнению, наличие какой-либо реакции эмоционального характера, которую можно было бы счесть посттравматической как следствие содержания его примерно в течение месяца в изоляции при постоянном сильном электрическом освещении.

Review of national and cultural autonomies in Russia, new interpretation of possibilities of uniting cultural and informational values in the territories of all countries in the modern world allow a person to own a small angle and not being isolated from their environment to get to now, all the values of their own culture.
Пересмотр национально- культурных автономий в России, новое прочтение возможностей соединения культурных и информационных ценностей на территории всех стран современного мира позволяют человеку найти свой небольшой локус и, не изолируясь от масштаба всей своей среды, включиться и узнать все ценности собственной культуры.

The people of the region are isolated from each other and from the rest of the region.
Народы региона изолированы друг от друга и от остальной части региона.

The apartments are planned as the open-space; only 2 bedrooms and a small office are isolated.
Апартаменты спланированы как open- space, изолированы лишь 2 спальни и небольшой рабочий кабинет.

Nuclear non-proliferation could not be isolated from nuclear disarmament.
Невозможно отделить нераспространение от ядерного разоружения.

There are instances of discrimination but they are isolated and do not represent the whole picture.
Есть случаи дискриминации, но они единичны, и не могут представлять всей картины.

Peptides can be isolated from plants, animals, and can be artificially synthesized.
Пептиды могут быть выделены из растений, животных, а могут быть искусственно синтезированы.

Prevention policies cannot be isolated from policies on protection, recovery and participation.
Профилактические меры нельзя изолировать от мер по защите, нормализации и обеспечению участия.

The floor was isolated from the memory.
Этаж был выделен из памяти.

Some of these islands are isolated, very difficult to reach and have few inhabitants.
Некоторые из таких островов являются изолированными, весьма труднодоступными и малонаселенными.