BEING ISSUED на Русском - Русский перевод

• выдачи
• выдаваемых
• будет выпущен
• было издано
• вынесения
• выдаче

Примеры использования Being issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

From 1958 there was a voucher of 71.50 crowns, being issued in exchange for US$10.
В 1958 году был выпущен ваучер стоимостью 71. 50 крон, который обменивался на 10 долларов США.

Since July 5"Yerkir" newspaper, the official organ of the Supreme Body of ARF"Dashnaktsutiun", stopped being issued.
С 5 июля перестала выходить газета" Еркир"- официальное издание Верховного органа АРФ" Дашнакцутюн.

Orders being issued by him usually wind up cancelled when discovered by some senior because they are not real.
Приказы, издаваемые им, обычно отменяются, когда их обнаруживает какой-нибудь начальник, потому что они нереальны.

To that effect, the parties involved must have a degree of confidence in the public and private keys being issued.
Поэтому участвующие стороны должны испытывать определенное доверие к выдаваемым публичным и частным ключам.

There are now examples of alternative sentences being issued by juvenile judges in some provinces.
В настоящее время имеются примеры вынесения в некоторых провинциях альтернативных приговоров судьями по делам несовершеннолетних.

The Working Party noted that this correction did not have any consequences for certificates already issued or being issued.
Рабочая группа отметила, что это исправление не влечет за собой каких-либо последствий для уже выданных или выдаваемых свидетельств.

Those firearms are then inspected and registered before being issued personally to sworn members.
Это огнестрельное оружие затем инспектируется и регистрируется, прежде чем оно будет выдано персонально давшим присягу сотрудникам.

The last of which being issued on April 23rd of this year in front of Jonny's house, the same day L.A.P.D. put Zelda on a 72-hour psychiatric hold.
Последний из которых был выдан 23 апреля этого года перед домом Джонни, в тот же день полиция отправила Зельду на 72 часа на психиатрическое освидетельствование.

Visas for humanitarian workers operating in Darfur are, in most cases, being issued without difficulty.
В большинстве случаев визы для сотрудников гуманитарных организаций, задействованных в Дарфуре, выдаются без проблем.

After being issued the form E121, the person still retains the right to receive health care during a temporary stay in Estonia, for example while coming to visiting family or for holidays.
После выдачи формы E121 у лица сохраняется право на получение необходимой врачебной помощи в течение временного пребывания в Эстонии, например, если он навещает свою семью или отдыхает здесь.

He reports in particular that he was arrested without an arrest warrant being issued by a competent authority.
Он, в частности, отмечает, что был задержан в отсутствие ордера на арест, изданного компетентным органом власти.

Support was expressed for the documents being issued for public comment as soon as possible, notwithstanding that there may be outstanding areas of non-agreement within the Task Force.
Была выражена поддержка скорейшему выпуску документов, предназначенных для общественного обсуждения, несмотря на возможность существования несогласованных областей в рамках Целевой группы.

The first document that speaks explicitly about the existence of a salt mine in Turda dates from 1 May 1271, being issued by the Hungarian chancellery.
А первый документ о соляной шахте в Турде издан 1 мая 1271 также венгерской королевской канцелярией.

On the contrary, the increasing number of land and resource concessions being issued to extractive industries was reducing the possibility of establishing such territories.
С другой стороны, увеличение числа концессий на использование земельных участков и добычу природных ресурсов, выдаваемых предприятиям добывающей промышленности, уменьшает возможность образования таких территорий.

The Secretary of the Executive Board stated that the UNDP budget had been produced in a new format, a factor which had led to its being issued a few days late.
Секретарь Исполнительного совета заявила, что бюджет ПРООН был составлен в новом формате, что на несколько дней задержало его выпуск.

His delegation wished to know whether documents were checked before being issued, because an Arabic document had been issued in mirror image.
Его делегация интересуется, проходят ли документы проверку перед выпуском, поскольку в документе на арабском языке текст был отпечатан как зеркальное отражение.

