ОТСЛЕЖИВАТЬ СОБЛЮДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to monitor compliance

Примеры использования Отслеживать соблюдение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отслеживать соблюдение сектором МСБ трудового законодательства.
Monitor compliance of SME sector with labour legislation.

Необходимо также постоянно отслеживать соблюдение Либерией резолюции 1343 на местах.
There should be an ongoing assessment of Liberia's compliance to resolution 1343(2001) on the ground.

Группа будет также отслеживать соблюдение целенаправленных санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907( 2009) Совета Безопасности.
The Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by the Security Council in resolutions 1844(2008) and 1907 2009.

Это создает гарантии того, что НПО в состоянии отслеживать соблюдение Конвенции правительством Нидерландов.
This guarantees that NGOs can monitor the government's compliance with the Convention.

Группа контроля будет также отслеживать соблюдение целенаправленных санкций, введенных резолюциями 1844( 2008) и 1907 2009.
The Monitoring Group will also monitor compliance with the targeted sanctions imposed by resolutions 1844(2008) and 1907 2009.

Все планируемые ревизии заносятся в базу данных реализуемых на национальном уровне проектов, которую ведет Отдел служб надзора, что позволяет Отделу отслеживать соблюдение критериев, предусмотренных его Руководством по финансовой политике и процедурам.
All audit plans are entered in the database of nationally executed projects maintained by the Division for Oversight Services, which allows the Division to monitor compliance with the criteria set forth in its Policies and Procedures Financial Manual.

Определять, утверждать и отслеживать соблюдение общеорганизационных операционных норм и стандартов и управлять организационными рисками;
Formulate, approve and monitor compliance with corporate operational norms and standards and manage institutional risks;

Уникальная система договорных органов позволяет отслеживать соблюдение правозащитных норм и стандартов государствами- участниками этих конвенций.
The unique system of treaty-based bodies keeps track of the implementation of human rights norms and standards by States parties to these conventions.

Страновая целевая группа продолжит отслеживать соблюдение НОС и их предполагаемыми диссидентскими группами соответствующих принципов, с тем чтобы обеспечить непрерывность усилий по борьбе с вербовкой либо повторной вербовкой детей.
The country task force will continue to monitor compliance by FNL and its alleged dissident groups to ensure that continuous efforts are made to prevent the recruitment or re-recruitment of children.

С учетом этого Стороны КБР рассматривают только вопрос о том, как следует отслеживать соблюдение условий предоставления доступа Сторонами, санкционирующими доступ к генетическим ресурсам.
The CBD Parties wereare only nowthen considering how to track compliance with with the prior informed consent of the Party providing genetic resources and the terms upon which access wais granted by Parties providing access to genetic resources.

Внимательно отслеживать соблюдение в государственном и частном секторах системы квот, введенной согласно статье 30 закона о труде, в соответствии с которой в каждом учреждении со штатом более 50 человек не менее 1 процента должны составлять инвалиды;
To strictly monitor the enforcement, both in the public and private sectors, of the quota system established by article 30 of the Labour Act, which prescribes the recruitment of at least 1 person with disabilities in every establishment which employs more than 50 people;

Кроме того, Независимая национальная комиссия по правам человека и организации гражданского общества разработали контрольный механизм для тюрем, позволяющий отслеживать соблюдение стандартов в области прав человека, касающихся условий содержания под стражей, и был проведен первый этап мониторинга.
In addition, the Independent National Commission on Human Rights and civil society organizations developed a prison monitoring tool to monitor implementation of human rights standards on conditions in detention and a first round of monitoring was conducted.

Призывает парламенты внимательно отслеживать соблюдение их странами всех договоров и резолюций Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над вооружениями, нераспространения и разоружения, подключать общественность их стран к решению вопросов ядерного разоружения и представлять МПС информацию о достигнутом прогрессе;
Encourages parliaments to monitor closely national implementation of all arms control, non-proliferation and disarmament treaties and UN resolutions, to engage their publics on nuclear issues and to report back to the IPU on progress made;

Предполагается, что один сотрудник категории полевой службы будет отслеживать использование воздушных судов Миссии; второй-- отслеживать соблюдение стандартов качества и разрабатывать меры по контролю; третий-- координировать вопросы, связанные с проведением учебных занятий; и четвертый-- отслеживать и анализировать показатели использования воздушных судов.
One Field Service Officer is proposed to monitor the Mission's aircraft utilization, a second to monitor compliance with quality standards and set up control measures, a third to coordinate training-related matters and a fourth to track and analyse aircraft utilization.

Кроме того, за рассматриваемый период ОООНБ осуществило проект, призванный содействовать формированию сети мониторинга прав человека, состоящей из 13 видных правозащитных неправительственных организаций, которые решили сообща использовать свои ресурсы и экспертный потенциал, чтобы отслеживать соблюдение прав человека на всей территории Бурунди в преддверии выборов.
In the period under review, BNUB also carried out a project to contribute to the establishment of a human rights observation network composed of 13 prominent human rights non-governmental organizations, which have pooled their expertise and resources to conduct human rights monitoring throughout Burundi ahead of the elections.

