ПЕРИОДА ОТСРОЧКИ на Английском - Английский перевод

• deferral period
• grace period

Примеры использования Периода отсрочки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы установить периода отсрочки блокировки с помощью средств командной строки.
To set the lock grace period using the command prompt.

Проведение Конференции совпадает с окончанием периода отсрочки соблюдения, который истекает 3 декабря 2007 года.
The Conference coincided with the end of the deferral period, which would expire on 3 December 2007.

Примечание: организация периода отсрочки и конкретного исключения для Стороны будет обсуждаться в рамках статьи 8.
Note: The organization of the grace period and the Party specific exemption will be discussed under article 8.

Кассетные боеприпасы, которые не отвечают стандартам, описанным в Техническом приложении B, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;
Cluster munitions that do not meet the standards described in Technical Annex B, other than those subject to a deferral period under this Protocol;

После 90дневного периода отсрочки<< БНП- Париба>> аннулировал эти аккредитивы в период с 11 января по 16 февраля 2005 года.
Following the 90-day grace period, BNP Paribas cancelled these letters of credit between the periods from 11 January to 16 February 2005.

Количества и типы кассетных боеприпасов, не отвечающих требованиям пункта 2 статьи 4, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;
Numbers and types of cluster munitions that do not meet the requirements of paragraph 2 of article 4, other than those subject to a deferral period under this Protocol;

Информация о продолжительности периода отсрочки не запрашивалась и не представлялась, за исключением Японии, которая указала, что предусматриваемый срок составляет 14 дней.
No information on the length of the waiting period was asked for or received, except from Japan, which stated that 14 days was allowed.

Операции Configuration Manager перезапускает компьютер и Configuration Manager выводит пользователя из системы выполняются принудительно после истечения отведенного пользователю периода отсрочки.
Both the ConfigMgr restarts computer and ConfigMgr logs user off actions are done forcefully after providing the user with a grace period.

Не применять кассетные боеприпасы после истечения периода отсрочки передающей Высокой Договаривающейся Стороны, указанного в пункте 3 настоящей статьи; и.
Not use the cluster munitions after the expiration of the deferral period of the transferring High Contracting Party referred to in paragraph 3 of this Article; and.

Таким образом, Китай рассчитывает быть в состоянии соблюдать свои обязательства по истечении периода отсрочки применения определенных технических предписаний, установленных Протоколом.
China would thus be able to respect its obligations by the end of the deferral period for the implementation of certain technical requirements established by the Protocol.

Как операция Configuration Manager перезапускает компьютер, так и операция Configuration Manager выводит пользователя из системы выполняются принудительно после истечения отведенного пользователю периода отсрочки.
Both the Configuration Manager restarts computer and Configuration Manager logs user off actions are done forcefully after providing the user with a grace period.

Совет увеличил продолжительность периода отсрочки для использования предыдущих вариантов пересмотренных методологий и отозванных методологий с восьми недель до восьми месяцев с даты публикации для одобрения с целью содействовать представлению видов деятельности по проектам на регистрацию.
The Board increased the grace period for the use of older versions of revised methodologies and withdrawn methodologies from eight weeks to eight months from the date of publication for validation to facilitate the submission of project activities for registration.

Количества и типы кассетных боеприпасов, которые не отвечают стандартам, описанным в пункте 2 Технического приложения, кроме тех, которые являются предметом периода отсрочки по настоящему Протоколу;
Numbers and types of cluster munitions that do not meet the standards described in paragraph 2 of the Technical Annex, other than those subject to a deferral period under this Protocol;

В этом отношении компромиссное решение по статье 18, предложенное делегацией Австрии, является интересным в том смысле, что оно совмещает идею предоставления государству дополнительного времени для принятия мер по исполнению судебного решения против него, с одной стороны, и необходимость уменьшения ограничений применительно к принудительным мерам после истечения периода отсрочки.
In that respect, the compromise solution on article 18 put forward by the Austrian delegation was an interesting one, since it reconciled the idea of allowing the State additional time to make arrangements to comply with the judgement against it with the need for less restrictive provisions on measures of constraint once that grace period had expired.

