ОТСРОЧКА ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• suspended
• delays in the execution
• stay of execution
• postponement of execution

Примеры использования Отсрочка исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсрочка исполнения.
A stay of execution.

Рассмотреть вопрос о принятии мер, альтернативных лишению свободы, таких, как условное осуждение, выполнение общественных работ или отсрочка исполнения приговора;
Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service, or suspended sentences;

Отсрочка исполнения приговоров и повторные судебные извещения;
Suspended sentences and court reminders.

Высший специализированный суд оставил в силе приговор и определение апелляционного суда города Киева, которым была применена отсрочка исполнения приговора условная мера наказания.
The Supreme Special Court upheld the verdict and the decision of the Kyiv City Court of Appeal, which imposed a delay in the execution of the sentence conditional sentence.

Отсрочка исполнения просьбы в связи с опротестованием.
Postponement of execution of a request in.

В деле№ 1859/ 2009( Камойо против Замбии) Комитет напомнил, что продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением.
In case No. 1859/2009(Kamoyo v. Zambia), the Committee recalled that prolonged delays in the execution of a death sentence do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.

Отсрочка исполнения просьбы в связи с ведущимся расследованием.
Postponement of execution of a request in respect.

Касаясь" феномена смертного приговора", Комитет подтверждает, что, согласно его хорошо разработанной правовой практике, продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе жестоким, бесчеловечным или унизительным обращением.
With regard to the"death row phenomenon", the Committee reaffirms its well established jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment.

Отсрочка исполнения приговора и осуждение условно: На основе положений Закона№ 119( I)/ 2000 суд имеет полномочия отсрочивать исполнение приговора и издавать приказы об осуществлении надзора раздел 5.
Suspended sentences and probation: By virtue of Law 119(I)/2000 the Court has power to suspend sentences and to grant supervision orders section 5.

Обеспечить, чтобы заключение под стражу использовалось в качестве исключительной меры, и поощрять использование, когда это возможно, других мер, таких как замена уголовной ответственности альтернативными мерами наказания, условное осуждение, общественные работы или отсрочка исполнения приговора;
Ensure that detention is a used as a measure of last resort and promote alternative measures to deprivation of liberty such as diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible;

Вместе с тем" отсрочка исполнения" не практикуется уголовными судами и судом по делам государственной безопасности, поскольку в сирийской правовой системе отсутствует законодательная база для принятия такими судами подобного решения.
However, a"stay of execution" is not used in the criminal courts and the State Security Court, since there is no legal basis in the Syrian legal system for such a decision at these courts.

Вместе с тем можно найти решения, не связанные с тюремным заключением женщин: освобождение под залог лиц, содержащихся в предварительном заключении, вынесение приговоров, не связанных с лишением свободы, или условно- досрочное освобождение, освобождение под честное слово, условное осуждение, отсрочка исполнения приговора для осужденных заключенных.
However, it is possible to find solutions so that these women are not imprisoned: use of bail for remand prisoners, non-custodial sentences or conditional/early release, parole, probation, suspended sentences for convicted prisoners.

Предварительное одобрение сделок( включая несколько взаимосвязанных сделок), предметом которых является рассрочка либо отсрочка исполнения гражданско-правовых обязательств, в которых участвует Общество и исполнение которых просрочено более чем на 3( Три) месяца, либо заключение соглашения об отступном или новации таких обязательств, либо уступка прав( требований) или перевод долга по таким обязательствам.
Giving preliminary approval for transactions(including a number of interrelated transactions) involving performance by instalment or deferral of performance of civil law liabilities in which the Company is involved if their performance is delayed by more than 3(three) months, or signing agreements on compensation for termination, or on substitution of such obligations, assignment of rights(obligations) or debt transfer under such obligations.

