ВЫДАВАЕМЫМ на Английском - Английский перевод

• issued
• extradited
• granted

Примеры использования Выдаваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, пожалуйста, не закрывайте окно браузера и следуйте инструкциям, выдаваемым PayPal.
So please do not close the browser window and follow the instructions given by PayPal.

Компетентные органы присваивают порядковый номер выдаваемым ими свидетельствам Сообщества.
Competent authorities shall assign an order number to the Community certificates they issue.

Банки ужесточили требования к заемщи- кам, повысили ставки по вновь выдаваемым кредитам.
Banks tightened lending standards for borrowers and elevated interest rates on newly issued loans.

Аналогично нужно относиться и к диагностическим предупреждениям, выдаваемым инструментами статического анализа.
You should consider diagnostic warnings generated by static analysis tools in the same way.

Как правило, полицейские и иммиграционные власти доверяли документам личности, выдаваемым беженцам.
Generally, police and immigration authorities have respected the identity documents issued to refugees.

Генератором кодов- выдаваемым банком электронным приспособлением, которое генерирует уникальные коды подключения и подписи.
Code generator: bank issues an electronic device that generates a unique login and signing codes.

В средние века в Европейских странах паспорт служил документом, выдаваемым путешественникам.
In the Middle Ages, in European countries passport served as a document issued to travelers.

Субсидирование ставки вознаграждения по кредитам, выдаваемым финансовыми институтами, и купонного вознаграждения по облигациям.
Subsidizing interest rates on loans issued by financial institutions, and the coupon interest rate on bonds.

Что интересно, нам удалось сопоставить тот или иной CWE ID почти с каждым предупреждением, выдаваемым PVS- Studio.
What is interesting, we were able to match a CWE ID almost with every warning issued by PVS-Studio.

Настоящий Дополнительный протокол применяется к электронным накладным, выдаваемым и используемым в государстве, являющемся Стороной настоящего Дополнительного протокола.
This Additional Protocol shall apply to electronic consignment notes issued and used in a State Party to this Additional Protocol.

Поэтому участвующие стороны должны испытывать определенное доверие к выдаваемым публичным и частным ключам.
To that effect, the parties involved must have a degree of confidence in the public and private keys being issued.

Кроме того, как я только что отметил, сам факт передачи дела Советом Безопасности на рассмотрение Суда уже является политическим решением, выдаваемым за норму закона.
Moreover, as I just mentioned, the very referral of a case by the Security Council to the Court is a political decision disguised as law.

В отдельных случаях несколько функций охватываются комбинированным документом, например извещением об отправке, выдаваемым грузоотправителем или его агентом перевозчику.
In some cases, several functions are covered by a joint document set, e.g. a Shipping Note, provided by the consignor or his agent to the carrier.

Диплом является выдаваемым ВУЗом документом, подтверждаемым получение специального среднего либо же высшего образования и является присвоением выпускнику определенной квалификации.
The Diploma is issued by the University document, acknowledge receipt of special secondary or higher education and is awarding the graduate with specific skills.

Координаты точек, используемых на Скоростных СУ, должны будут быть вычислены по формулам, выдаваемым на стартах каждого СУ.
The coordinates of points used at Hight-Speed SS must be calculated by formulas handed out at each SS start.

Стационарной электронной подписью- выдаваемым ГП„ Registrų centras“ криптографическим носителем( RC USB- ключом) или чиповой личной идентификационной картой с функцией электронной подписи.
Stationary electronic signature: State Body Registry Centre issues cryptographic USB stick(RC USB key) or identification chip card with an electronic signature function.

Дальнейшая процедура оплаты налогов через Интернет очень проста, нужно только пошагово следовать выдаваемым инструкциям.
The further procedure for paying taxes through the Internet is very simple, you only need to follow the instructions given out step by step.

По микрокредитам, выдаваемым молодым семьям, устанавливается льготная процентная ставка в размере, не превышающем действующую ставку рефинансирования Центрального банка Республики Узбекистан.
Microcredit facilities are provided to young families at the discounted interest rate, not exceeding current refinancing rate, set by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan.

