ARE BEING ISSUED на Русском - Русский перевод

• издаются
• выдаются
• выпускаются
• публикуются
• выдается

Примеры использования Are being issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, temporary documents are being issued by local bodies;
Однако местные органы выдают временные документы;

The annexes are being issued without formal editing in the language of submission only.
Приложения издаются без официального редактирования только на том языке, на котором они представлены.

Birth, marriage and death certificates are being issued by all municipalities.
Свидетельства о рождении, браке и смерти выдаются всеми муниципалитетами.

The resolutions are being issued separately in mimeographed form in the A/RES/- series.
Резолюции издаются отдельно в мимеографированном виде под условным обозначением А/ RЕS/.

However, as has been said, since the programme has been suspended, no new permits are being issued.
Однако, как уже отмечалось, ввиду того, что эта программа была приостановлена, новых разрешений на работу не выдается.

The resolutions are being issued separately in the A/RES/- series.
Резолюции издаются отдельно в качестве документа серии A/ RES/.

If in the beginning of 1990s the number of permits was about 200-250, today 25000 permits are being issued.
Если в начале 1990- х годов количество выдаваемых разрешений составляло около 200- 250, то сегодня выдается 25 000 разрешений.

Sessional documents are being issued earlier in 2003 than in previous years;
В 2003 году документы сессии публикуются раньше, чем в предыдущие годы;

The Committee's observations and recommendations on those operations are contained in reports that are being issued separately.
Замечания и рекомендации Комитета в отношении этих операций содержатся в докладах, которые публикуются отдельно.

The related cost estimates are being issued as an addendum to the present report.
Соответствующая смета расходов издается в качестве добавления к настоящему докладу.

On the instructions of the presidential administration of the Republic of Belarus, the Conference proceedings are being issued as a separate publication.
По поручению администрации президента Республики Беларусь материалы конференции издаются отдельной брошюрой.

Moreover, arrest warrants are being issued by the courts in the South against the present users.
Кроме того, суды на юге выдают ордеры на арест нынешних владельцев собственности на севере.

For practical reasons, the decisions and the Minsk Declaration adopted at the sessions are being issued in addenda to the present report.
По практическим соображениям решения и Минская декларация, приня- тые на данных сессиях, издаются в виде добавлений к настоящему докладу.

Of licenses are being issued through e-government portal in Kazakhstan, the press service of the Ministry of Transport and Communications reports.
В Казахстане 100% лицензий выдаются через портал е- правительства, сообщает пресс-служба Министерства транспорта и коммуникаций.

The resolutions listed in paragraph 1 above are being issued separately in the A/RES/- series.
Резолюции, перечисленные в пункте 1 выше, издаются отдельно в качестве документов серии A/ RES/.

We have put an inquiry to the passport service, to the Central Election Committee about to whom and how many South-Ossetian passports are being issued.
Мы сделали запрос в паспортную службу, в Центральную избирательную комиссию о том, кому и сколько выдается югоосетинских паспортов.

Also in the simplified order the passports of the RSO are being issued to persons who are not living in the Republic.
Также в упрощенном порядке выдаются паспорта РЮО лицам, не проживающим в Южной Осетии.

Most of the transactions are conducted on an invoice basis, so that no collateral is required and no promissory notes are being issued.
Большинство сделок совершается на фактурной основе, то есть при этом не требуется никакого обеспечения и не выписывается никаких векселей.

The Panel has learned that bogus mining licences are being issued to diggers by unscrupulous local officials.
Группе стало известно, что недобросовестные местные должностные лица выдают старателям фальшивые лицензии на добычу.

The present version of the World Economic and Social Survey, 1998 contains eight sections, which are being issued individually.
ОБЗОР МИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, 1998 ГОДНастоящий" Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" содержит восемь разделов, каждый из которых издается отдельно.

Six issues of the journal/newsletter Countdown to Istanbul are being issued in 1995, with an additional three or four issues planned for 1996.
Шесть выпусков журнала/ бюллетеня" Countdown to Istanbul", издаваемых в 1995 году, и три- четыре дополнительных выпуска, планируемых на 1996 год.

These are being issued pursuant to UNHCR's supervisory role under Article 35 of the 1951 Convention as a series of UNHCR Guidelines on International Protection.
Они публикуются в соответствии с надзорными функциями УВКБ по статье 35 Конвенции 1951 года в качестве серии руководящих принципов УВКБ по вопросам международной защиты.

At the request of the submitting office, the results-based budget frameworks are being issued without editing.
По просьбе подразделения, представляющего этот доклад, документ о базовых элементах бюджета, ориентированного на конкретные результаты, выпускается в неотредактированном виде.

At present, passes and IDs in Southern Sudan are being issued by the regional Pass and ID Unit in Juba, which has a very limited capacity.
В настоящее время выдачу пропусков и удостоверений личности в Южном Судане осуществляет региональная Группа пропусков и удостоверений личности в Джубе, которая имеет весьма ограниченные возможности.

With respect to article 5(d)(i), concern is expressed that passports for non-citizens, replacing those issued by the former USSR, are being issued at an unreasonably slow pace.
В отношении статьи 5 d i выражается обеспокоенность по поводу того, что паспорта для неграждан взамен выданных в бывшем СССР оформляются в необоснованно затянутые сроки.

The executive summaries of the national communications, which are being issued as documents of the Committee(series A/AC.237/NC…) in the official languages of the United Nations;
Резюме национальных сообщений, которые выпускаются в качестве документов Комитета( серия A/ AC. 237/ NC…) на официальных языках Организации Объединенных Наций;

World Economic and Social Survey, 1998 The present version of the World Economic and Social Survey, 1998 contains eight sections, which are being issued individually.
ОБЗОР МИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, 1998 ГОДНастоящий" Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" содержит восемь разделов, каждый из которых выпускается отдельно.

Two ad hoc publications are being issued: The Family in International and Regional Human Rights Instruments and Benchmarks on Economic, Social and Cultural Rights.
Готовятся к выпуску две разовые публикации:" Вопросы семьи в международных и региональных документах по правам человека" и" Основные показатели осуществления экономических, социальных и культурных прав.

The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 1997 and the substantive session of 1997 are being issued initially in documents E/1997/INF/3 and Add.1.
Резолюции и решения, принятые Советом на организационной, возобновленной организационной и основной сессиях 1997 года, публикуются сначала в документах E/ 1997/ INF/ 3 и Add. 1.

In addition, the texts of international human rights instruments are being issued, as separate booklets, by the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, with financial support from UNHCR.
Кроме того, тексты международных документов по правам человека в виде отдельных брошюр выпускаются Центром по изучению прав человека и гуманитарного права при финансовой поддержке со стороны УВКБ.