Применить целостный подход к решению проблемы преступности несовершеннолетних( например, с учетом основных социальных факторов), который предлагается в Конвенции, с более широким использованием альтернативных лишению свободы мер, таких как проведение бесед, пробация, консультирование, выполнение общественно полезных работ или отсрочка исполнения приговора, там, где это возможно;
Take a holistic approach to addressing the problem of juvenile crime(e.g. addressing underlying social factors) advocated in the Convention, using more alternative measures to detention such as mediation, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible;

Что касается утверждения о том, что тяжелое психическое расстройство равнозначно дальнейшему нарушению статьи 7 в результате постоянной неуверенности в том, будет ли приведен в исполнение приговор к смертной казни или нет, Комитет напоминает свою хорошо разработанную правовую практику, согласно которой продолжительная отсрочка исполнения смертного приговора не является сама по себе нарушением статьи 7 при отсутствии других" отягчающих обстоятельств" 5.
As to the claim that severe mental distress amounts to a further violation of article 7 caused by the continued uncertainty of whether or not the author would be executed, the Committee recalls its constant jurisprudence that prolonged delays in the execution of a sentence of death do not per se constitute a violation of article 7 in the absence of other"compelling circumstances.

В ответе Колумбии подчеркивается, что в случаях похищения людей, в том числе с целью выкупа, учитывая тяжесть таких преступлений, приговор в результате переговоров и заключения сделки о признании вины не смягчается, и меры наказания не заменяются, а также не используются альтернативы тюремному заключению, условно- досрочное освобождение под честное слово или отсрочка исполнения наказания.
The response from Colombia emphasized that, in cases of kidnapping and kidnapping for purposes of extortion, given the seriousness with which such crimes were viewed, the sentence should not be reduced as a result of plea bargaining, nor should substitute penalties or alternatives to custodial penalties, conditional or suspended sentences of parole be granted.

В Италии применяется целый ряд альтернатив тюремному заключению, включая отсрочку исполнения наказания.
Italy had a range of alternative measures to imprisonment in place, including suspended sentences.

Пытаюсь получить отсрочку исполнения решения для церкви в Доббс Ферри.
Trying to get a stay of execution for a church in Dobbs Ferry.

Месяцев тюрьмы с отсрочкой исполнения приговора.
Months of prison with suspended sentence.

Давайте сосредоточимся на отсрочке исполнения.
Let's just focus on the stay of execution.

Предусмотреть возможность осуждения с отсрочкой исполнения приговора;
Allow for the possibility of suspended sentences;

Как тогда насчет отсрочки исполнения?
What about a stay of execution or…?

В случаях отсрочки исполнения приговора( статья 82) суды устанавливают испытательный срок продолжительностью 1- 3 года для совершеннолетних правонарушителей установлен срок от 1 года до 5 лет.
In cases of suspended sentence(art. 82), courts specify a probation period of between one year and three years one to five years in the case of adult offenders.

Верховный суд штата Джорджия отказался предоставить отсрочку исполнения, и Совет штата Джоржия по помилованиям и условно- досрочному освобождению отказал в помиловании.
The Georgia Supreme Court refused to grant a stay of execution and the Board of Pardons and Paroles denied clemency.

В июне 1999 года окружной суд Хельсинки приговорил руководителей одной из ассоциаций условно( с отсрочкой исполнения) к тюремному заключению за разжигание этнической вражды.
In June 1999 the Helsinki District Court sentenced the leaders of an association to conditional(suspended) sentences of imprisonment for ethnic agitation.

Министерство юстиции изучает возможность сделать такой курс обязательным в качестве условия для отсрочки исполнения приговора за насилие.
The Ministry of Justice is considering making such treatment mandatory as a condition for a suspended sentence for violence.

Лицам, отбывшим наказание или освобожденным от наказания, а также лицам, у которых истек срок пробационного контроля, отсрочки исполнения наказания.
Persons who have served a sentence or who have been released from punishment, as well as to persons whose probation control period or the delay in the execution of punishment has expired.

Направленность деятельности была расширена с целью охвата лиц, совершающих насилие, при этом правонарушителям иногда предлагается обязательное лечение в качестве условия отсрочки исполнения приговора.
The focus had expanded to include the perpetrators of the violence, and mandatory treatment for abusers was sometimes offered as a condition for a suspended sentence.

Вынесенные наказания подлежат исполнению даже в том случае, если потерпевшие просили о помиловании или отсрочке исполнения приговора в отношении подсудимого.
Punishments issued had to be complied with even if victims requested a pardon or a suspended sentence for the accused.

В тех случаях, когда разлучение считается обоснованным, следует рассматривать альтернативы помещению ребенка вне семьи, включая удаление виновника, отсрочку исполнения приговора и т. д.
Where separation is deemed to be justified, alternatives to placement of the child outside the family should be considered, including removal of the perpetrator, suspended sentencing, and so on.