Ценой принятия периода отсрочки в плане универсального применения этого положения- которая, на взгляд Канады, чересчур продолжительна,- Конференция коллективно приняла принцип обнаруживаемости мин, применения этой нормы в течение установленного периода, а тем временем- отказа от экспорта необнаруживаемых мин. Следует отметить, что в Заключительной декларации участники Конференции заявили о своей решимости делать все возможное для того, чтобы обеспечить обнаруживаемость всех применяемых между тем на национальном уровне противопехотных мин. Этот прогресс, пусть весьма скромный, имеет тем не менее немаловажное значение в гуманитарном плане.
At the cost of having to accept a deferral period- too long in Canada's view- for the universal implementation of that provision, the Conference had collectively agreed on the principle of detectability, its implementation over a fixed time period and the non-export of undetectable mines in the interim. He drew attention to the fact that the participants in the Conference had in the Final Declaration promised their best efforts to make detectable all anti-personnel land-mines used nationally in the interim.

Формулирование, а также осуществление через соглашения с реестрами и регистраторами мер по защите потребителей для владельцев регистрации общего домена высшего уровня, включая представление периода отсрочки и политики передачи доменов.
Formulation, and expression through registry and registrar agreements, of consumer protection measures for generic top level domain registrants, including the introduction of the redemption-grace period and domain transfer policy;

Высокая Договаривающаяся Сторона, которая воспользовалась периодом отсрочки, указанным в настоящем Протоколе, предоставляет в своих ежегодных докладах дополнительную информацию об осуществлении применимой статьи в течение такого периода отсрочки.
A High Contracting Party which has availed itself of a deferral period referred to in this Protocol shall provide additional information in its annual reports on the implementation of the applicable Article during that deferral period.

В пунктах 54 и 56 доклада говорится о возможности двухлетней отсрочки исполнения смертного приговора; при этом уточняется, что смертный приговор может быть заменен пожизненным тюремным заключением, если осужденный не совершил никакого правонарушения в течение периода отсрочки.
According to paragraphs 54 and 56 of the report concerning the review of death sentences with a two-year stay of execution, the death penalty could be commuted to life imprisonment if the convicted person committed no further crime during that two-year period.

Аналогичным образом, был продлен период отсрочки для пересмотренных утвержденных методологий;
Similarly, the grace period for the use of a revised approved methodology was extended.

Чтобы установить период отсрочки блокировки с помощью средств интерфейса Windows.
To set the lock grace period using the Windows interface.

Поэтому было принято решение отменить 28- дневный период отсрочки.
Therefore the decision was made to abolish the 28-day grace period.

Срок кредитования- от 2 до 7 лет, включая период отсрочки.
Credit term is between 2 and 7 years, including the grace period.

Для правительств" первых наций" предусмотрен период отсрочки в 36 месяцев, который продлевает действие режима освобождения до 18 июня 2011 года.
A grace period of 36 months maintains the exemption until June 18, 2011, for First Nation governments.

Дата вступления Конвенции в силу для Стороны+ период отсрочки, X лет+ конкретное исключение для Стороны.
Date of entry into force of the Convention for the Party+ grace period, X years+ Party specific exemption.

Высокая Договаривающаяся Сторона, которая воспользовалась периодом отсрочки, указанным в настоящем Протоколе, побуждается предоставлять добровольный доклад об осуществлении применимой статьи в этот период отсрочки.
A High Contracting Party which has availed itself of a deferral period referred to in this Protocol is encouraged to provide a voluntary report on the implementation of the applicable Article during that deferral period.

Брукстауэрским соглашением предусмотрен период отсрочки, в течение которого лица, незаконно находящиеся на территории острова, могут легализовать свой статус, если они отвечают определенным требованиям.
The former Brooks Tower Accord policy provided a grace period during which illegal residents who met certain criteria could legalise their status.

Период отсрочки погашения кредита- до завершения ремонтных работ, но не дольше, чем 30 мес. после первой даты выплаты средств;
Grace period for repayment: until the end of renovation works, but not longer than 30 months from the first date of payment;

В то же время этот период отсрочки может быть продлен если иностранец выполняет соответствующее решение и если имеются причины дать такому иностранцу больше времени для подготовки.
The respite period can however be extended if the alien is compliant with the decision and there is reason to give the alien more time to prepare.

В частности, Европейскому союзу хотелось бы иметь эффективный и обязательный механизм контроля и избежать периодов отсрочки соблюдения или по крайней мере сделать их гораздо короче.
In particular, the European Union should have liked an effective and binding verification mechanism and no periods of deferral of compliance, or at least much shorter ones.

Смертный приговор с отсрочкой исполнения может быть заменен пожизненным тюремным заключением, если осужденные не совершили никаких других преступлений в период отсрочки.
Criminals sentenced to death with a suspension of execution could have their sentences commuted to life imprisonment if they did not commit any further crimes during their period of suspension.