Никакое огнестрельное оружие не может ликвидироваться каким бы то ни было образом, если это не санкционировано сертификатом на уничтожение, выдаваемым полицией/ местными властями;
No firearm is to be disposed of in any way, unless authorized by a disposal certificate issued by the police/local authority;

Выдаваемым лицам по-прежнему следует представлять 30 дней, чтобы покинуть страну прежде, чем начинать нового судебное преследование, при условии, что выдающая сторона не предоставила согласие.
Individuals who are extradited should still be given 30 days to leave the country before a fresh prosecution begins- assuming the extraditing state has not granted permission.

С 2000 года текст Конвенции о правах ребенка распространяется в качестве дополнения к свидетельствам о рождении и всем паспортам, выдаваемым детям 16летнего возраста.
Since 2000, the text of the Convention on the Rights of the Child had been distributed as an addendum to birth certificates and to all passports issued to 16 year-old children.

Субсидирование ставки вознаграждения осуществляется по новым кредитам/ договорам финансового лизинга, выдаваемым на реализацию новых эффективных инвестиционных проектов, а также проектов, направленных на модернизацию и расширение производства.
Subsidizing the interest rate is carried out under new loans/ leasing contracts issued for the implementation of new efficient investment projects, as well as projects aimed at modernization and expansion of production.

На выходных во время праздников Battlefield 1 вы сможете расти в уровнях быстрее, благодаря субботним событиям с удвоенным опытом и усилителям опыта отряда, выдаваемым за вход в игру по воскресеньям.
You can rank up faster during the Battlefield 1 Holiday weekends with the Saturday 2XP Events and a Squad XP Boost, handed out to those logging in on Sundays.

Во многих странах уже давно существует традиция передавать частным лицам и предприятиям право на экономическое освоение таких природных ресурсов в соответствии с определенной" концессией"," лицензией" или" разрешением", выдаваемым государством.
Many countries have a well established tradition of granting private persons and entities the right to exploit economically those natural resources under some“concession”,“licence” or“permission” issued by the State.

Граждане Республики Узбекистан имеют право выезжать за рубеж для осуществления трудовой деятельности по частным трудовым контрактам по разрешениям, выдаваемым Агентством по вопросам внешней трудовой миграции.
The citizens of Uzbekistan have the right to travel abroad in order to work according to private employment contracts having obtained permits issued by the Agency for External Labour Migration.

Г-н ЧАНДЛЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что во избежание дублирования документов перевозчики и организации, выдающие коносаменты, будут исходить из того, что такое заявление будет относиться ко всем последующим документам, выдаваемым в ходе сделки.
Mr. CHANDLER(United States of America) said in order to avoid duplication of documents, carriers and issuers of bills of lading would understand that such a statement would apply to all subsequent documents issued in the course of the transaction.

Таким образом, текст и положения этой рекомендации, основанные на статье 42- бис Конвенции МДП, имеют отношение и применимы только к книжкам МДП, распространяемым МСАТ и выдаваемым национальными объединениями, являющимися его членами.
Thus the text and the provisions of the Recommendation, based on Article 42 bis of the TIR Convention, refer and are applicable only in relation to TIR Carnets distributed by the IRU and issued by its national associations.

Просьба на получение согласия запрашиваемого государства в соответствии с настоящей статьей сопровождается документами, упомянутыми в пункте 2 статьи 5 настоящего Договора, и юридически оформленной записью любого заявления, сделанного выдаваемым лицом в отношении правонарушения17.
A request for the consent of the requested State under the present article shall be accompanied by the documents mentioned in paragraph 2 of article 5 of the present Treaty and a legal record of any statement made by the extradited person with respect to the offence.17.

Таким образом, Банк России сделал еще один шаг по« выходу» из антикризисных мер поддержки банковской системы, повысив требования к качеству обеспечения по выдаваемым им кредитам, что можно признать правильной и своевременной мерой.
Thus, the Bank of Russia took another step on the“exit” from the crisis management measures to support the banking system, increasing quality requirements for collateral under the loans granted to them, which can be considered correct and timely measure.

Этот Закон предусматривает, что поощрение занятости является государственной функцией, что для найма работников работодатели должны обращаться в отдел по трудоустройству Бюро труда и что факт трудоустройства подтверждается письменным разрешением на трудоустройство, выдаваемым Бюро труда как работодателю, так и работнику.
This Law establishes that promoting employment is a public function, employers must address the Labour Office- Employment Unit- to hire workers and employment is proved by a written communication, that is the authorisation to undertake employment, issued by the Labour Office to both the employer and the worker.