Группы экспертов, уполномоченные Советом Безопасности отслеживать соблюдение эмбарго на поставки оружия на территории соответствующих государств, осуществляют свои мандаты посредством посещения объектов и проведения инспекций и расследований в отношении вызывающих подозрения грузов и использования оружия и боеприпасов как правительственными войсками, так и частными субъектами.
Experts groups or panels, mandated by the Security Council to monitor the implementation of arms embargoes in respective States on the ground, carry out their mandate through onsite visits, and the inspection of and investigation into suspected shipments and the use of arms and ammunition by both Government forces and private actors.

Соединенные Штаты заключили, что даже за счет обширных проверочных механизмов и положений- столь обширных, что это ущемляло бы коренные интересы национальной безопасности ключевых подписавших сторон, и столь дорогостоящих, что многие страны с колебаниями относились бы к их осуществлению,- мы все же не имели бы высокой уверенности в своей способности отслеживать соблюдение ДЗПРМ.
The United States has concluded that, even with extensive verification mechanisms and provisions- so extensive that they could compromise the core national security interests of key signatories, and so costly that many countries would be hesitant to implement them- we still would not have high confidence in our ability to monitor compliance with an FMCT.

Все мы-- независимо от расы, религиозной принадлежности или политических убеждений-- должны обеспечивать и отслеживать соблюдение норм международного права в интересах защиты права на жизнь палестинцев, израильтян, ливанцев, буддистов, сикхов, христиан, евреев, мусульман, индусов, атеистов-- всех граждан планеты,-- ибо подписание нами Всеобщей декларации прав человека не было случайностью или проявлением излишнего оптимизма.
All of us, regardless of race, religion or political convictions, must ensure and monitor respect for the norms of international law in defence of the right to life of Palestinians, Israelis, Lebanese, Buddhists, Sikhs, Christians, Jews, Muslims, Hindus, atheists-- all the citizens of the planet-- because it was not by accident or out of opportunism that we signed the Universal Declaration of Human Rights.

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что он уже предпринял шаги по обеспечению соблюдения сроков аттестации, включая рассылку еженедельных напоминаний за месяц до окончательного срока, которая дает координаторам подразделений возможность отслеживать соблюдение установленных сроков и закрывать прием документов к установленному сроку с автоматической простановкой даты подачи каждого аттестационного формуляра.
UNFPA informed the Board that it had already taken steps to ensure compliance with the time frame, including issuing weekly reminders one month prior to the deadline, providing a means for unit focal points to track their unit's rate of compliance with established deadlines and enabling the system to shut down by the deadline, with a date stamp entered automatically on each form submitted.

При нынешней системе отбора кадров центральные контрольные органы отслеживают соблюдение процедур отбора персонала.
In the current selection system, the central review bodies monitor compliance with staff selection procedures.

Отслеживает соблюдение соглашений, достигнутых на каждом совещании;
Monitoring the agreements reached at each meeting.

НКЦПМД отслеживает соблюдение ИМАС и выявляет пробелы в технической квалификации и эффективности.
CAAMI monitors adherence to IMAS and identifies gaps in technical expertise and efficiency.

Этот центр, который был торжественно открыт в 2008 году в Боготе, стремится поощрять регламентированную миграцию, отслеживая соблюдение прав человека в странах происхождения, транзита и назначения.
The Centre, inaugurated in 2008 in Bogotá, worked to promote orderly migration and monitor respect for human rights in countries of origin, transit and destination.

В настоящее время Служба и начальники ежедневно отслеживают соблюдение процедур контроля за изменениями и обеспечивают выполнение директивы, касающейся документирования всех изменений до их введения в действие.
The Service and supervisors currently monitor adherence to the change control procedures on a daily basis and enforce the policy of documenting any and all changes before implementation.

Министерство здравоохранения отслеживает соблюдение общих стандартов производства безопасной питьевой воды и удаления сточных вод.
The Ministry of Health monitors compliance with global standards for safe drinking water production and supply and wastewater disposal.

Комитет по правам человека отслеживает соблюдение Международного пакта о гражданских и политических правах, проводя три ежегодные сессии продолжительностью в три недели каждая.
The Human Rights Committee monitors compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights in three annual sessions of three weeks' duration each.

Следует упомянуть о том, что соответствующий комитет, который отслеживает соблюдение государствами- участниками обязательств по данной Конвенции, никогда не отмечал факты дискриминации в сфере занятости в Иране.
It must be mentioned that the respective committee monitoring the compliance of the States parties with the obligations arising thereof has never made mention of employment discrimination in Iran.

Одна подгруппа отслеживает соблюдение прав человека и норм международного гуманитарного права и оценивает достижение целевых показателей, предусмотренных в Соглашении по Афганистану.
One sub-unit monitors human rights and international humanitarian law and is tracking the achievement of the human rights benchmarks of the Afghanistan Compact.

Уполномоченный по правам человека систематически отслеживает соблюдение этих положений и других антидискриминационных правил, введенных спортивными федерациями.
The Human Rights Defender systematically monitors the implementation of these provisions and other anti-discriminatory measures taken by sports associations.

Вместе с тем с развитием негосударственного сектора экономики, особенно мелкого частного предпринимательства, в городах возрастает число подростков в сфере нерегулируемой занятости, где не всегда возможно отследить соблюдение их трудовых прав и гарантий.
At the same time, with the growth in the non-State sector of the economy, and particularly small private businesses, the number of young people in unregulated employment in the cities is rising, and it is not always possible to monitor respect for the labour rights and guarantees.