A great deal of attention had been focused on the fence being constructed on its southern border, but not on the work visas being issued to migrants.
Огромное внимание было сконцентрировано на строительстве стены вдоль южной границы его страны, а не на количестве рабочих виз, выданных мигрантам.

The Albanian separatists have repeatedly insisted on the certificates and diplomas being issued by the illegal bodies of the non-existent and unrecognized"Republic of Kosovo.
Албанские сепаратисты неоднократно настаивали на том, чтобы свидетельства и дипломы выдавались незаконными органами несуществующей и непризнанной" Республики Косово.

The other two camps were"taken over during the war either by the army or by Al Fao Establishment, without any confiscation documents being issued on that account";
Два других поселка" были захвачены в период войны либо армией, либо организацией" Эль- Фао" без выдачи по этому поводу каких-либо документов о конфискации имущества";

I have received reports of numerous persons being issued documents with technical errors rendering them unusable, while others are refused documents outright for no apparent valid reason.
Я получила сведения о том, что многим лицам выдаются документы с техническими ошибками, что делает их недействительными, другим- просто отказывают в выдаче документов без каких-либо видимых оснований.

The annexes are being circulated in the language of submission only and are being issued without formal editing.
Приложения распространяются только на том языке, на котором они были представлены, и публикуются без официального редактирования.

Croatian refugees had not encountered significant problems in being issued such documents and many potential returnees living in the Former Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina still possessed Croatian documents.
Хорватские беженцы не сталкиваются с какими-либо серьезными проблемами выдачи таких документов, и многие потенциальные возвращенцы, проживающие в бывшей Республике Югославии и Боснии и Герцеговине, попрежнему имеют на руках хорватские документы.

The operation resulted in a total of 36 persons being arrested, 2 European Arrest Warrants being issued, and 45 premises being searched.
В результате операции было задержано 36 человек, издано 2 европейских ордера на арест и проведен обыск на 45 объектах.

It is advisable to submit the annual renewal request at the earliest possible opportunity to minimise the risk of current allocations expiring, prior to the new allocations being issued.
Рекомендуется подать ежегодный запрос на обновление при первой возможности, чтобы минимизировать риск истечения срока текущих квот до выдачи новых квот.

The result of this work will be a significant increase in the visibility of the material being issued and the quality of the students' education.
Результатом этой работы станет значительное повышение наглядности выдаваемого материала и повышение качества получаемого студентами образования.

The inspections resulted in 188 licences being revoked(of which 139 on the request of the business concerned) and 332 orders to desist from violations being issued.
По результатам проверок было принято решение об аннулировании 188 лицензий( из них по собственному желанию- 139), выдано 332 распоряжения о необходимости устранения нарушений.

In 2010 there were verified 34 reports on the results of public offers, as result being issued three warnings and applied two sanctions.
На протяжении 2010 года было проверено 34 отчета о результатах публичных предложений, вследствие чего было издано 3 предупреждения и применены 2 санкции за правонарушение.

All"Invitations to study" issued by universities undergo mandatory registration at the Ministry of Education and Science of Ukraine before being issued to applicants.
Все« Приглашения на обучение», оформляемые университетами, перед выдачей абитуриентам проходят обязательную регистрацию в Министерстве образования и науки Украины.

The ITL administrator continued to support initialization activities, which led to two additional initial independent assessment reports being issued during the reporting period; the initial independent assessment report for Australia was issued on 19 December 2008 and the initial independent assessment report for Croatia was issued on 30 April 2009.
Администратор МРЖО продолжал оказывать содействие в деятельности по инициализации, в результате которой в течение отчетного периода было издано два дополнительных доклада о независимой оценке; первоначальный доклад о независимой оценке по Австралии был издан 19 декабря 2008 года, а первоначальный доклад о независимой оценке по Хорватии был издан 30 апреля 2009 года.

In Ethiopia, for instance, a memorandum signed with the Government in April 2008 resulted in attestations being issued to all newly arriving refugees.
В Эфиопии, например, подписание меморандума с правительством в апреле 2008 года привело к выдаче справок всем новоприбывшим беженцам.